| 单词 | 康巴藏区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 康巴藏区 —former Kham province of Tibet, now split between Tibet and |
就 此，運輸署一直與若干的士製造商聯絡，研究可否引入可接載 輪椅的的士，以補充復康巴士服務。 legco.gov.hk | In this connection, TD had been liaising with [...] certain taxi manufacturers on the feasibility of introducing wheelchair-accessible [...] taxis to supplement rehabus service. legco.gov.hk |
我很高兴自己通过学习这些营养教育主题，能够对改善我所在 社 区 儿 童的 健 康 状 况 有所帮助。 unicef.org | I am glad I can contribute to [...] improving children’s health in my community through [...]these nutrition education sessions,” said Ms. Nguyen. unicef.org |
瑞应寺鼎盛时期设有四大学院（扎仓），其中医药学 院 藏 语 译 名为 曼 巴 扎 仓 ，起始 于 康 熙 四 十一年（1702年）修建的药师佛庙，在曼巴扎仓出现后的300年间，名医辈出，一直是东北 地 区 蒙 医药学的一个人才培养和研究中心，享誉藏蒙医学界，在蒙医药学的整个历史发展中有着重要影响。 chinatibetology.org | In its prosperous era, Ruiying Monastery was consisted of 4 colleges, in which the medicine college was called Man Ba Zha Cang (in Tibetan language). chinatibetology.org |
我们关切地注意到，在黎巴嫩社区间的紧 [...] 张状态加剧，这危及黎巴嫩政治社会内各派之间的政 治平衡和共存，并已经导致不断违反安全理事会第 1701(2006)号决议，特别是通过在联合国驻 黎 巴 嫩临 时部队行动区域隐藏武器 和弹药和以色列军队每天 入侵黎巴嫩领土。 daccess-ods.un.org | We have noted with concern an increase in inter-community tensions in Lebanon, which endangers the political balance and coexistence among the various factions within Lebanese political society and has led to ongoing violations of Security Council resolution 1701 (2006), in particular through the [...] caching of weapons and [...] explosives in the areas of operation of the United Nations Interim Force in Lebanon, as well as daily incursions [...]by Israeli armed [...]forces into Lebanon’s territory. daccess-ods.un.org |
在一起事件中，约 250 名 [...] 10 至 17 岁儿童与成人分开，受到恐吓和殴打，旨在获取其 社 区 武 器 储 藏 位 置 的信息。 daccess-ods.un.org | In one incident, approximately 250 children, between the ages of 10 and 17, were separated [...] from the adults, intimidated and beaten in attempts to extract information on [...] the location of their community’s arms cache. daccess-ods.un.org |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每 間 康 文 署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏 政 策；(b)規定每 間 康 文 署博 物館定期檢討和更新其典藏政策 ；(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓 的 藏 品 登 記入冊工作；(e) 認真檢討康文署 博物館的整體儲存需求，並加速興建博物館藏品 的中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博物館迅速採取行動，把藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a [...] collection policy for the [...] acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and [...]expedite action to develop [...]a central museum collection repository; and (f) ensure that action is taken by the Hong Kong Museum of History to promptly upload information items on its website for public access. legco.gov.hk |
尤其是备份的原始硬盘包含有隐藏诊 断 分 区 或 恢复 分区。 seagate.com | This is especially true when you have backed up the original hard [...] disc containing a hidden diagnostic or recovery partition. seagate.com |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保 护 区 — —基 里 巴 斯 的 菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 [...] 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, [...] such as the Phoenix Islands [...] Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific [...]Ocean, and the Coral [...]Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
如小组 2011 年最后报告(S/2011/757，第 86 段)所述，有明显迹象表明武器 和弹药藏在边界地区——但多数藏在 科特迪瓦边界一侧。 daccess-ods.un.org | As noted in the 2011 final report of the Panel (S/2011/757, para. 86), there are strong [...] indications that arms and [...] ammunition are hidden in the border region — but with the majority hidden on the Ivorian [...]side of the border. daccess-ods.un.org |
國際西藏郵報2012年8月30日達蘭薩拉報導』8月29日拉喀日(Lhakar)，也是稱為「白色星期三」的吉祥日，一群來 自 康巴 地 區 達多(Dzadu)村的 西 藏 商 人 ，從中國商人手上買下數大卡車的羊，拯救他們待宰的性命。 thetibetpost.com | Dharamshala: On the 29th of Lhakar ‘White Wednesday’, a group of Tibetan businessmen from Dzadu village in Kham Region purchased [...] a truck full of sheep from [...]Chinese business people in hope of saving the sheep lives. thetibetpost.com |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩 盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, [...] kidnapping, [...] extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
