| 单词 | 庶吉士 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 庶吉士—title of the temporary position in the Hanlin Academy, |
在本报告期内，在治理、反腐败和司法改革等领域向以下国家提供了援 [...] 助：阿富汗、孟加拉国、玻利维亚多民族国、巴西、佛得角、刚果民主共和 国、埃及、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、约旦、肯尼亚、科威 [...] 特、吉尔吉斯斯坦、老挝人民民主共和国、黎巴嫩、黑山、尼日利亚、秘鲁、 南非、苏丹、斯威士兰、塔吉克斯 坦、泰国、乌干达、阿拉伯联合酋长国、坦 [...]桑尼亚联合共和国和越南。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, technical assistance in the area of governance, anti-corruption and judicial reform was provided to the following countries: Afghanistan, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Cape Verde, Democratic Republic of Congo, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic Republic, [...] Lebanon, Montenegro, Nigeria, Peru, [...] South Africa, Sudan,Swaziland,Tajikistan, Thailand, [...]Uganda, United Arab Emirates, United [...]Republic of Tanzania and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
成都是中国最现代化、最繁荣富庶的城市之一，早在三千年前成都即已成为高度繁华的城市。 shangri-la.com | Chengdu is one of China's most modern and affluent cities, yet it is also rich in a history that goes back three millennia. shangri-la.com |
自内罗毕首脑会议以来，下列缔约国提交 了合格专家的姓名：阿根廷、奥地利、孟加拉国、玻利维亚、巴西、布基纳法 [...] 索、布隆迪、喀麦隆、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、刚果民主共和 国、法国、德国、危地马拉、圭亚那、意大利、约旦、肯尼亚、卢森堡、马里、 [...] 摩尔多瓦、尼加拉瓜、巴拿马、葡萄牙、塞尔维亚、西班牙、瑞士、塔吉克斯坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、突尼斯、土耳其、乌克兰、也门、赞比 [...]亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Since the Nairobi Summit, the following States Parties have provided the names of qualified experts: Argentina, Austria, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Guatemala, Guyana, Italy, Jordan, Kenya, Luxembourg, Mali, Nicaragua, [...] Panama, Portugal, the Republic of Moldova, [...] Serbia,Spain, Switzerland, Tajikistan,The [...]former Yugoslav Republic of Macedonia, [...]Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, Yemen, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
自卡塔赫纳首脑会议以来，14 个缔约 [...] 国――阿尔巴尼亚、保加利亚、厄瓜多尔、伊拉克、约旦、拉脱维亚、荷兰、塞 尔维亚、瑞士、塔吉克斯坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、土库曼斯坦 [...] 和乌克兰――为专家名单提供了新信息或更新了信息。 daccess-ods.un.org | Since the Cartagena Summit, 14 States Parties – Albania, [...] Bulgaria, Ecuador, Iraq, Jordan, Latvia, [...] Netherlands,Serbia, Switzerland, Tajikistan, the [...]Former Yugoslav Republic of Macedonia, [...]Tunisia, Turkmenistan, and Ukraine – provided new or updated information for the list of experts. daccess-ods.un.org |
日本的镰仓时代（1185-1333年）在僧侣中将抹茶作为良药饮用的习惯开始普及、在官员、武士、庶民中、推测茶的种类（斗茶）的游戏也开始普及。 est-ouest.co.jp | The origin of tea ceremony started from around the 7th century when the powdered green tea was handed down from Tang dynasty (618-907) in China, In the Kamakura period (1185-1333) in Japan, a custom of drinking green tea as medicine spread out among [...] monks and it also became popular among [...] Imperial Courts,Samurai and common people [...]as a game of making guess what kind of tea was served. est-ouest.co.jp |
在 2010 年 6 月 16 日和 17 日第 5 次和第 7 次会议上，还有下列国家的代 表发言：安哥拉、澳大利亚、加拿大、中国、哥伦比亚、科特迪瓦、古巴、埃塞 俄比亚、法国、加纳、危地马拉、印度、爱尔兰、以色列、日本、利比里亚、阿 拉伯利比亚民众国 (代表阿拉伯国家集团)、纳米比亚、尼加拉瓜、挪威、巴基 斯坦、巴布亚新几内亚、 [...] 波兰、俄罗斯联邦、西班牙 (代表欧洲联盟、候选国 [...] 土耳其和克罗地亚、稳定与结盟进程国和潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑 塞哥维那、黑山和塞尔维亚以及赞同其发言的乌克兰、摩尔多瓦共和国、亚美尼 亚和格鲁吉亚)、瑞士、特 立尼达和多巴哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦 桑尼亚联合共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | At the 5th and 7th meetings, on 16 and 17 June 2010, statements were also made by representatives of the following countries: Angola, Australia, Canada, China, Colombia, Côte d’Ivoire, Cuba, Ethiopia, France, Ghana, Guatemala, India, Ireland, Israel, Japan, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of the Group of Arab States), Namibia, Nicaragua, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, Poland, the Russian Federation, Spain (on behalf of the European Union, the candidate countries Turkey and Croatia, and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the [...] Republic of Moldova, [...] Armeniaand Georgia, which aligned themselves with the statement), Switzerland, Trinidadand Tobago, [...]the United Kingdom [...]of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America. daccess-ods.un.org |
