| 单词 | 康巴地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 康巴地区 —former Tibetan province of Kham, now split between Tibet and |
我们的健康中心让您在巴里式 按摩以及源于古罗马的水疗中忘却烦恼，让您从里至外焕然一新，并且精力充 沛 地 享 受 游轮生活。 msccruises.com.cn | MSC wellness centres help you ease away your cares blending the magic of Balinese massage with the tradition of therapeutic waters inherited from the ancient Romans. msccruises.com.eg |
在监狱和改造事务部与吸毒预防和 康复事务部的合作之下，45 多名吸毒者正在社区服务中心和当 地康 复 中 心接受 治疗。 daccess-ods.un.org | With the collaboration between the DPRS and the Department of Drug Prevention and Rehabilitation Services (DDPRS), [...] more than 45 drug users are receiving treatment in the community [...] service centre and in the local rehabilitation centre. daccess-ods.un.org |
在 拉丁美洲和加勒比地区，巴西、 智利、阿根廷、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁、墨西哥和古巴的海洋 机构都参与了该门户网站。 unesdoc.unesco.org | In Latin America and [...] the Caribbean, the marine institutions of Brazil, Chile, Argentina, [...]Colombia, Ecuador, Peru, Mexico [...]and Cuba are involved in the Portal. unesdoc.unesco.org |
津巴布韦 再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再 设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible [...] to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
在这类院校中，您可以攻读一系列学科，其中包括：商科与管理、科学技术、设计与艺术、通信、体育与休闲、 社 区 服 务与 健 康 、 旅 游与酒店接待、工程与建筑、园艺、 土 地 管 理 和英语等。 studyinaustralia.gov.au | At these institutions, you can study a wide range of disciplines, including: business and management, science and technology, design and arts, [...] communications, sport and recreation, [...] community service and health, tourism and hospitality, engineering and building, horticulture and land management [...]and English. studyinaustralia.gov.au |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基 里 巴 斯 的 菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有 世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the [...] Phoenix Islands [...] Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the [...]greatest extent of [...]mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗 那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 [...] 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 [...] 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage [...] includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, [...]Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, [...]Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
健康的儿童将健康地长大 成人：成为那些为其自身、所在 社 区 和 国 家创造更好生活的人。 unicef.org | Healthy children become healthy adults: people who create better lives for themselves, their communities and their countries. unicef.org |
全球有很多城市的流动问题出现危机，这已不是什么新鲜事：不可持续的用 地，加上城市密度低，以及私人轿车和摩托车的使用，不仅导致交通堵塞，事故 率迅速上升，政治家们还日益面临严重 的 地 方 空 气污染及其市民和 社 区 的 有 关健 康问题。 daccess-ods.un.org | Unsustainable land use with low urban densities and the use of private cars and motorcycles have not only led to traffic congestion and a rapid increase in the accident rate. Politicians [...] are also increasingly facing severe local [...] air pollution and related health problems for their citizens and communities. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦将受惠于由非洲开发银行（BAD ）出资的覆盖整个西非国家共同体 （CEDEAO）的新的“增强社会凝聚力、关注心理 健 康 ” 地区 计 划。 unesdoc.unesco.org | Côte d’Ivoire will benefit from a new regional project financed by [...] the African Development Bank (ABD) [...] covering the ECOWAS region on the promotion of social cohesion and psychological care. unesdoc.unesco.org |
若干会员国已经或准备在国家人权行动计划中纳入有关下列问题的规 定：暴力侵害妇女行为(菲律宾)、两性平等(玻利维亚、智利、芬兰、格鲁吉亚、 日本、葡萄牙、塞尔维亚、西班牙和瑞士)、提高妇 女 地 位( 巴 林 和 阿拉伯叙利亚 共和国)、安保(芬兰)以及生殖健康(厄 瓜 多尔、巴拉圭和瑞士)。 daccess-ods.un.org | Several Member States have incorporated, or are in the process of incorporating, in their national action plans on human rights provisions related to violence against women (Philippines), gender equality (Bolivia, Chile, Finland, Georgia, Japan, Portugal, Serbia, Spain and [...] Switzerland), [...] advancement of women (Bahrain and Syrian Arab Republic), security (Finland) and reproductive health (Ecuador, Paraguay [...]and Switzerland). daccess-ods.un.org |
只有根据两国解决方案在中东实现 全面、公正和持久和平，才能改善该 地区巴 勒 斯坦 难民的日常生活和前景。 daccess-ods.un.org | The day-to-day life and prospects for the Palestine [...] refugees across the region could only be improved [...]through a comprehensive, just and [...]sustainable peace in the Middle East based on a two-State solution. daccess-ods.un.org |