禁运限制了古巴的食品和药品进口，因而对 古 巴 人 口的 健 康 、 营 养和整 体生活条件有严重的影响。 daccess-ods.un.org | To the extent that it restrains Cuba’s imports of food and medicine, the embargo has a [...] non-negligible impact on health, nutrition and overall [...]life conditions of the Cuban population. daccess-ods.un.org |
酝酿成立了“技 [...] 术促进消除贫困”项目和设立在肯尼亚内罗毕大学的教科文组织妇女和 社 区 健 康 教 席 的统一 战线，筹备“健康与弱势群体大学联合会”第二次会议：“重视健康与人权，促进消除贫 [...]困”。 unesdoc.unesco.org | An alliance between TICH and the UNESCO Chair on [...] Women and Community Health located at the [...]University of Nairobi, Kenya, has been [...]fostered to prepare for the second UNISOL Congress “Combating poverty through mainstreaming health and human rights”. unesdoc.unesco.org |
如果您对历史景区更 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 区，康斯坦 茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university town of Constance with its narrow alley ways and excellent shopping facilities is within easy reach, and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
在博物館方面，康文署會提供藏品購 藏、 研 究和保護、策展、場地管理，教育及社區推廣等實習機 會。 legco.gov.hk | On museums, LCSD will offer internship opportunities on artworks [...] acquisition, research and conservation, exhibition planning, [...]venue management, education and community promotion work, etc. legco.gov.hk |
这次 会议的主要成果是，申请建立一个专门而又独立的资源中心和观察所，该中心着重 收 藏巴勒 斯坦妇女状况和地位方面的研究成果和文献，为决策者和有关合作伙伴分析和传播信息，为 培训和联网工作提供便利及增强妇女组织的能力。 unesdoc.unesco.org | The principal outcome of the meeting was a request to establish a specialized, independent resource centre and observatory which would, inter alia, collect and house research and documentation produced on the status and condition of Palestinian women, analyse and disseminate information to policy-makers and relevant partners and facilitate training, networking and empowerment for women’s organizations. unesdoc.unesco.org |
目前正在设计并创建能够 收藏文化财产的区域性公共保藏所。 unesdoc.unesco.org | The designation and [...] creation of regional public shelters capable of housing cultural [...]property is also being undertaken. unesdoc.unesco.org |
由此可見，康文署用於購藏本地 藝術作品的費用佔了該項 支出可觀的部分。 legco.gov.hk | This reflects that a substantial proportion of the expenditures were spent on the acquisition and commissioning of local artworks. legco.gov.hk |
虽然那里已发现了一些武器，但 有迹象表明，这仅仅是据信藏匿在 边境 地 区 武 器中的一小部分。 daccess-ods.un.org | Although some weapons have been found [...] there, there are indications that this is a small fraction of the weapons [...] that are believed to be hidden in the border area. daccess-ods.un.org |
我 希望經過今次的議案辯論後，當局真的會與有關的公營交通機構 ⎯⎯ 不論是巴士公司，或是其他有關公司 ⎯⎯ 商討一下，第一，提供交通 費優惠，讓殘疾人士可減省交通開支；第二，改善 復 康巴 士 和 其他巴士 的設施，讓殘疾人士可以更容易融入社會。 legco.gov.hk | I hope after this motion debate, the authorities will really discuss with the public transport operators ― whether they are bus companies or other relevant corporations to first, offer transport concession to enable people with disabilities to save transport expenses; and second, improve the facilities of Rehabuses and other buses to enable people with disabilities to integrate into society more easily. legco.gov.hk |
能力建设举措的范例包括建立太平 洋公开学习健康网，古巴为加勒比小岛屿发展中国家提供医疗教育和卫生保健， 以及毛里求斯建立三所医学院和牙科学院。 daccess-ods.un.org | Examples of capacity-building initiatives include the Pacific [...] Open Learning Health Net, the provision by Cuba of medical education [...]and health care in Caribbean [...]small island developing States, and the three faculties of medicine and dentistry in Mauritius. daccess-ods.un.org |
执行局还将审议关于下列国家的 20 份供讨论用的国家方案文件草案：非洲 地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔和 津巴布韦；阿拉伯国家地区的摩 洛哥、阿拉伯叙利亚共和国和也门；亚洲和太平 洋地区的孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古和菲律宾；东欧和中亚 地 区 的阿 尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦和乌克兰；以及拉丁美洲和加 勒比地区的萨尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 20 draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, [...] Sao Tome and Principe, [...] Senegal and Zimbabwe in the Africa region; Morocco, Syrian Arab Republic and Yemen in the Arab States region; Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia and the Philippines in the Asia and the Pacific region; Albania (draft common [...]country programme document), [...]Kyrgyzstan and Ukraine in the Eastern Europe and Central Asia regions; and El Salvador, Englishand Dutch-speaking Caribbean countries, and Honduras in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