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐德先 生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜 ·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先 生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女 士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、何塞·路易斯·佩雷 斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·萨尔 维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月 19 日大会第 48 次全体会议根据第五委员会的建议，12 任命下列 人士为国际公务员制度委员会成员，自 2010 年 1 月 1 日起任期四年：远藤实先生、 柳克丽霞·迈尔斯女士、吉尔贝 托·帕拉尼奥斯·韦洛索先生、沃尔夫冈·施特 克尔先生和吉安·路易吉·瓦伦扎先生。 daccess-ods.un.org | At its 48th plenary meeting, on 19 November 2009, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee,12 appointed the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2010: Mr. Minoru Endo, Ms. Lucretia Myers, Mr. Gilberto Paranhos Velloso, Mr. Wolfgang Stöckl and Mr. Gian Luigi Valenza. daccess-ods.un.org |
小组成员包括：吉尔吉斯斯坦国会议员Bumairam Mamaseiitova 女士、以及吉尔吉斯斯坦扶持女企业家协会主任Gulnara Baimambetova 女士，吉尔吉斯斯坦代表重点介绍了《消除对妇女一切形 式歧视公约》是如何促进该国家妇女获取土地的权利，接着印度尼西亚增 强妇女权利部副部长Sri Danti Anwar 女士作了发言。 daccess-ods.un.org | Panellists included Ms. Bumairam Mamaseiitova, Member of the Kyrgyzstan Parliament, and Ms. Gulnara Baimambetova, Director of the Women Entrepreneurs Support Association, Kyrgyzstan, who highlighted how the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had facilitated the securing of land rights for women in that country, followed by Ms. Sri Danti Anwar, Deputy Minister of Women’s Empowerment of Indonesia. daccess-ods.un.org |
(9) 於本通告日期，黄训松先生为执行董事兼董事会主席；邹崇先生、苏方中先生及张全先生为执行董事；胡 国清博士、吉勤之女士及陈玉晓先生为独立非执行董事。 cre8ir.com | (9) As at the date of this notice, Mr. Wong Fun Chung is an executive Director and the chairman of the board of Directors; Mr. Zou Chong, Mr. Su Fang Zhong and Mr. Cheung Chuen are the executive Directors; Dr. Hu Guo Qing, Ms. Ji Qin Zhiand Mr. Chan Yuk Hiu Taylor are the independent non-executive Directors. cre8ir.com |
我们呼吁允许探视和释放以色列下士吉拉特·沙 利特，沙利特下士被监禁至今已有 47 个月，第三方 始终无法进行探视。 daccess-ods.un.org | We call for access to, and the release of, Israeli Corporal Gilad Shalit, who has been held in captivity for 47 months without third-party access. daccess-ods.un.org |
本 公 司 薪 酬 委 员 会 现 由 三 名 独 立 非 执 行 董 事 组 成，分 别 为 胡 国 清博士、吉勤之女 士 及 陈 玉 晓 先 生，专 责 就 董 事 及 本 公 司 高 级 管 理 人 员 的 薪 酬 政 策 及 架 构 向 董 事 会 提 供 意 见，并 不 时 参 照 本 公 司 目 标 检 讨 及 厘 定 本 公 司 全 体 执 行 董 事 及 高 级 管 理 人 员 的薪酬。 cre8ir.com | The remuneration committee of the Company, currently comprising three independent non-executive Directors, namely Dr. Hu Guo Qing, Ms. Ji Qin Zhiand Mr. Chan Yuk Hiu Taylor, is responsible for advising the Board on the remuneration policy and framework of the Directors and senior management of the Company, as well as reviews and determines the remuneration of all the executive Directors and senior management of the Company with reference to the Company’s objectives from time to time. cre8ir.com |
其他例子包括雪糕(可能含有全脂奶、脱 [...] 脂奶制品、忌廉或牛油、糖、植物油、蛋制品、水果、可可或咖啡的冷冻 甜品）、ice [...] milk(以减脂奶、脱脂奶或无脂奶制成与雪糕類似的制品)、jellied milk、冷冻的调味酸乳酪、junket(在调味奶中加入凝乳酶，待凝结後制成的吉士類甜品)，dulce de leche(在奶中加糖及其他配料例如椰子或朱古力，烹 调而成的制品)、牛油硬糖布甸，以及朱古力慕丝。 cfs.gov.hk | Other examples include: ice cream (frozen dessert that may contain whole milk, skim milk products, cream or butter, sugar, vegetable oil, egg products, and fruit, cocoa, or coffee), ice milk (product similar to ice cream with reduced whole or [...] skim milk content, or [...] made withnonfat milk), jellied milk, frozen flavoured yoghurt, junket (sweet custard-like dessert madefromflavoured [...]milk set with rennet), [...]dulce de leche (cooked milk with sugar and added ingredients such as coconut or chocolate), butterscotch pudding and chocolate mousse. cfs.gov.hk |
我们感到遗憾的是，无法尽早就释放被俘的 以色列下士吉拉德·沙利特达成协议。 daccess-ods.un.org | We regret that an early agreement to release captured Israeli Corporal Gilad Shalit could not be reached. daccess-ods.un.org |
该餐厅由获奖厨师 Manjunath Mural 打理，如今食客可在此享用烤肉串、黄油鸡、菠菜 吉士和其他地方美食。 zh.marinabaysands.com | Managed by award-winning Chef Manjunath Mural, diners can now enjoy kebabs, butter chicken, palak paneer and other local favorites. marinabaysands.com |
此外，哈马斯单独羁押被绑架的以色列下 士吉拉德·沙利特已超过三 年，违反了允许国际人道主义人员探视被俘者的基本人道主义做法。 daccess-ods.un.org | In addition, Hamas has been holding kidnapped Israeli Corporal Gilad Shalit incommunicado for over three years, violating basic humanitarian practice of permitting international humanitarian personnel access to the captive. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。