| 单词 | 康平 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 康平 —peace and prosperity
|
重要的是摄入 健康、平衡的饮食。 world-heart-federation.org | The important [...] thing is to eat a healthy, balanced diet. world-heart-federation.org |
陈康平预测 管理最好的太阳能电池板制造商最快在今年下半年就可能恢复盈利，大多数能在2013年生存下来的公司应该能够在来年恢复盈利。 youngchinabiz.com | Chen Kangping forecast that [...] the best managed solar panel makers could return to profitability as soon as the second half [...]of this year, and that most companies that can survive 2013 should be able to become profitable again next year. youngchinabiz.com |
內含omega-3, [...] omega-6和omega-9, 提供人體必需的脂肪酸以達至健康平 衡。 sfgourmet.com | It is carefully formulated to [...] provide the health benefits and balance of [...]omega-3 and omega- 6 essential fatty acids, along [...]with omega-9, from vegetarian sources. sfgourmet.com |
有關職務十分廣泛，包括：就《施政報告》和 《財政預算案》有關房屋的措施提供政策意見；處理和檢討有關公共 租住房屋( [...] 下稱「公屋」) 和資助出售單位的策略規劃事宜；監督公屋的 [...] 資源分配和輪候冊事宜；監察私營房屋市場的發展和監察有助確保市 場健康平穩發展的現行措施；制訂有關私營房屋市場的房屋政策和新 [...] 措施；監督地產代理監管局的工作；以及就政府對香港房屋協會和其 他非政府房屋機構的房屋政策，提供政策意見。 legco.gov.hk | The duties span from providing policy input on housing related initiatives for the Policy Address and the Budget, conducting and reviewing strategic planning issues on public rental housing (PRH) and subsidised sale flats, overseeing allocations and waiting list (WL) matters for PRH, monitoring developments in the private [...] housing market and the existing [...] measures to ensure the healthy and stable development [...]of the market, formulating housing [...]policies and new measures in relation to the private housing market, overseeing the work of the Estate Agents Authority, providing policy input in relation to Government’s housing policies towards the Hong Kong Housing Society and other non-Government housing organisations. legco.gov.hk |
在希望我们的亲人 健康平安的 同时，我们也应该看到，无论我们患病或者没有患病，我们每个人都有自己独特的 [...] 诉求和期望。 hongfook.ca | While we want our [...] loved ones to be healthy and safe, we also [...]need to see that each of us, whether we have an illness or [...]not, has unique wishes and desires. hongfook.ca |
有關措施旨在防止住宅物業市場繼 [...] 續升溫，以免為宏觀經濟及金融體系的穩定帶來重大風險； 確保樓市健康平穩發 展，以促進本港的可持續發展；並於當 [...] 前的市場情況下，優先滿足香港永久性居民( 相對於非香港永 久性居民而言) 的置居需要。 legco.gov.hk | The objectives of these measures are to prevent even further exuberance in the housing market which may pose significant risks to our macro [...] economic and financial sector [...] stability; to ensure the healthy and stable development [...]of the residential property market [...]which is crucial to the sustainable development of Hong Kong as a whole; and to accord priority to HKPR buyers over non-HKPR buyers under the current market situation. legco.gov.hk |
这位发言者在提 [...] 请秘书处注意应努力确保预防犯罪与药物管制之间的 健 康平 衡 的同时，促请毒 品和犯罪问题办公室维持并加强其东亚和太平洋区域中心的药物管制能力。 daccess-ods.un.org | While cautioning the Secretariat to work [...] towards ensuring a healthy balance between crime [...]prevention and drug control, the speaker [...]urged the Office to maintain and strengthen the drug control capacity of its Regional Centre for East Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
2007 年，Fruitz Watches [...] 糅合自然频率技术，打造出趣味十足、色彩绚丽的时尚手表系列，力求为佩戴者带来 健 康平 衡 之 感。 hk.ashford.com | Conceived in 2007, Fruitz Watches was designed as a super fun, brightly colorful, line of [...] fashion watches that incorporates natural frequency technology that is meant to [...] insure a more balanced sense of wellbeing. ashford.com |
未 來，本 集 團 旨 在 於 傳 統 經 銷 渠 道、現 代 經 銷 渠 道 及 商 用 客 戶 三 個 [...] 分 銷 渠 道 間 取 得 一 個 健 康 平 衡 的 發 展，以 迎 合 不 同 城 [...]區 有 不同 發 展速度 的需 求。 vindapaper.com | Looking forward, the Group [...] hopes to reach a healthy balance between the [...]three distribution channels — traditional channels, [...]modern channels and commercial clients — to complement the varying growth pace of different regions. vindapaper.com |
