| 单词 | 康斯坦茨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 康斯坦茨—Konstanz (Germany)
|
福伊特家族在瑞士的康斯坦茨湖避暑。 voith.com | The Voith family spend their summer [...] vacation on the Swiss side of LakeConstance. voith.com |
瑞士最大的两个湖分别为日内瓦湖和康斯坦茨湖。 swissworld.org | The two largest, Lakes Geneva andConstance,lie on the border. swissworld.org |
Hermann和Hanns想要给父亲一个惊喜，他们租用紫红色40马力的梅赛德斯汽车来到康斯坦茨湖附近的乡间别墅。 voith.com | The sons Hermann and Hanns want to surprise their father. They arrive outside the country house atLake Constance in a hired burgundy-red 40 HP Mercedes car. voith.com |
冰雹 首先袭击了康斯坦茨湖边的蒂特南（tettnang）地 区，雹块犹如高尔夫球一般大小。 barthhaasgroup.com | The hail showers first struck the Tettnang region near Lake Constance with hailstones the size of golfballs. barthhaasgroup.com |
中部高原西南至日内瓦湖，东北达康斯坦茨湖，平均海拔为580米。 swissworld.org | The Plateau stretchesfrom Lake Geneva in the south west to Lake Constance in the north east, with an average altitude of 580 m (1902 ft). swissworld.org |
大学城康斯坦茨风景如 画的小巷为艺术及艺术史爱好者提供了一 道精彩绝伦的、博物馆般的风景线。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | For art and art history lovers, the university town ofConstance,with its picturesque alleyways, offers an excellent array of museums. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
在对安理会的康斯坦茨（1414年至1418年）的会议，他洗劫了附近的寺庙和机构，提出了宝贵的发现，而“拯救了许多作品”，从“细胞”（ergastula）。 mb-soft.com | During the sessions of [...] the Council of Constance (1414-18) he ransacked [...]the monasteries and institutions of the neighbourhood, [...]made valuable discoveries, and "saved many works" from the "cells" (ergastula). mb-soft.com |
如果您对历史景区更 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university town ofConstance with its narrow alley ways and excellent shopping facilities is within easy reach, and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
西南部的 日内瓦湖与法国相连，而东北部的康斯坦茨湖与德国和奥地利 相通。 gza.ch | Lake Geneva (Lac Léman) in the south-west is shared with France, while LakeConstance inthe north-east is shared with Germany and Austria. gza.ch |
联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）通信领域的 28 个席位（澳大利亚 [...] 布里斯班；索非亚；巴西圣保罗；加拿大蒙特利尔；圣地亚哥；北京；波哥大； [...] 哥本哈根；法国斯特拉斯堡欧洲教席；法国格勒诺布尔；第比利斯；德国康斯坦 茨；危地马拉城；哈萨克斯坦阿拉木图；维尔纽斯；墨西哥城；拉巴特；利马； [...]莫斯科；南非德班；南非格雷厄姆斯敦；西班牙巴塞罗那、马德里、马拉加；迪 [...]拜；美利坚合众国得克萨斯州奥斯丁和科罗拉多州博尔德；蒙得维的亚；以及 73 个国家的 250 个联系成员。 daccess-ods.un.org | 28 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Chairs in Communication (Brisbane, Australia; Sofia; São Paulo, Brazil; Montreal, Canada; Santiago; Beijing; Bogota; Copenhagen; [...] European Chair, Strasbourg, France; Grenoble, [...] France; Tbilisi; Konstanz, Germany; Guatemala [...]City; Almaty, Kazakhstan; Vilnius; [...]Mexico City; Rabat; Lima; Moscow; Durban, South Africa; Grahamstown, South Africa; Barcelona, Madrid, Malaga, Spain; Dubai; Austin, Texas and Boulder, Colorado, United States of America; Montevideo; and 250 associate members in 73 countries. daccess-ods.un.org |
Friedrich Voith驾驶这艘游艇进入康斯坦茨湖，打算探索未知的世界。 voith.com | Friedrich Voith steers the boat into Lake Constance. voith.com |
在苏黎世康斯坦茨湖地区，知名的信息技术公司，如IBM 的研究实验室或微软的协同技术开发中心，都已在瑞士苏黎世 联邦理工学院、其众多研究机构和苏黎世大学附近落户。 gza.ch | In the Zurich-Lake Constance area, well-known companies from the IT sector, such as the IBM research lab or the Microsoft Development Center for Collaboration Technologies, have settled around the Swiss Federal Institute of Technology Zurich, its research facilities and the University of Zurich. gza.ch |
