| 单词 | 庶子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 庶子—commoner son of royaltybastardSee also:庶—numerous born of a concubine common people (or populace)
|
但是，我们觉得没有理由政府获豁免，法案委 员会认为该项规定应该加入条例草案内，因为“天子犯法，与庶民同罪”。 legco.gov.hk | The Bills Committee considered it necessary to include this provision in the [...] Bill, for the Government should be given the same [...] punishment as thatfor ordinarycitizens if they commit [...]the same offence. legco.gov.hk |
李永达议员在二读提过，“天子犯法，与庶民同罪”，概念其实是一样的， 便是特首不可以超出法律。 legco.gov.hk | In the Second Reading, Mr LEE Wing–tat quoted the proverb that "for any crime committed, both the king and the people shall be punished alike without discrimination". legco.gov.hk |
一方 面，掌握知识和技术的主流劳工会受惠於知识型经济发展，变得越来越富庶。 legco.gov.hk | On the one hand, mainstream workers possessing the required knowledge and skills can benefit from the development of knowledge-based economy and become increasingly affluent. legco.gov.hk |
当时女真社会盛行收继婚俗，即子可妻庶母、侄可娶婶娘、叔父可娶侄媳、弟可娶嫂、兄可娶弟媳。 sypm.org.cn | Jurchen society prevalent at that time received following the [...] marriage, namely child wifeand concubine-mother, nephew [...]marries aunt, uncle marries nephew [...]to their ancestors, and younger brother marries his wife and brother can marry and who was. sypm.org.cn |
当城市日渐富庶，㆟口增加，治安便益发难以 维持，罪犯愈来愈财雄势厚，而市内较贫穷的㆞区，便可能为匪帮所操纵。 legco.gov.hk | As they grow in size and wealth, cities become more difficult to police, the pickings for criminals grow bigger and bigger, while poorer neighbourhoods can become dominated by criminal gangs. legco.gov.hk |
在一个 已经相当发达和富庶的经济体系里，公众亦会期望政府提供其他服务。 legco.gov.hk | In a developed and wealthy economy, the public also expects the Government to provide some other services. legco.gov.hk |
罗博士认为，解决不甚富庶地区贫穷 问题的短期措施，是在地区层面创造就业机会。 legco.gov.hk | Dr LAW considered that the short-term measures to tackle poverty problem at less well-off districts were to create employment opportunities at district level. legco.gov.hk |
这个差距所造成的贫富悬殊，是否一个富庶社会认为是公道、合理 和正常的呢？ legco.gov.hk | This has led to the disparity between the rich and the poor. Does a wealthy society consider such a phenomenon fair, reasonable and normal? legco.gov.hk |
如果是刑事罪行，当 然，天子犯法与庶民同罪，同样会由警方或廉署处理，这当然又会牵 涉到我刚才提出的问题，因为警方或廉署理论上也是特首的下属，或 会直接或间接受他影响。 legco.gov.hk | If this is a criminal offence, then of course, as everyone is equal before the law, he will be handled by the police or the ICAC. Then this comes back to the problem that I have just mentioned, that is, the police and the ICAC are in theory subordinate to the Chief Executive and they are under his influence in either a direct or indirect way. legco.gov.hk |
但是，一个富庶的社会，以香港对其他人的关怀，无论是以往 的水灾或现在的四川地震，也可看到香港人的那种仁慈是如此强烈的。 legco.gov.hk | However, Hong Kong is a wealthy society full of loving care for other people, and as shown in the serious floods in the past or the more recent Sichuan earthquake, we can see the strong compassion of Hong Kong people. legco.gov.hk |
成都是中国最现代化、最繁荣富庶的城市之一，早在三千年前成都即已成为高度繁华的城市。 shangri-la.com | Chengdu is one of China's most modern and affluent cities, yet it is also rich in a history that goes back three millennia. shangri-la.com |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
我们要了解到，香港未来是要创造一个良好的居住环境，令全世界较为富庶的中国人均以香港作为第二故乡。 legco.gov.hk | We should know that Hong Kong must foster good living conditions so that well-off Chinese from all over the world may come here and adopt Hong Kong as their home away from home. legco.gov.hk |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilizationofelectronic means ofdisseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
社会越来越文明，越来越说道理，人也因为社会富庶而变得越来越 鄙视暴力。 legco.gov.hk | As societies get more civilized and as reason is given greater importance, people become more and more contemptuous of violence as society becomes more affluent. legco.gov.hk |
(b) 各种中等教育，包括技术及职业中等教育在内，应以一切适 当方法，特别应逐渐采行免费教育制度，广行举办，庶使人人均有接受机会 legco.gov.hk | (b) secondary education in its different forms, including technical and vocational secondary education, shall be made generally available and accessible to all by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education legco.gov.hk |
