| 单词 | 康思维恩格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 康思维恩格 —Kongsvinger (city in Hedemark, Norway)See also:思维 n—mindset n • mentality n • mind n
|
馬克思、恩格斯、 列寧、毛澤東和所有 革命先烈也指出“要有新中國，要人人平等”。 legco.gov.hk | MARX, ENGELS, LENIN, MAO Zhedong [...] and all revolutionary martyrs all pointed out that if we wanted a new China, everyone had to be equal. legco.gov.hk |
不论您选择什么课程，您都会体验到独一无二的教育一种鼓励创新、创造和独 立 思维 的 教育 风 格。 studyinaustralia.gov.au | Whichever course you choose, you’ll experience a unique kind of education. Studying in Australia promotes [...] innovative, creative and independent thinking. studyinaustralia.gov.au |
专家组有文件证明乐峰给蒙托亚的两笔汇款：2011 年 2 月(日辨认不清)汇出 1 169 000 欧元现金(100、200 和 500 欧元的现钞)；2011 [...] 年 3 月 2 日从日内瓦汇 出 88 万欧元现金，伯纳德·斯滕格和扬恩· 普 罗 诺 思 特 在 场(见附件 25)。 daccess-ods.un.org | The Group has documented two remittances from Mr. Lafont to Mr. Montoya: in February 2011 (day unreadable), a delivery of EUR 1,169,000 in cash (100, 200 and 500 euro notes); and on 2 [...] March 2011, a delivery in Geneva of EUR 880,000 in [...] cash, in the presence of Bernard Stenger and Yann Pronost [...](see annex 25). daccess-ods.un.org |
卫生部认识到提高康复领域优先程度的必要性，增加了康复拨款和 合 格康 复人员的人数，在克拉克斯维克医院建立一个专门从事康复的中心。 daccess-ods.un.org | In recognition of the need for a higher prioritization of the area of [...] rehabilitation, the Ministry of Health has increased the [...] grant for rehabilitation as well as the number of qualified staff with a view [...]to establishing a centre [...]specializing in rehabilitation at the hospital in Klaksvík. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，数以百万计的世界居民依赖珊瑚礁及有关海洋生态系统 的健康来维持可 持续的生计和发展，因为它们是主要的食物和收入来源，同时 还提供不受风暴、海啸和海岸侵蚀的保护。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized that millions of [...] the world’s [...] inhabitants depend on the health of coral reefs and related marine ecosystems for sustainable [...]livelihoods and development [...]as they are a primary source of food and income and also provide for protection from storms, tsunamis and coastal erosion. daccess-ods.un.org |
继伊莎贝尔·玛图梅克从酒庄离职从事政府工作后，2008年 6 月 维 多 尼 克·卡尔西亚接手了布 莱 恩 • 康 特 纳酒庄的商务助理和亨利·勒顿的私人助理的工作。 brane-cantenac.com | Following the departure of Isabelle Mastoumecq, who chose to embark on a new career in the French civil service, [...] Véronique Garcia took up [...] the post of assistant in the sales department and PA to Henri Lurton at the beginning [...]of June 2008. brane-cantenac.com |
(b) 向因綜合症( 包括受治療綜合症的藥物的影響( 如有者))引起 較長遠的影響，以致出現某程度的機能失調的合 資 格 綜 合症 康復者 及曾接受類固醇治療的「疑似」患者，每月提供特別 恩恤經 濟援助，協助他們渡過困境，但他們必須有醫療和經 濟需要的證明。 legco.gov.hk | (b) special monthly ex-gratia tide-over financial assistance for eligible recovered or “suspected” SARS patients treated with steroids suffering from longer term effects attributable to SARS (including the effects of medication received for the treatment of SARS, if any), resulting in some degree of relevant dysfunction, subject to proof of medical and financial needs. legco.gov.hk |
基 金会和私人捐赠包括：更美好世界基金会、纽约卡内基 公司、人道主义联盟基金会、犹太世界守望组织、肯西 基金会、威廉及芙罗拉·海尔立特基金会、亨特奥特纳 提夫基金会、韩国基金会、约翰 D 及凯瑟琳 T 麦克阿 瑟基金会、开放社会协会、西格丽 德· 瑞 思 基 金 、洛克 菲勒基金会、维克多 ·平丘克基金会、瑞德克里夫基金 会、洛克菲勒慈善事业、和维瓦阿洛基金会。 crisisgroup.org | The following institutional and private foundations have provided funding in recent years: Adessium Foundation, Carnegie Corporation of New York, Elders Foundation, William and Flora Hewlett Foundation, Humanity United, Henry Luce Foundation, John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Oak Foundation, Open Society Foundations, Ploughshares Fund, Radcliffe Foundation, Rockefeller Brothers Fund, Stanley Foundation, The Charitable Foundation, Tinker Foundation Incorporated. crisisgroup.org |
该法律汇集了一直以来公共管理部门所采 取的不同的有关维护公众健康的行 动，并指出应在实际平等的条件下享有健康及 健康福利。 daccess-ods.un.org | The Act lists [...] the various health measures being introduced by the public administrations and stipulates that access to health benefits must be provided under [...]conditions of effective equality. daccess-ods.un.org |