执行局还将审议关于下列国家的 20 份供讨论用的国家方案文件草案：非洲 地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔和 津巴布韦；阿拉伯国家地区的摩 洛哥、阿拉伯叙利亚共和国和也门；亚洲和太平 洋地区的孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古和菲律宾；东欧和中 亚 地区 的阿 尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦和乌克兰；以及拉丁美洲和加 勒比地区的萨尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 20 draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and [...] Principe, Senegal and [...] Zimbabwe in the Africa region; Morocco, Syrian Arab Republic and Yemen in the Arab States region; Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia and the Philippines in the Asia and the Pacific region; Albania (draft common [...]country programme document), [...]Kyrgyzstan and Ukraine in the Eastern Europe and Central Asia regions; and El Salvador, Englishand Dutch-speaking Caribbean countries, and Honduras in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
各位部长对世界各地发生的自然灾害所造成的人类灾难和经济后果表示关 切，特别是自然灾害在海地、巴基斯 坦和非洲大陆的很 多 地区 造 成 重大人员伤 亡。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed their concern over the human suffering and economic impact caused by the natural disasters throughout the world, in [...] particular the [...] tragic loss of life caused by natural disasters Haiti and Pakistan and many parts of the African [...]continent. daccess-ods.un.org |
國際西藏郵報2012年8月30日達蘭薩拉報導』8月29日拉喀日(Lhakar)，也是稱為「白色星期三」的吉祥日，一群來 自 康巴地 區 達 多(Dzadu)村的西藏商人，從中國商人手上買下數大卡車的羊，拯救他們待宰的性命。 thetibetpost.com | Dharamshala: On the 29th of Lhakar ‘White Wednesday’, a group of Tibetan businessmen from Dzadu village in Kham Region purchased [...] a truck full of sheep from [...]Chinese business people in hope of saving the sheep lives. thetibetpost.com |
汗衫上骇人听闻的说明文字，例如印在 一个巴勒斯坦孕妇图象的汗衫上“1 开枪 2 打死”的 文字以及另一个印在一个儿童图象的汗衫上“越小越 [...] 难”的令人震惊的文字都显示出以色列政权在侵犯这 个地区巴勒斯 坦人民以及其他阿拉伯人民所采用的 [...]政策和做法上的残暴和凶恶。 daccess-ods.un.org | Appalling captions, such as “1 shot, 2 kills” printed on a tee shirt depicting a pregnant Palestinian, or the shocking caption of “The smaller, the harder” on another tee shirt depicting a child, are indicative of the atrocious and criminal nature of the [...] Israeli regime’s policies and practices in its [...] aggression against the Palestinians and other [...]Arab peoples in the region. daccess-ods.un.org |
能力建设举措的范例包括建立太平 洋公开学习健康网，古巴为加勒比小岛屿发展中国家提供医疗教育和卫生保健， 以及毛里求斯建立三所医学院和牙科学院。 daccess-ods.un.org | Examples of capacity-building initiatives include the Pacific [...] Open Learning Health Net, the provision by Cuba of medical education [...]and health care in Caribbean [...]small island developing States, and the three faculties of medicine and dentistry in Mauritius. daccess-ods.un.org |
另外，下朱巴地区 12 个国际非政府组织在青年党袭击 其场所后于 8 月份暂停活动，影响到约 [...] 130 000 名需要人道主义援助者，尤其是 儿童。 daccess-ods.un.org | An additional 12 international NGOs [...] in the Lower Juba region suspended their [...]activities in August following a raid by Al-Shabaab [...]into their compounds, affecting approximately 130,000 people requiring humanitarian assistance, particularly children. daccess-ods.un.org |
(e) 就有害传统习俗对儿童健康、地位和 尊严的不利影响，特别是对女童 的不利影响大力开展宣传运动和教育方案，确保所开展的运动有系统地全部纳入 主流，运动必须面向社会各个阶层，包括一般大众、男人，以及 社 区 、 传 统和宗 教领袖。 daccess-ods.un.org | (e) Increase awareness-raising campaigns and educational programmes on the [...] negative effects of harmful [...] traditional practices on children’s health, status and dignity, especially girls, ensuring that the campaigns are systematically and consistently mainstreamed and that they target all segments of society including the general public, men, and community, traditional and religious leaders. daccess-ods.un.org |
就 此，運輸署一直與若干的士製造商聯絡，研究可否引入可接載 輪椅的的士，以補充復康巴士服務。 legco.gov.hk | In this connection, TD had been liaising with [...] certain taxi manufacturers on the feasibility of introducing wheelchair-accessible [...] taxis to supplement rehabus service. legco.gov.hk |
如果您对历史景区更 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 区，康斯坦 茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university town of Constance with its narrow alley ways and excellent shopping facilities is within easy reach, and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
国家计划还包括在地方护理和康复 中心 向 地 雷 幸存者和残疾人提供 适当的社会心理支助。 daccess-ods.un.org | The national plan also includes the provision of adequate psychosocial support to mine survivors and persons with disabilities in local care and rehabilitation centres. daccess-ods.un.org |