大会在题为“调查以色列侵害占领 区巴 勒 斯坦人民和其他阿拉伯人人权的行 [...] 为特别委员会的工作”的第一项决议中，请特别委员会继续调查以色列在包括东 耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土及 1967 年以来被以色列占领的其他阿拉伯领土 内的政策和行为，并在以后需要时尽早向秘书长提出报告；并请秘书长向特别委 [...] 员会提供一切必要便利，使其能够调查决议所述的以色列政策和行为，并就决议 交付给他的任务向大会第六十五届会议提出报告(第 64/91 号决议)。 daccess-ods.un.org | In its resolution entitled “Work of the Special Committee to [...] Investigate Israeli Practices Affecting the Human [...] Rights of the Palestinian People and [...]Other Arabs of the Occupied Territories”, [...]the General Assembly requested the Special Committee to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arose thereafter; and requested the Secretary-General to provide the Special Committee with all necessary facilities to investigate the Israeli policies and practices referred to in the resolution, and to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the tasks entrusted to him in the resolution (resolution 64/91). daccess-ods.un.org |
潘佩璆議員詢問，醫療服務提供者可否應 [...] 病人的要求，把互通的電子健康記錄中某些類別的 敏感資料(例如有關病人精神健康的資 料 ) 隱 藏 ，使 該等資料不會任由其他醫療服務提供者取覽。 legco.gov.hk | Dr PAN Pey-chyou asked whether healthcare providers could, on the request of patients, conceal some categories of [...] sensitive eHR sharable data, such as data [...] relating to the mental health of the patients, from [...]being automatically accessed by other healthcare providers. legco.gov.hk |
立法會政府帳目委員會察悉審計署的檢討結果，並就博物 [...] 館藏品的徵集及管理提出下列問題：(a)康文署轄下各間博物館有 否制訂行動計劃，以清理積壓的藏品 ； ( b ) 康 文 署 曾經／將會採取 甚麼措施，以加強監控等候登記入冊的藏品，以及落實有關措施 [...] 的詳情為何；及(c)為解決儲存問題而在屯門興建博物館藏品的中 [...]央儲存庫的最新進展。 legco.gov.hk | The Public Accounts Committee of LegCo noted the Audit's findings and raised the following questions in relation to the acquisition and management of museum collection items : (a) whether action plans had been drawn up by the various LCSD [...] museums to clear the [...] backlog of their collection items; (b) measures taken/to be taken by LCSD to tighten [...]the control over collection [...]items pending accession, as well as the implementation details; and (c) the latest development on the establishment of a central museum collection repository in Tuen Mun to resolve the storage problem. legco.gov.hk |
哈瓦那酒吧儲藏了古巴最好 的朗姆酒，但也搜羅了加勒比和世界其他地方的朗姆酒，將香港最廣泛的朗姆酒帶給你 [...] — 從容易調製成雞尾酒的朗姆酒到罕見的陳年老酒，再到世界上絕無僅有的朗姆酒，比如說來自巴巴多斯的聖尼古拉斯·艾比朗姆酒，價格為$278一杯！酒吧里總是有幾種正在釀製的朗姆酒，經常提供給路過的客人。 ilovelkf.hk | Havana Bar [...] stocks its country’s namesake’s finest rums, [...]but has also scoured the rest of the Caribbean and other parts of [...]the world to bring you probably the most extensive rum offering Hong Kong has to offer – from the easy drinking rums for cocktail mixing to aged and mature rums of a rarer nature, up to one of the most exclusive rums in the world, such as the St. Nicholas Abby rum from Barbados, priced at $278 a shot! ilovelkf.hk |
执行局还将收到 17 份国家方案文件草案，分别涉及非洲区域的佛得角(共同 [...] [...] 国家方案文件草案)、中非共和国、乍得、冈比亚、马拉维和莫桑比克；阿拉伯 国家区域的阿尔及利亚和也门；亚洲和太平洋区域的伊朗伊斯兰共和国、缅甸、 巴布亚新几内亚(共同国家方案文件草案)、泰国和越南(共同国家方案文件草 案)；拉丁美洲和加勒比区域的巴西、多米尼加共和国、巴拿马和秘鲁。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 17 draft country programme documents: Cape Verde (draft common country programme document), Central African Republic, Chad, Gambia, Malawi and Mozambique in the Africa region; Algeria and Yemen in the Arab States region; Iran (Islamic Republic of), Myanmar, Papua New Guinea (draft common country programme document), Thailand and Viet Nam (draft common country programme [...] document) in the Asia and [...] the Pacific region; and Brazil, Dominican Republic, Panama and Peru in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
津巴布韦 再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再 设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危 险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue [...] with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗 那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 [...] 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 [...] 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage [...] includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, [...]Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, [...]Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。