秘书长在 2010 年 2 月 8 日给安全理事会主席的信(S/2010/79)中，宣布重新 任命专家小组的两名成员：怀内特·史密斯(加拿大，自然资源专家和协调人)和 埃尔韦·贡索兰(法国，武器专家)，并任命了新的财务专家 罗 恩 · 博 斯 沃 思 -戴 维斯(大不列颠及北爱尔兰联合王国)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 8 February 2010 addressed to the President of the Security Council (S/2010/79), the Secretary-General announced the reappointment of two members of the Panel of Experts: Wynet Smith (Canada, natural resources expert and Coordinator) and Hervé Gonsolin (France, arms expert) and appointed Rowan Bosworth-Davies (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as the new finance expert. daccess-ods.un.org |
(e) 确保遭受酷刑和其他残忍、不人道或有辱 人 格 的 待 遇或处罚的受害者 获得补救，得到公平和充分的补偿，并获得适当的社会、心理、医疗及其他有关 的专业康复服务，并敦促各国建立、 维 持 、 方便、支 助 康 复 中心或设施，以便酷 刑受害者获得此种治疗，并采取有效措施确保其工作人员和病人的安全 daccess-ods.un.org | (e) To ensure that victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment obtain redress, are awarded fair and adequate [...] compensation and receive [...] appropriate social, psychological, medical and other relevant specialized rehabilitation, and urges States to establish, maintain, facilitate or support rehabilitation centres or facilities where victims of torture can receive such treatment [...]and where effective [...]measures for ensuring the safety of their staff and patients are taken daccess-ods.un.org |
该联盟的基本目标是支持凯尔特国家： 苏 格 兰 (阿 尔巴)、布列塔尼(Breizh)、 威尔士(Cymru)、爱尔兰(Eire)、康沃尔(Kernow)和 马 恩 岛 (曼 宁)通过和平手段， 赢得或获得他们作为独特社区生存和发展所需的政治、文化、社会和经济自由的 斗争。 daccess-ods.un.org | The fundamental aim of the League [...] is to [...] support through peaceful means, the struggle of the Celtic countries, Scotland (Alba), Brittany (Breizh), Wales (Cymru), Ireland (Eire), Cornwall [...](Kernow) and Isle of Man [...](Mannin), to win or to secure the political, cultural, social and economic freedom they need for their survival and development as distinct communities. daccess-ods.un.org |
设立了三个新的人权教席，分别设在埃及（开罗美洲大学）、美利坚合众国 （ 康 涅狄 格州立大学）和乌拉圭（蒙得维的亚 ，共和国大学），它们都为获得促进人权教育的预期结 果发挥了作用：与欧洲和平研究大学合作召开了第三次教科文组织人权等领域的教席会议 [...] （施塔特施莱宁，奥地利，2002 年 4 月 24--27 日）。 unesdoc.unesco.org | The establishment of three new UNESCO Chairs in Human Rights in Egypt (American University in [...] Cairo), in the [...] United States of America (University of Connecticut) and in Uruguay (University of the [...]Republic, Montevideo) [...]concurs to the expected results of promoting education in the field of human rights: The Third Meeting of UNESCO Chairs in these fields was organized in cooperation with the European University for Peace Studies (Stadtschlaining, Austria, 24-27 April 165 EX/4 Part I – page 34 unesdoc.unesco.org |
为此，恩泽雷科雷和康康大区 在教科文组织的帮助下已于 2009 年开始集中进行教育人员的 培训活动。 unesdoc.unesco.org | For this reason, since 2009, in-service teacher training activities, conducted with UNESCO’s support, have been carried out mainly in the Nzérékoré and Kankan regions. unesdoc.unesco.org |
为在工作人员－管理层关系中取得有效的协议，秘书长和高 [...] 级管理层代表有必要“确保工作人员有效参与确定、审查和解决福利方面的问 题，包括工作条件、一般生活条件和其它人力资源政策问题”，这对于利益攸关 [...] 方可能意味着一种困难的对“一切照旧”做法的偏离，因为他们 的 思维 方 式 是严 格与等级森严的组织文化联在一起的。 daccess-ods.un.org | In order to attain effective agreements in SMR, the necessity for the Secretary-General and senior management representatives “to ensure the effective participation of the staff in identifying, examining and resolving issues relating to staff welfare, including conditions of work, general conditions of life and other human resources policies” may represent a difficult deviation from [...] business as usual procedures for [...] stakeholders whose mindsets are strictly tried to that of [...]a hierarchic organizational culture. daccess-ods.un.org |
这正是阿维格多·利 伯曼外长说下面一番话时的 意思，他 说，我们必须把以色列的阿拉伯人问题摆到 谈判桌上来，因为一方面要求以色列作为一个两民族 国家，另一方面建立一个没有犹太人存在的单一民族 的巴勒斯坦国，在这样的基础上无法实现持久、真正 和牢固的解决办法。 daccess-ods.un.org | This is exactly what Foreign Minister Avigdor Lieberman meant when he said that we must place the problem of the Arabs of Israel on the negotiating table, for there can be no lasting, genuine and solid solution based on a homogeneous Palestinian State without a Jewish presence at a time when Israel is being asked to be a bi-national State. daccess-ods.un.org |
兼具农业工程师，外贸（CECE）和葡萄酒工艺学历的 余 格 · 德 · 雷斯唐治由2006年9月加入布 莱 恩 • 康 特 纳 酒庄作为财务总监至今。 brane-cantenac.com | An agricultural engineer, having [...] also studied foreign trade and œnology, Hugues de Lestrange joined Brane-Cantenac in September [...]2006 as financial director. brane-cantenac.com |