还重申，尽管遭受金融和经济危机带来的挫折，但许多国家在消除贫穷、 提升入学率和提高健康水平方面已取得进展，各项目标依然可以实现。 unesdoc.unesco.org | It also reaffirms that, despite setbacks due to the financial and economic crisis, progress has been made on [...] fighting poverty, increasing school [...] enrolment and improving health in many countries, [...]and that the Goals remain achievable. unesdoc.unesco.org |
国际社会在废除死刑问题上尚无共识，强行推 动暂停使用死刑的决议草案，无助于推动 健 康 、平 等的 对话，只能在投票人之间进一步制造不信任气 氛。 daccess-ods.un.org | Attempting to push through a moratorium on an issue on which there was still no consensus in [...] the international community was not [...] conducive to a healthy and balanced dialogue and [...]would only increase mistrust between the various constituencies. daccess-ods.un.org |
亞裔美國人健康促進協會督導委員會成員由當地社區各種專業及種族不同的利益相關者組成，提出主張、建議，並致力協助AAHI，使蒙哥馬利郡達到 健 康平 衡。 chinese.aahiinfo.org | The Asian American Health Initiative Steering Committee comprises a professionally and ethnically diverse group of stakeholders from [...] the local community who advocate, advise, and assist AAHI with its [...] efforts to attain health parity in Montgomery County. aahiinfo.org |
行政長官在二零一零至一一年《施政報告》中表示，為了確保樓市 健 康平 穩 發 展， 在未來 10 年內，平均每年需提供可興建約 20 000 個私人住宅單位的土地，目的 是在一段時間內累積一定的土地儲備，務使房地產市場有平穩的土地供應。 devb.gov.hk | In his 2010-11 Policy Address, the [...] Chief Executive said that, [...] to ensure a healthy and stable property market, in the next ten years, on average land [...]needs to be made available [...]annually for some 20 000 private residential flats. devb.gov.hk |
当前，与加强应急能力有关的主要的 [...] 联合国机制和所做的工作包括：减灾能力倡议、国际搜救咨询小组、联合国灾害 评估和协调准备特派团、减少灾害风险专题 健 康平 台 以 及关于应急准备的定期能 力建设活动、培训活动和指南的宣传。 daccess-ods.un.org | Currently, the main United Nations mechanisms and efforts to strengthen response capacities include: the Capacity for Disaster Reduction Initiative, the International Search and Rescue Advisory Group, disaster assessment and coordination [...] preparedness [...] missions, the thematic platform on disaster risk reduction for health and regular capacity-building [...]exercises, [...]training events and dissemination of guidance on emergency preparedness. daccess-ods.un.org |
XANGO 讚果很驕傲能推出另一項與 XANGO® Juice 果汁相輔相成的創新產品，這項產品可以維持身體、精神與情緒上的 健 康平 衡 ， 帶給我們自然活力。 xango.com.hk | XANGO proudly introduces a new category-creating product designed to complement XANGO® Juice in supporting natural vigor, a scientific term that describes a balanced state of physical, mental, and emotional wellbeing. xango.com.hk |
里约+20 必须为我们所希望的未来提供路线图——这是一个和平的未 [...] 来，经济充满活力，社会蓬勃发展，人人享有社会福利，当代和子孙后代的 生活环境健康、公平，妇 女和男子以及男孩和女孩为发展做出平等贡献并从 [...]发展中平等受益。 daccess-ods.un.org | Rio+20 must provide the road map to the future we want — a future with peace, dynamic economic and [...] social development, universal social [...] well-being and a healthy and equitable environment for [...]present and future generations, where [...]women and men, boys and girls, equally contribute to and benefit from development. daccess-ods.un.org |
12 hours 雖然於進場及離場時給予工人提供和保持安全裝置及安全工作系統是承判商 [...] 的首要任務及責任，但場館營運者，活動主辦單位，參展商及承判商之間的 四方合作是最有效去加強展覽會議業的安全及 健 康 水 平 的 方 法。 asiaworld-expo.com | 12 hours Although it is a prime duty and responsibility of a Contractor to provide and maintain a safe plant and a safe system of work for his workers during the move-in and move-out periods, a quadpartite cooperation between a Venue Operator, Event Organiser, Exhibitor and [...] Contractor is an effective mechanism to enhance [...] the safety and health standard of the [...]exhibition and convention industry. asiaworld-expo.com |