并与我们电池技术部的制程技术人员密切合作。根据各种新生产制程而调整的测量系统可以直接在我们的康斯坦茨工厂开发及测试。 gpsolar.de | Measuring systems which are adapted to new kinds of production processes can be developed and [...] tested directly at our Konstanzfacility. gpsolar.de |
(b) 注意到阿拉伯卫生部长理事会为维持和恢复在加沙地带的巴勒斯坦人民的健康状况而作出的努力。 daccess-ods.un.org | (b) To take note of the efforts that had been exerted by [...] the Council of Arab [...] Ministers of Health tomaintain and rehabilitatethehealth statusof the Palestinian people in [...]the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，突尼斯(代表非洲国家)、厄瓜多尔、博茨瓦纳、摩洛哥、 斯里兰卡、哈萨克斯坦、牙买加、乌克兰和澳大利亚的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by the observers for [...] Tunisia (on behalf of the [...] African States), Ecuador, Botswana, Morocco, Sri Lanka, Kazakhstan, Jamaica, Ukraine and [...]Australia. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 [...] 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 [...]加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following [...] 28 States have [...] become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, [...]Republic of [...]Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, SaintKitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
Glencore的主要办事处位於巴尔（瑞士）、斯坦福（康涅狄格）、伦敦、鹿特丹、北京、莫斯科及新加坡。 glencore.com | Glencore’s main offices are located in Baar [...] (Switzerland), Stamford(Connecticut),London, Rotterdam, Beijing, Moscow andSingapore. glencore.com |
委员会第七次会议还审议了 35 C/COM SHS/DR.1（提案国：刚果民主共和国；附议 [...] [...] 国：阿尔及利亚、安哥拉、比利时、贝宁、中国、哥伦比亚、科摩罗、科特迪瓦、厄瓜多 尔、埃塞俄比亚、几内亚、印度、马达加斯加、马里、摩洛哥、尼日尔、圣基茨和尼维斯、塞内加尔、南非、苏丹、泰国、多哥、乌干达、坦桑尼亚联合共和国及赞比亚），请执行局 在第一八四届会议上对定稿的可行性报告进行分析，决定以大会的名义将第 [...]2 类地位授予该 地区中心，并授权总干事签署教科文组织与代表大湖地区国家的刚果民主共和国政府之间关 [...]于建立该地区中心的协定3。 unesdoc.unesco.org | During its seventh meeting, the Commission also examined 35 C/COM SHS/DR.1 (submitted by the Democratic Republic of the Congo, and co-sponsored by Algeria, Angola, Belgium, Benin, China, Colombia, Comoros, Côte d’Ivoire, Ecuador, Ethiopia, Guinea, India, [...] Madagascar, Mali, [...] Morocco, Niger, Saint Kitts andNevis, Senegal, South Africa, Sudan, Thailand, Togo, Uganda, United Republicof Tanzania andZambia), [...]inviting the Executive [...]Board, at its 184th session, to analyse the finalized feasibility study, to decide on its behalf on the granting of category 2 status to the regional centre, and to authorize the Director-General to sign an Agreement between UNESCO and the Government of the Democratic Republic of the Congo, on behalf of the Great Lakes Countries, establishing the regional centre.3 30. unesdoc.unesco.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, [...] Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina,Botswana,BruneiDarussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, [...]Malaysia, Mali, [...]Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
根据备忘录第 3 段和有关该备忘录的发言，截至全权证书委员会召开会议之 [...] 时，下列参加会议的国家尚未将参加会议代表的资料送交秘书长：亚美尼亚、巴 [...] 哈马、伯利兹、库克群岛、朝鲜民主主义人民共和国、埃塞俄比亚、格林纳达、 圭亚那、洪都拉斯、冰岛、基里巴斯、利比里亚、马绍尔群岛、毛里求斯、密克 罗尼西亚、黑山、瑙鲁、纽埃、帕劳、摩尔多瓦共和国、圣基茨和尼维斯、圣文 森特和格林纳丁斯、圣马力诺、汤加、土库曼斯坦和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | As noted in paragraph 3 of the memorandum and in the statement relating thereto, the following States participating in the Conference had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the SecretaryGeneral any information regarding its representatives to the Conference: Armenia, Bahamas, Belize, Cook Islands, Democratic People’s Republic of Korea, Ethiopia, Grenada, Guyana, Honduras, Iceland, Kiribati, Liberia, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia, Montenegro, [...] Nauru, Niue, Palau, [...] Republic of Moldova, Saint Kitts andNevis, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Tonga, Turkmenistanand Vanuatu. daccess-ods.un.org |