一旦一个人了解了他自己的思维风格 方 式，那么用来提高交流，领导能力，组织能力，处理问题能力，决策能力和其他个人和人与人之间的发展的方面的大门就敞开了。 12manage.com | Once an individual [...] understands his or her thinking style preferences, [...]the door is open to improved communication, leadership, [...]management, problem solving, decision making and other aspects of personal and interpersonal development. 12manage.com |
如此复杂的大脑交互作用是如何决定了主导思维模式 和 思维 风 格 方 式 ，以及个体和组织是如何能够从如此了解中受益，是Herrnann的书的主题。 12manage.com | How this complex brain interaction determines thinking mode [...] dominance and thinking style preferences, [...]and how individuals and organizations can [...]benefit from such understanding, are the main themes of Herrmann's book (see below). 12manage.com |
從 澳 洲 的經驗 和現有一小 部 分 的 休 閒農作 業來看， 這些活 動 不 單 止 可 以 增 加 城 市 [...] 人 對 自然生 態 的 知 識 ， 對個人健康 、 思 想和性 格訓練， 甚 至對親 子 關 係 也 有 幫 助 。 legco.gov.hk | Judging by the Australian experience and a presently small amount of leisure agriculture occupation, these activities will not only enhance city people's [...] knowledge about natural ecology, but [...] also help personal health, thinking, and character training, [...]and even parent-child relationship. legco.gov.hk |
不论您选择什么课程，您都会体验到独一无二的教育一种鼓励创新、创造和独 立 思维 的 教育 风 格。 studyinaustralia.gov.au | Studying in Australia promotes innovative, creative and independent thinking. studyinaustralia.gov.au |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前 往 恩 德 培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持 和 平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the [...] annual internal audit [...] conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations [...]to participate in external [...]courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
由于国家的分散特性，人口分散在为数众多的小岛屿 [...] 上，要以有效和可持续的方式向少量人口提供基础设施，需要在规划上有 新思 维。 daccess-ods.un.org | Due to the fragmented nature of the country, with the population distributed over a large number of small islands, the provision of [...] infrastructure to small pockets of population, on an effective and sustainable [...] manner, required new thinking in planning. daccess-ods.un.org |
阿布贾、波恩、巴 林、布拉迪斯拉发、 开罗、伊斯兰堡、新德里、内罗毕、马 拉 维 、 马 斯喀特、圣彼得堡、奥斯陆、拉巴特、圣地亚哥、 三宝垄、斯德哥尔摩、多伦多和哥伦比亚特区华盛顿也组织了推出活动/新闻发布会/讲习班。 unesdoc.unesco.org | Launches/press conferences/workshops [...] were also organized in Abuja, Bonn, Bahrain, Bratislava, Cairo, Islamabad, New Delhi, Nairobi, Malawi, Muscat, St Petersburg, [...]Oslo, [...]Rabat, Santiago, Semarang, Stockholm, Toronto and Washington DC. unesdoc.unesco.org |
这名财务和预算干事向高级方案干事报告，负责以下事务：支持作为全球 外勤支助战略四大支柱之一的综合资源框架；协助修改特派团经费筹措安排，以 [...] 加快物资和人力资源向特派团的及时部署；分析全球外勤支助战略所涉预算问 [...] 题；监测特派团预算和维持和平行动支助账户，以确保总部 、 维 持 和 平特派团、 恩德培 区域服务中心和位于后勤基地的全球服务中心之间员额和非员额资源调 [...] 动的协调一致；为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持； [...]协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: supporting the integrated resources framework that represents one of the four pillars of the global field support strategy; assisting with the modification of mission financing arrangements so as to expedite the timely deployment of material and human resources to missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of the transfer of [...] posts and non-post resources between [...] Headquarters, peacekeeping missions, the Regional Service [...]Centre at Entebbe and the Global [...]Service Centre at UNLB; providing substantive support to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
最后，费希特通过明确辨析立论、驳论与综合三者之间的关系，在黑格尔外显形式的基础上建立起了内隐三角，这一思想后被马 克 思 和 恩格 斯 所 继承和发展。 12manage.com | Finally Fichte made the implicit triad existing in Hegel's work explicit, by [...] clearly distinguishing between Thesis, Antithesis and Synthesis, and this idea was [...] subsequently extended by Marx and Engels. 12manage.com |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 或国际组织能够反对，那么维持领 土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 衡：这正是这一例外的狭义意思，即 仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of [...] the succession of [...] States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been extended [...]should upset the [...]balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation of this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。