| 单词 | 康区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 康区 —former Tibetan province of Kham, now split between Tibet and |
(f) 联合国/伊朗伊斯兰共和国利用空间技术改善人类 健 康区 域 讲 习班，拟 于 7 月在德黑兰举行 daccess-ods.un.org | (f) United Nations/Islamic [...] Republic of Iran Regional Workshop on the Use of Space Technology for Improving Human Health, to be held in [...]Tehran in July daccess-ods.un.org |
事实上，委员会会就广泛的政策事项和服务 范畴向香港特区政府提供意见；有关事项和范畴遍及无障碍通道、教育、就业及 职业训练、资讯及通讯科技、医疗康复、艺术及文化、康乐及体育、社会及 社区 康复，以至交通运输等。 daccess-ods.un.org | RAC advises the HKSAR Government on a wide span of policy subjects and service areas, ranging from barrier-free access, education, employment and vocational training, ICT, medical rehabilitation, art and culture, recreation and sports, social and community rehabilitation and transportation, etc. daccess-ods.un.org |
为此，恩泽雷科雷和康康大区在教 科文组织的帮助下已于 2009 年开始集中进行教育人员的 培训活动。 unesdoc.unesco.org | For this reason, since 2009, in-service teacher training activities, conducted with UNESCO’s support, have been carried out mainly in the Nzérékoré and Kankan regions. unesdoc.unesco.org |
此外，亚太经社会和亚 太残疾发展中心牵头设立了亚太社 区康 复 网 络，并于 2009 年 2 月共同组织 了第一届亚太社区康复会议。 daccess-ods.un.org | establishing the Asia-Pacific [...] Community-based Rehabilitation Network, jointly organizing, in February 2009, the first Asia-Pacific Community-based Rehabilitation Congress. daccess-ods.un.org |
2010 年，世界卫生组织(世卫组织)推出了供残疾与发展问题工作者使用 的社区康复指 导方针，促使社区努力增强残疾儿童和成人的权能，确保将他们纳 入社区发展。 daccess-ods.un.org | In 2010, the World Health Organization (WHO) launched the community-based rehabilitation guidelines [...] for disability and development [...]workers to enable communities to empower children and adults with disabilities and ensure their inclusion in community development. daccess-ods.un.org |
(i) 确保残疾儿童能够在现有保健基础设施框架内平等获得符合《残疾人权 利公约》、适当、及时、负担得起和高品质的康复服务，并通过 社 区康 复 加 强康 复服务的提供 daccess-ods.un.org | (i) To ensure equal access for children with disabilities to appropriate, timely, affordable and high-quality rehabilitation interventions within the existing health-care infrastructure, consistent with the Convention on the Rights [...] of Persons with Disabilities, and to strengthen [...] rehabilitation service provision through community-based rehabilitation daccess-ods.un.org |
凭借社区康复促进全纳教育：《社 区康 复 准 则》是由世界卫生组织、国 际劳工组织、联合国教育、科学及文化组织和国际残疾与发展联合会于 2009 年 发布的。 daccess-ods.un.org | Promoting inclusive education [...] using community-based rehabilitation (CBR): The CBR guidelines were launched in 2009 by the World Health Organization, [...]International Labour [...]Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and International Disability and Development Consortium. daccess-ods.un.org |
伯格最近被《时代周刊》评为世界最具影响力的人物之一，他首先创造了帮助贫困国家的 社 区 收 集 健 康 信 息 的系统。 unicef.org | Recently named one of the world’s most influential [...] people by Time Magazine, Berg first created the system to help [...] gather community health information in impoverished [...]countries. unicef.org |
在 6 月 28 日第 11 次会议上，理事会听取了塞内加尔家庭、粮食安全、两性 [...] 平等和儿童福利部部长恩德耶·哈迪·迪奥普(通过视频连接)关于 2010 年 1 月 12 日和 [...] 13 日在达喀尔举行主题为“妇女与健康 ” 的非 洲 区 域 会议以及利比里亚 农业部长 Florence [...]Chenoweth 关于 2010 年 4 月 22 日在纽约举行的主题为“2010 [...]年及以后由谁喂养世界？ daccess-ods.un.org | At its 11th meeting, on 28 June, the Council heard policy messages from Ndeye Khady Diop, Minister of Family, Food Security, Gender Equality and Child Welfare of Senegal (by video [...] link), on the Africa Regional Meeting on [...] the theme “Women and Health”, held in Dakar on [...]12 and 13 January 2010, and from Florence [...]Chenoweth, Minister of Agriculture of Liberia, on the Global Preparatory Meeting on the theme “Who feeds the world in 2010 and beyond? daccess-ods.un.org |
泰国报告说，该国制 定了一些基于社区的康复项 目，这些项目在受害者身体机能和精神有效康复以及 融入经济生活方面发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | Thailand reported that it has established several community-based rehabilitation projects to play a key role in the effective physical, mental and economic rehabilitation of victims. daccess-ods.un.org |