保健方案的目标是在近东救济工程处的五个行动区内保护、维持和增进已登 记巴勒斯坦难民的健康，并按照联合国人道主义政策以及世界卫生组织的基本概 念、原则和战略办法，在力所能及范围内满足他们的基本保健需要。 daccess-ods.un.org | The goal of the health programme is to protect, preserve and [...] promote the health of the [...] registered Palestine refugees within the Agency’s five areas of operations and to meet their basichealth needswithin the [...]available means, consistent [...]with the humanitarian policies of the United Nations, as well as with the basic concepts, principles and strategic approaches of the World Health Organization. daccess-ods.un.org |
如备忘录第 3 段及有关发言所述，截至全权证书委员会开会之时，备忘录第 1 和第 2 段未提及的下列 46 个国家尚未将本国代表的任何资料送交会议秘书长： 安道尔、安哥拉、阿塞拜疆、不丹、玻利维亚、布隆迪、佛得角、中非共和国、 乍得、科摩罗、库克群岛、古巴、多米尼克、赤道几内亚、厄立特里亚、斐济、 格鲁吉亚、几内亚、几内亚比绍、海地、基里巴斯、科威特、吉尔吉斯斯坦、利比里亚、马拉维、马尔代夫、马绍尔群岛、密克罗尼西亚、摩纳哥、莫桑比克、 缅甸、瑙鲁、尼加拉瓜、纽埃、帕劳、卡塔尔、圣基茨和尼维斯、圣多美和普林 西比、塞舌尔、索马里、苏里南、东帝汶、突尼斯、图瓦卢、乌兹别克斯坦、瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 3 of the memorandum, of the States not already mentioned in paragraphs 1 or 2 of the memorandum, the following 46 States had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General of the Conference any information regarding their representatives: Andorra, Angola, Azerbaijan, Bhutan, Bolivia, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Cook Islands, Cuba, Dominica, [...] Equatorial Guinea, Eritrea, [...] Fiji, Georgia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Liberia, Malawi, Maldives, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nicaragua, Niue, Palau, Qatar, Saint Kitts andNevis, Sao Tome and Principe, Seychelles, Somalia, Suriname, Timor-Leste,Tunisia,Tuvalu, Uzbekistan andVanuatu. daccess-ods.un.org |
已 经采取了劳动力分析、医院支付计划和药价分析等创新做法，保健方案正在采取 其他中长期办法，例如，与其他服务提供者加强伙伴关系和增加辅助服务，以帮 助巴勒斯坦难民实现健康长寿目标。 daccess-ods.un.org | Innovations such as workforce analysis, hospital payment schemes, and medicine price analyses have been undertaken and the health programme is pursuing other approaches in the medium to long-term such as increased partnerships [...] and complementary services with other providers in [...] order to assist Palestinerefugees to achievelong and healthylives. daccess-ods.un.org |
在能力建设活动方面, 资助了发展中国家的 40 名代表(包括 12 名妇女) 参加了以下活动: [...] 地球科学暑期学校, 奥地利弗拉尔贝格， 7 [...] 月 7-14 日; 关于地震学、地震数据分析、灾害评 估与减少风险的国际培训班，德国波茨坦，7-8 月；地热开发国际培训班， 希腊米洛斯岛，9 月 5-8 日；关于环境问题探测方法使用的国际培训班，捷克共和国的布拉格和 [...]Dolní Rozinka，9 月 2-16 日；地热勘探地质化学方法国际培训班，也门萨那，12 [...]月 10-22 日(教科 文组织资助了两名教员)。 unesdoc.unesco.org | In the framework of capacity-building activities, 40 participants from developing countries (among those 12 women) were sponsored at the following courses: Geoscientific Summer School, Vorarlberg, Austria, 7-14 July; International Training Course on Seismology, Seismic Data Analysis, [...] Hazard Assessment and [...] Risk Mitigation,Potsdam,Germany, July-August; International Workshop on Geothermal Development, Milos Island, Greece, [...]5-8 September; International [...]Training Course on the Use of Exploration Methods in Environmental Problems, Prague and Dolní Rozinka, Czech Republic, 2-16 September; International Training Course on Geochemical Methods in Geothermal Exploration, Sana’a, Yemen, 10-22 December (UNESCO sponsored two instructors). unesdoc.unesco.org |