在社会这麽富庶的情况下，我觉得应先把那些有生活困 难的人作为首要的工作对象。 legco.gov.hk | As society is so affluent, I hold that those experiencing difficulty in their living ought to be the prime targets of such work. legco.gov.hk |
要达到 以㆖目标，房委会政策的空间其实不多，除非政府愿意重新承担房屋政策，不但继续 免费提供土㆞，也在金钱㆖作出注资，使房委会的财政能更加富庶，而毋须自供自给， 以免房委会㆒定要「向钱看」。 legco.gov.hk | The above goal cannot be achieved unless the Government is willing to take the housing policy on itself, by not only continue to provide free land but also injects money to the HA, so that the HA can be richer financially and have no need to be self-sufficient or be “moneyoriented”. legco.gov.hk |
总的来说，人口老化是一个值得关注的社会现象，这种现象的出现，在 一定程度上反映出社会的富庶和物质文明的进步。 legco.gov.hk | The occurrence of such a phenomenon reflects to some extent the affluence and material advancements of a society. legco.gov.hk |
虽然有这样的经济学研究，但自由党也认同，香港作为一个富庶的社会，今天仍然有人勤勤力力，辛劳工作，但工作了整个月也只有三四 千元工资，当然是非常不理想。 legco.gov.hk | Despite these studies in economics, the Liberal Party also agrees that in an affluent society like Hong Kong, there are people who work very hard but can only earn a monthly salary of $3,000 to $4,000. legco.gov.hk |
主席先生，自由党「双管齐㆘」方案要求政府支付老㆟福利金，是香港不必加税 而又可以支付，即时生效而延绵不绝、又要求推行公积金，积谷防饥，市民自强，社 会富庶，符合香港㆟传统思想和长远经济效益，亦正符合世界银行现时对於负债累累 的福利国家的呼吁。 legco.gov.hk | Mr President, the Liberal Party's "two-prong" proposal urges the Government to pay the elderly's welfare assistance and under such a condition, Hong Kong is able to pay without making any increase in tax, the proposal can become effective immediately and be implemented continuously. legco.gov.hk |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the childrenof irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
香港作为一个富庶的社会，我们绝对有能力和条件使社会公道一些。 legco.gov.hk | Hong Kong is an affluent society. We are absolutely capable of and we have the conditions for making our society fairer. legco.gov.hk |
主席女士，曾特首在施政报告中多番表达对香港凝聚共识的企盼，这个 良好愿望容或在将来可以达致，但刻下的香港，倘若不同派别人士能够在一 些重大争议的问题上，少一点自我、少一点对抗情绪；多一点包容，多一点 以大局为重，那便庶几近矣。 legco.gov.hk | Maybe, we must still wait until sometime in the future before this well-intentioned goal can be realized, but for the time being, if people belonging to different parties and groupings can be less self-centred and less confrontational on highly contentious issues, if they can be more tolerant and more concerned about the overall situation, it will not be long before we can achieve the goal. legco.gov.hk |
从这数个价值观和减税的 [...] 对象来看，完全无法反映我刚才说的情况，即香港人十分富庶，而且也有仁 慈心，看到周边国家出现问题时，我们也会捐钱 [...]─ 我不是要求政府捐 钱，这不是捐钱，而是一种责任和价值观，但政府却不肯做。 legco.gov.hk | These values and the targets of the current tax reduction proposals have completely failed to reflect the situation which I [...] mentioned earlier, and that is, Hong Kong people [...] are verywealthy and compassionate, [...]who donate money to the neighbouring countries [...]when they are in trouble ― I am not asking the Government to donate money, and this is not about donating money, but rather a responsibility and the values, but the Government has refused to do it. legco.gov.hk |
该公约第十三条订明，缔约各国确认 (b) 各 种 中等教育，包括技术及 职业中等教育在内，应以一切 适 当 方 法，特别应逐渐采行免费教育制 度，广 行 举办，庶使人人均有接受机 会 legco.gov.hk | (b) secondary education in its different forms, including technical and vocational secondary education, shall be made generally available and accessible to all by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education legco.gov.hk |
根据局长的主体答覆，纵使以局长的估计， 即第(三)部分提到，融资占经济总产值由 2001 年的 3.1%，增加至 2030 年的 5.3%，这 5.3%的比例，相对於发展国家或经济富庶的国家来说，也不算高。 legco.gov.hk | According to the Secretary's main reply, though according to the Secretary's projection as stated in part (c), health care expenditure would increase from 3.1% of the GDP in 2001 to 5.3% of the GDP in 2030, the figure is not high when compared with the developed or well-off countries. legco.gov.hk |
古 往 今来，国家和 地方都 相当重视 渔 农 业的发展，当今世界公 认 经济最富庶、科技最先 进 的 美 国，农 业部长是总统内 阁 最 重 要 的 职 位之一 。 legco.gov.hk | In the case of the United States, the country now generally considered to be economically most affluent and technologically most advanced, the Secretary of Agriculture is one of the key posts in the President's cabinet. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。