2004-2007 年政府开展各项 相关活动的主要目标在于加大跨部门干预力度，减少死亡率、发病率、残疾率， 为各类居民平等享受医疗服务和社会福利创造条件，倡导健康的生活方式，减少 [...] 对健康构成威胁的风险因素，从而最终提高全体居民的 健 康 水 平。 daccess-ods.un.org | The main aim of the activities undertaken during 2004–2007 have been directed to improve population health and wellbeing through support of the inter-sector interventions directed to the decrease of mortality, morbidity and excessive disability, creation of conditions for equal access to medical and social services for all [...] categories of population, promotion of the healthy way of life and reduction of the risk [...] factors which threaten health. daccess-ods.un.org |
他强调这是食典委为成员讨论如何更好地保护全世界消费者的 健 康 ， 确 保更 加公平的食品贸易而提供的独特机会。 codexalimentarius.org | He highlighted the unique opportunity that the Commission afforded [...] members for debate on how to [...] better protect the health of consumers worldwide and ensure fairer practices in [...]food trade. codexalimentarius.org |
职业健康和安全要求平等适 用于女性和男性工人。 daccess-ods.un.org | Occupational health and safety requirements apply equally to [...] female and male workers. daccess-ods.un.org |
通过这个方案，少女可以获得领导能力、经 营企业的技能、生活技能，以及有关两 性 平 等 和 生殖 健 康 的 信 息等。 daccess-ods.un.org | Through the programme, the girls [...] gain leadership, entrepreneurial and life skills, as well as [...] information about gender equality and reproductive health. daccess-ods.un.org |
国家计划还包括在地方护理和康复中 心向地雷幸存者和残疾人提供 适当的社会心理支助。 daccess-ods.un.org | The national plan also includes the provision of adequate psychosocial support to mine survivors and persons with disabilities in local care and rehabilitation centres. daccess-ods.un.org |
人口基金主要在以下领域为各国提供援助：1）拟订减 [...] 贫和支持可持续发展的政策和战略；2）收集和分析有助于了解人口发展趋势的人口数据， 并将其用于制订减贫及确保每个孕妇都有人关爱，每个青年都不会感染艾滋病毒/艾滋病， [...] 每个女孩都有尊严、得到尊重的政策和计划；3）保证将发展与生殖 健 康 和 性 别 平 等 密 切挂 钩。 unesdoc.unesco.org | The main areas in which UNFPA assists countries include: (1) formulation of policies and strategies to reduce poverty and support sustainable development; (2) collection and analysis of population data that can help them understand population trends and its use for policies and programmes to reduce poverty and to ensure that every pregnancy is wanted, every young person is free of HIV and AIDS, and every girl and woman is treated [...] with dignity and respect; and (3) ensuring the close links between development [...] and reproductive health and gender equality. unesdoc.unesco.org |
同样，国际人口与发展会议 行动纲领支助各国就人口、生殖健康 和 两 性 平 等 领 域的共同问题制定政策、方案 和法律，以实现千年发展目标和相关的国际人权。 daccess-ods.un.org | Similarly, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development frames support to States for the development of policies, programmes and laws on the intersection of population, reproductive health and gender equality to achieve the Millennium Development Goals and related international human rights. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 [...] ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) [...] 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會 危害或損害公眾 健 康 ， 否 則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； [...]e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； [...] f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless [...] DFEH was satisfied that [...] the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide [...]a list of exempted substances; [...]e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
價 格 經 公 平 磋 商，參 考 康 銓、立 德 及 弘 德 於 相 近 時 間 向 獨 立 第 三 方 銷 售 相 近 數 量 的 相 同 或 相 近 產 品 的 價 格 而 釐 定。 zte.com.cn | The prices for such transactions were determined after arm’s length negotiations with reference to the prices quoted by Kangquan, Lead and Hongde respectively for sales of similar quantities of the same or similar products to independent third parties at the relevant time. wwwen.zte.com.cn |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题 的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training [...] courses, projects) concerning food safety, [...] animal and plant health, including promotion [...]of risk analyses and developing base-level [...]capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防 止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。