其他一些问题，如最近的禽流感 和人流感等跨界健康问题，是所有区 域 的 关 切问题，已开展了有力的区域合作并与全球 努力完全同步和充分协调。 regionalcommissions.org | Other issues such [...] as cross-border health issues such as the recent pandemic of avian and human influenza have been concerns around which there has been strong regional cooperation [...]in all regions, which [...]has been fully synchronized and coordinated with global efforts. regionalcommissions.org |
社区康复网 络（南亚）是一项国际运动，致力于在各国政府、民间社会组织（包 括非政府组织、残疾人组织和社区组织）和在残疾领域开展工作的大学间建立强 有力的协作网络，以推广针对残疾人的 社 区康 复 和 教育方案（包括特殊教育）， 促进残疾妇女享有公平以及将残疾问题纳入发展方案的主流。 daccess-ods.un.org | The Community-Based Rehabilitation Network (South Asia) is an international movement working towards building a strong collaborative network of governments, civil society organizations (including NGOs, disabled persons organizations and community-based organizations) and universities working in the disability sector to promote community-based rehabilitation and education programmes [...] for persons with [...]disabilities (including special education), equity for women with disabilities and the mainstreaming of disability issues into development programmes. daccess-ods.un.org |
我很高兴自己通过学习这些营养教育主题，能够对改善我所在 社 区 儿 童的 健 康 状 况 有所帮助。 unicef.org | I am glad I can contribute to [...] improving children’s health in my community through [...]these nutrition education sessions,” said Ms. Nguyen. unicef.org |
作为平行 [...] 方案的一部分，专家主持人讨论了紧急医疗护理、身体康复、包括同伴支助在内 的心理和社会支助、赋予经济权利、基于 社 区 的 康 复 、数据搜集、包容性发展、 残疾部门协调机制以及联合国《残疾人权利公约》等领域良好做法和新的事态发 展。 daccess-ods.un.org | As part of the parallel programmes, expert presenters discussed good practice and new developments in areas such as emergency [...] medical care, physical rehabilitation, psychological and social support including peer support, economic [...] empowerment, community-based rehabilitation, data collection, [...]inclusive development, [...]disability sector coordination mechanisms, and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
此外，埃塞俄比亚报告说，该国制定了许多基于 社区 的康复方 案，应急“复原和重返社会项目”还设立了一个国家康复中心。 daccess-ods.un.org | In addition, Ethiopia reported on the [...] establishment of many [...] community-based rehabilitation programmes as well as a National Rehabilitation [...]Centre established by the [...]emergency Demobilization and Reintegration Project. daccess-ods.un.org |
如果您对历史景区更 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 区，康斯坦 茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university town of Constance with its narrow alley ways and excellent shopping facilities is within easy reach, and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
香港特区康复政 策的整体目标 是透过推行全面而有效的措施，以预防残疾；发展残疾人士的体能、智能及融入 社会的能力，并且实现无障碍的实际环境，让他们在社交生活和个人成长方面均 [...] 能达致全面参与和享有平等机会。 daccess-ods.un.org | The overall objective of the rehabilitation policy in Hong Kong [...] is to prevent disabilities; to help persons with disabilities [...]develop their physical and mental capabilities as well as their ability to integrate into the community; and to create a barrier-free environment through a comprehensive range of effective measures, with a view to ensuring that persons with disabilities can participate in full, and enjoy equal opportunities both in terms of their social life and personal growth. daccess-ods.un.org |
2005 年，在挪威残疾人协会的支持下，政府制定了 社 区康 复 方 案。 daccess-ods.un.org | In 2005, the Government established the [...] Community Based Rehabilitation (CBR) programme [...]with the support of the Norwegian Association of the Disabled (NAD). daccess-ods.un.org |
酝酿成立了“技 [...] 术促进消除贫困”项目和设立在肯尼亚内罗毕大学的教科文组织妇女和 社 区 健 康 教 席 的统一 战线，筹备“健康与弱势群体大学联合会”第二次会议：“重视健康与人权，促进消除贫 [...]困”。 unesdoc.unesco.org | An alliance between TICH and the UNESCO Chair on [...] Women and Community Health located at the [...]University of Nairobi, Kenya, has been [...]fostered to prepare for the second UNISOL Congress “Combating poverty through mainstreaming health and human rights”. unesdoc.unesco.org |