联合国食物权特别报告员奥利维尔.德.舒特(Olivier De Schutter)、救助非洲之角的共同创始人和执行董事法蒂玛.基布瑞尔(Fatima [...] [...] Jibrell)、《饥荒理论》和《撒哈拉以南非洲的食品安全》的作者斯蒂芬.德弗罗博士、联合国儿童基金会东部和南部非洲区域负责人额哈吉.艾斯.斯(Elhadj As Sy)、印度“绿色革命之父”M.S.斯瓦米纳坦教授(M.S. Swaminathan)、康奈尔大学的食品、营养与公共政策教授珀.平思储波.安德森(Per [...]Pinstrup-Andersen)均参与了此次“避免饥荒，及早行动”的辩论。 unicef.org | Averting Famine, Acting Early includes discussion from the UN Special Rapporteur on the Right to Food, Olivier De Schutter; the co-founder and Executive Director of Horn of Africa Relief, Fatima Jibrell; author of 'Theories of Famine' and 'Food Security in Sub-Saharan Africa', Dr. Stephen Devereux; UNICEF Regional Director for Eastern and Southern Africa Elhadj As Sy; the ’Father [...] of the Green Revolution [...] in India‘, Professor M.S. Swaminathan; and Professor of Food, Nutrition and [...]Public Policy at Cornell [...]University, Per Pinstrup-Andersen. unicef.org |
55 个缔约国外，有义务提交经过更新的资料的各缔约国均提交了报告：安哥 [...] 拉、安提瓜和巴布达、巴巴多斯、伯利兹、贝宁、不丹、玻利维亚、博茨瓦纳、 文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、中非共和国、科摩罗、库克群岛、哥斯达黎加、 吉布提、多米尼克、斐济、加蓬、加纳、格林纳达、几内亚、圭亚那、洪都拉 斯、冰岛、牙买加、肯尼亚、基里巴斯、莱索托、利比里亚、卢森堡、马达加斯 加、马尔代夫、马里、毛里求斯、瑙鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、巴拉圭、菲律 宾、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、圣 多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、斯威士兰、东帝 汶、多哥、土库曼斯坦、乌拉圭和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | In 2009, each State Party obliged to provide updated information did so with the exception of the following 55 States Parties: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Central African Republic, Comoros, Cook Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Honduras, Iceland, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritius, [...] Nauru, Niue, Papua New Guinea, [...] Paraguay, Philippines, Rwanda, Saint Kitts andNevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Turkmenistan, Uruguay and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
回顾INTRALOT在塞尔维亚的商业拓展活动，可以追溯到1997年，公司首席执行官康斯坦丁诺斯.安东纳布劳斯先生表示说：“我们相信在塞尔维亚的新项目，将会极大地改善我们塞尔维亚子公司的财务状况。 bilot.bg | Concerning the expansion of activities of INTRALOT in Serbia, which dated back to 1997, the company’s CEO, Mr. Constantinos Antonopoulos, stated: “We believe that this new project in Serbia will contribute significantly to the improvement of the financial position of our subsidiaries in Serbia. bilot.bg |
这份多卷本制作于 1871-72 年间，是在俄罗斯陆军将军兼俄罗斯驻土耳其斯坦首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼的赞助下完成的。 wdl.org | This multi-volume work was produced in 1871-72 under the patronage of Konstantin P. von Kaufman, a Russian army general and the first governor-general of Turkestan, as the Russian Empire's Central Asian holdings were called. wdl.org |
其次，东方宗教分享了，即使在英雄时代的迫害，在邪恶的西方感到深深康斯坦丁后，即在拥挤，进入众人谁是基督教教会只有一半，因为它是时髦的事情，或者是因为一个新的宗教和旧的荒谬，看到的美景的一部分。 mb-soft.com | Secondly, the Eastern religion partook, even during the heroic age of [...] persecution, of the evil which the West felt [...] so deeply afterConstantine,that is to [...]say, of the crowding into the Church of [...]multitudes who were only half Christianized, because it was the fashionable thing to do, or because a part of the beauties of the new religion and of the absurdities of the old were seen. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。