| 单词 | 康康舞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 康康舞—cancan (loanword)See also:舞n—dancen dancingn 舞—wield brandish
|
年内，该 会 曾 办多项联谊活动及兴 趣 班，包括户 外 活动、 烹饪及健康舞班，以及供秘书处全体职员参与的 圣诞联 欢 会。 legco.gov.hk | During the period under review, the Club [...] organized a series of recreational activities and interest classes, including outings, cooking and aerobicsclasses, as [...]well as a Christmas party [...]attended by all staff of the Secretariat. legco.gov.hk |
以健康舞及爵士舞的动作，配合强劲的音乐及不停的舞步，增强运动耐力心肺功能，加速血液循环与新陈代谢。 ccdc.com.hk | Continuous movement of [...] aerobics andJazz Dancewith strong [...]rhythmic music can enhance body endurance and cardio-respiratory [...]function, increase blood circulation and metabolic rate. ccdc.com.hk |
30.11 现时为精神病康復者提供的住宿照顾服务及社区支 [...] 援服务单位，例如社区精神健康連网及精神病康復者训練 及活动中心内的交谊中心均提供一系列的社交／康樂／体 育／文化活动予精神病康復者，包括音樂会、健康舞、手工艺班、足球队及中国书法等，藉此发展和表彰他们的创 意、艺术、运动和智能方面的濳能。 legco.gov.hk | 30.11 The existing residential care services and community support service units for ex-mentally ill persons such as social clubs of the Community Mental Health Link and [...] TACs provide a range [...] of social / recreational / sports / cultural programmes including concerts,aerobicdance,handicraft classes, [...]football teams, Chinese [...]calligraphy, etc. so as to develop and demonstrate their creative, artistic, sportive and intellectual potentials. legco.gov.hk |
现时为精神病康复者提供的住宿照顾服务及社区支援服务单位，例如社 [...] 区精神健康連网及精神病康复者训练及活动中心内的交谊中心均提供一系列的社 交/康乐/体育/文化活动予精神病康复者，包括音乐会、健康舞、手工艺班、足 球队及中国书法等，藉此发展和表彰他们的创意、艺术、运动和智能方面的濳 能。 daccess-ods.un.org | 30.11 The existing residential care services and community support service units for exmentally ill persons such as social clubs of the Community Mental Health Link and TACs [...] provide a range of [...] social/recreational/sports/cultural programmes including concerts, aerobic dance, handicraftclasses, [...]football teams, Chinese [...]calligraphy, etc. so as to develop and demonstrate their creative, artistic, sportive and intellectual potentials. daccess-ods.un.org |
此外，我们特别为每位舍友进行了“日常生活功能评估”，并就各个舍友不同之体能状况，鼓励他们参与强健身心活动，例如「平衡力」训练及健康舞步等周五适体健活动，培养舍友在工余时间做运动之习惯。 hksb.org.hk | An Individual Functional Ability assessment” was conducted for every residents of the Home with [...] an aim to motivate our residents to keep [...] sound physicalhealth.Upon assessment, [...]some of them were assessed to have deficits [...]in body balance and they were encouraged to attend the balance training class on every Friday after work. hksb.org.hk |
为了促进和 [...] 鼓励更多长者参加康体活动，民建联建议当局推出“长者康体券”，让 每位长者凭券，每年均可免费参加一次由康文署举办的康体班，例如 太极班、长者康体舞等。legco.gov.hk | To promote and encourage elderly persons' participation in sports activities, the DAB suggests that the Government should introduce Elderly Sports Vouchers, so that an elderly person can [...] attend a free sports class, such as a Tai Chi class or [...] an elderly aerobicsdance class,organized by the LCSD once a year. legco.gov.hk |
就 此，政 府可否告 知本会， 会 否 参 考 该 次 活动的经验 ， [...] 日後举 办更多同类型 的 活动， 鼓励青 少 年 参 加健康的跳舞活动？ legco.gov.hk | similar events to encourage young people to [...] participate in healthy dancing activities? legco.gov.hk |
该文件指出，这对安理会 来说可能是一个健康和令人鼓舞的趋势，因为人们普遍认为安理会是联合国系统 [...] 中效率最高的机构，一直在疯狂地高速运作。 daccess-ods.un.org | The paper commented that [...] this might well be a healthy and encouraging trend[...]for a body that was widely regarded as the most [...]productive in the United Nations system and that had been working at a frenetic pace. daccess-ods.un.org |
在行动环境的便利和安全状况方面，新的冲突 后局势令人鼓舞，但是该国的安全计划的各个阶段仍未作改动。 unesdoc.unesco.org | The new state of post-conflict is encouraging,regarding access and security in the operational environment, but the security phases in the country have remained unchanged. unesdoc.unesco.org |
国家计划还包括在地方护理和康复中心向地雷幸存者和残疾人提供 适当的社会心理支助。 daccess-ods.un.org | The national plan also includes the provision of adequate psychosocial support to mine survivors and persons with disabilities in local care and rehabilitation centres. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 [...] 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouragedby the measures and [...] efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially [...]children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例如难民 [...] 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness [...] to guarantee access to education for all children, especially those from marginalized [...]communities, such as refugee children and children whose families live in rural areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
为此，港英政府检讨青年政策，推出不少针对青年人的工作计 划，也有大搞青年舞会等文娱康乐活动，让青年人有“细艺”和寄托，避 免他们投身社会运动当中。 legco.gov.hk | For this reason, the British-Hong Kong Government had reviewed the youth policy and introduced a number of work plans for [...] youth. In addition, [...] cultural and recreationalactivities like youth balls were organized for young people to spend their leisure time and [...]prevent them from joining social movements. legco.gov.hk |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...]能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training [...] courses, projects) concerning food safety, [...] animal and plant health, including promotion [...]of risk analyses and developing base-level [...]capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害剂”和其他相关词彚采用与食品法典委员会一致的定义； b) 制定最高残余限量和再残余限量名单，以食品法典委员会建议的最高残余限量 ／再残余限量为骨干，并采纳食品法典委员会的食物分類方法； [...] c) 对於没有订明最高残余限量／再残余限量的除害剂，除非食环署署长信纳检测 [...] 到的除害剂残余水平不会危害或损害公众健康，否则不容许输入和售卖含有这 類除害剂的食物； [...]d) 制定获豁免物质名单； e) 接受增加／修订最高残余限量和获豁免物质的申请； [...]f) 让拟议规例与《除害剂条例》(第133章)下用於糧食作物的除害剂注册作出配 合；以及 g) 拟议规例会在兩年宽限期届满後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the [...] detected level would not be dangerous or [...] prejudicialto health; d)To provide [...]a list of exempted substances; e) To accept [...]applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
除非得到公司或其任何人员的书面特准，任何人不得在任何巴士或西北铁路车辆或铁路 处所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何乐器或其他器具，亦不得使用收音机、卡式机、雷射碟机 [...] 或类似的设备、电视或任何其他电气或机械设备，而相当可能对他人造成烦扰、不便或骚扰。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the [...] North-west Railway or any part of the railway [...] premises shall sing,dance or performon any [...]musical or other instrument or use a radio, [...]cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
由於该病毒是具潜在危险的病原体，因此化验室如出现 人类猪型甲型流行性感冒(H1亚型)病毒逸漏事故，必须受法定呈 报规定所管制，以便及早侦察有关事故，并及时采取适当的控制 措施，以保障化验室人员的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。