为此，喀麦隆政府制定了支持朱姆、明托姆和赤道几内 亚 地区巴 卡 人 经济 和社会发展支助项目(PADES)，使其能够和班图邻居建立联系并获得地方公共服 务。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Government [...] initiated an economic and social development support project (PADES) for the Baka of the Djoum, Mintom and Oveng region to encourage [...]them to establish relations [...]with their Bantu neighbours and the local public services. daccess-ods.un.org |
我们敦促以色列采取意义更为深远的措施，为西 岸地区巴勒斯坦的发展提供便利，包括进一步放松封 [...] 锁——目前设有路障 569 处——为改善 C 区的情况提 供便利以及停止拆毁巴勒斯坦人的住房。 daccess-ods.un.org | We urge Israel to take more far-reaching measures [...] to facilitate Palestinian development [...]in the West Bank, including the [...]further easing of closures — which stand at 569 obstacles to movement — facilitating improvements in Area C and refraining from demolishing Palestinian homes. daccess-ods.un.org |
重申依照《联合国宪章》和国际法不容许以武力取得领土的原则， 深为关切地注意到调查以色列侵害占 领 区巴 勒 斯坦人民和其他阿拉伯人人权的 行为特别委员会的报告(A/63/401)，委员会在报告中说，在被占领的叙利亚戈 兰地 区人 权状况严重恶化，对此，谴责以色列在阿拉伯被占领土设立定居点，并对以 色列一贯拒绝与特别委员会合作、拒绝接待特别委员会访问表示遗憾 daccess-ods.un.org | Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices [...] Affecting the Human [...] Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/63/401), in which the Committee referred to the grave deterioration of the human rights situation in the occupied Syrian Golan and, in this [...]connection, deploring [...]the Israeli settlement in the occupied Arab territories and expressing regret at the constant refusal of Israel to cooperate with and to receive the Special Committee daccess-ods.un.org |
163 青年党还 [...] 不让寻求援助的境内流离失所者迁移，特别是在中下谢贝利、青年党控制 的摩加迪沙和阿夫戈耶地区以及下朱 巴地区 。 164 一个地方非政府组织对摩 加迪沙及其周围地区的 [...] 40 个境内流离失所者安置点进行了登记，这些安置 点有成千上万需要援助的人，而他们仅仅是推定总数的一部分。 daccess-ods.un.org | An estimated 1.46 million Somalis are currently displaced within Somalia, and more than 725,000 have become refugees in Djibouti, Ethiopia, Kenya, Yemen and other countries.163 Al-Shabaab also cut off the movement of internally displaced persons seeking aid, [...] particularly in Middle and Lower [...] Shabelle, Al-Shabaab controlled areas of Mogadishu and Afgooye, [...]and Lower Juba.164 One local [...]non-governmental organization documented 40 internally displaced person settlements in and around Mogadishu with tens of thousands of residents in need of support, only a fraction of the presumed total. daccess-ods.un.org |
目前的安全和人道主义形势表明，初步部署地区应当 是 地区 5(巴纳迪 尔州/ 摩加迪沙)和地区 4(谢贝利州)，其中包括默尔卡港，该区域有大量境内流离失所 者；然后部署到地区 1(加勒加杜尔州和穆杜格州)，该地区有境内流离失所者的 大型营地；之后，是地区 2(希兰州、巴依州和巴科勒州),该地区 不 太安全；最后 是地区 3(盖多州和两个朱巴州)，其中包括基斯马尤。 daccess-ods.un.org | The present security and humanitarian situation suggests that initial deployment should be to Sector 5 (Banadir district/Mogadishu) and Sector 4 (Shabelle districts), which includes the port of Merka and has a large population of internally displaced persons, followed by Sector 1 (Galgaduud and Mudug districts), which is the location of the [...] larger camps for internally displaced persons, [...]Sector 2 (Hiraan, Bay and Bakool districts), which is less secure and, finally, Sector 3 (Gedo and the two Juba districts), including Kismayo. daccess-ods.un.org |
项目厅帮助其合作伙伴最大限度地减少自然灾害对阿富汗、阿根廷、 海 地、 巴基斯坦、斯里兰卡和其他国家社区 的 长 期影响，支持备灾、早日恢复和重建项 目。 daccess-ods.un.org | UNOPS helped its partners minimize the [...] long-term effects of [...] natural disasters on communities in Afghanistan, Argentina, Haiti, Pakistan, Sri Lanka and [...]other countries, [...]supporting disaster-preparedness, early recovery, and reconstruction projects. daccess-ods.un.org |
我 希望經過今次的議案辯論後，當局真的會與有關的公營交通機構 ⎯⎯ 不論是巴士公司，或是其他有關公司 ⎯⎯ 商討一下，第一，提供交通 費優惠，讓殘疾人士可減省交通開支；第二，改善 復 康巴 士 和 其他巴士 的設施，讓殘疾人士可以更容易融入社會。 legco.gov.hk | I hope after this motion debate, the authorities will really discuss with the public transport operators ― whether they are bus companies or other relevant corporations to first, offer transport concession to enable people with disabilities to save transport expenses; and second, improve the facilities of Rehabuses and other buses to enable people with disabilities to integrate into society more easily. legco.gov.hk |
他和医疗工作人员的领导巴卡里.西迪贝(Bakary Sidibe)博士在临近的康加巴(Kang aba)共同创办了首个AMCP/ALIMA计划。 unicef.org | He and Dr. Bakary Sidibe, the chief of medical staff, were both founders of the first AMCP/ALIMA programme in neighboring Kangaba, the success of which encouraged ECHO to expand the programme to Ouélessébougou and another district. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。