摩洛哥询问2005 年发起的残疾人社区康复方案，特别是其目标和执行情 况。 daccess-ods.un.org | Morocco inquired about [...] the community programme for rehabilitating [...]persons with disabilities, launched in 2005, and particularly [...]its goals and its implementation process. daccess-ods.un.org |
相比与其他社区康复方 案，儿基会从试点之初就进行了关于政府工作人员参 与和资源的谈判，增加其作为瓦哈卡州的公共政策获得通过和推广的机会。 daccess-ods.un.org | By contrast to other [...] community-based rehabilitation programmes, UNICEF [...]negotiated the participation of government staff [...]and resources from the outset of the pilot, increasing the chances of its adoption and scaling-up as a public policy in the state of Oaxaca. daccess-ods.un.org |
在这类院校中，您可以攻读一系列学科，其中包括：商科与管理、科学技术、设计与艺术、通信、体育与休闲、 社 区 服 务与 健 康 、 旅 游与酒店接待、工程与建筑、园艺、土地管理和英语等。 studyinaustralia.gov.au | At these institutions, you can study a wide range of disciplines, including: business and management, science and technology, design and [...] arts, communications, sport and [...] recreation, community service and health, tourism and hospitality, [...]engineering and building, [...]horticulture and land management and English. studyinaustralia.gov.au |
全球有很多城市的流动问题出现危机，这已不是什么新鲜事：不可持续的用 [...] 地，加上城市密度低，以及私人轿车和摩托车的使用，不仅导致交通堵塞，事故 率迅速上升，政治家们还日益面临严重的地方空气污染及其市民和 社 区 的 有 关健 康问题。 daccess-ods.un.org | Unsustainable land use with low urban densities and the use of private cars and motorcycles have not only led to traffic congestion and a rapid increase in the accident rate. Politicians [...] are also increasingly facing severe local air [...] pollution and related health problems for their citizens and communities. daccess-ods.un.org |
(d) 加大力度，提供必要的专业资源( 即残疾问题专家) [...] 和财政资源，尤其是 在市镇一级提供这些资源，并促进和推广实施 社 区康 复 方 案，包括设立家长支助 小组，据以确保向所有残疾儿童提供照料。 daccess-ods.un.org | (d) Undertaking greater efforts to make available the necessary professional (i.e. disability specialists) and financial resources, especially at the [...] municipal level and to promote and expand [...] community-based rehabilitation programmes, including [...]parent support groups, to ensure [...]that care is being taken of all children with disabilities. daccess-ods.un.org |
虽 然政府对目前的合作伙伴提供的援助表示满意，但 它希望建设和平委员会积极呼吁，以便调动资源解 决那些受冲突影响者长期融入社会经济的问题，在 这方面，政府设立了一个社区康复、 遣返和重返社 会部门小组。 daccess-ods.un.org | While the Government was satisfied with the assistance provided by its current partners, it expected the Peacebuilding Commission to make vigorous appeals for the mobilization of resources to address the long-term socio-economic integration of those affected by the conflict. daccess-ods.un.org |
在联合国人口基金(人口基金)、联合国妇女发展基金和一些非 [...] 政府组织的领导下，采取了提高妇女获得伸张正义的机会、改革刑法和提高获得社 区康复服务机会的各项举措。 daccess-ods.un.org | Initiatives to improve women’s access to justice, reform penal codes and increase access to community-based recovery services were led by [...] the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Fund for Women and [...] several non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题 的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training [...] courses, projects) concerning food safety, [...] animal and plant health, including promotion [...]of risk analyses and developing base-level [...]capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； [...] c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 [...] 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾 健 康 ， 否 則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； [...]d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； [...] f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the [...] detected level would not be dangerous or [...] prejudicial to health; d) To provide [...]a list of exempted substances; e) To accept [...]applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防 止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。