| 单词 | 庶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 庶—common people (or populace)less common: numerous born of a concubine Examples:黎庶n—the peoplen 黎庶—populace masses 庶民—plebeian the multitude of common people (in highbrow literature)
|
一方 面，掌握知识和技术的主流劳工会受惠於知识型经济发展，变得越来越富庶。 legco.gov.hk | On the one hand, mainstream workers possessing the required knowledge and skills can benefit from the development of knowledge-based economy and become increasingly affluent. legco.gov.hk |
当城市日渐富庶，㆟口增加，治安便益发难以 维持，罪犯愈来愈财雄势厚，而市内较贫穷的㆞区，便可能为匪帮所操纵。 legco.gov.hk | As they grow in size and wealth, cities become more difficult to police, the pickings for criminals grow bigger and bigger, while poorer neighbourhoods can become dominated by criminal gangs. legco.gov.hk |
在一个 已经相当发达和富庶的经济体系里，公众亦会期望政府提供其他服务。 legco.gov.hk | In a developed and wealthy economy, the public also expects the Government to provide some other services. legco.gov.hk |
这个差距所造成的贫富悬殊，是否一个富庶社会 认为是公道、合理 和正常的呢？ legco.gov.hk | This has led to the disparity between the rich and the poor. Does a wealthy society consider such a phenomenon fair, reasonable and normal? legco.gov.hk |
成都是中国最现代化、最繁荣富庶的城市之一，早在三千年前成都即已成为高度繁华的城市。 shangri-la.com | Chengdu is one of China's most modern and affluent cities, yet it is also rich in a history that goes back three millennia. shangri-la.com |
我们要了解到，香港未来是要创造一个良好的居住环境，令全世界较为富庶的中国人均以香港作为第二故乡。 legco.gov.hk | We should know that Hong Kong must foster good living conditions so that well-off Chinese from all over the world may come here and adopt Hong Kong as their home away from home. legco.gov.hk |
社会越来越文明，越来越说道理，人也因为社会富庶而变得越来越 鄙视暴力。 legco.gov.hk | As societies get more civilized and as reason is given greater importance, people become more and more contemptuous of violence as society becomes more affluent. legco.gov.hk |
价格更改庶不另行通知。 shangri-la.com | Prices subject to change without notice. shangri-la.com |
(b) 各种中等教育，包括技术及职业中等教育在内，应以一切适 当方法，特别应逐渐采行免费教育制度，广行举办，庶使人人均有接受机会 legco.gov.hk | (b) secondary education in its different forms, including technical and vocational secondary education, shall be made generally available and accessible to all by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education legco.gov.hk |
在社会这麽富庶的情 况下，我觉得应先把那些有生活困 难的人作为首要的工作对象。 legco.gov.hk | As society is so affluent, I hold that those experiencing difficulty in their living ought to be the prime targets of such work. legco.gov.hk |
要达到 以㆖目标，房委会政策的空间其实不多，除非政府愿意重新承担房屋政策，不但继续 免费提供土㆞，也在金钱㆖作出注资，使房委会的财政能更加富庶，而毋须自供自给， 以免房委会㆒定要「向钱看」。 legco.gov.hk | The above goal cannot be achieved unless the Government is willing to take the housing policy on itself, by not only continue to provide free land but also injects money to the HA, so that the HA can be richer financially and have no need to be self-sufficient or be “moneyoriented”. legco.gov.hk |
总的来说，人口老化是一个值得关注的社会现象，这种现象的出现，在 一定程度上反映出社会的富庶和物质文明的进步。 legco.gov.hk | The occurrence of such a phenomenon reflects to some extent the affluence and material advancements of a society. legco.gov.hk |
虽然有这样的经济学研究，但自由党也认同，香港作为一个富庶的社会，今天仍然有人勤勤力力，辛劳工作，但工作了整个月也只有三四 千元工资，当然是非常不理想。 legco.gov.hk | Despite these studies in economics, the Liberal Party also agrees that in an affluent society like Hong Kong, there are people who work very hard but can only earn a monthly salary of $3,000 to $4,000. legco.gov.hk |
主席先生，自由党「双管齐㆘」方案要求政府支付老㆟福利金，是香港不必加税 而又可以支付，即时生效而延绵不绝、又要求推行公积金，积谷防饥，市民自强，社 会富庶，符合香港㆟传统思想和长远经济效益，亦正符合世界银行现时对於负债累累 的福利国家的呼吁。 legco.gov.hk | Mr President, the Liberal Party's "two-prong" proposal urges the Government to pay the elderly's welfare assistance and under such a condition, Hong Kong is able to pay without making any increase in tax, the proposal can become effective immediately and be implemented continuously. legco.gov.hk |
香港作为一个富庶的社会，我们绝对有能力和条件使社会公道一些。 legco.gov.hk | Hong Kong is an affluent society. We are absolutely capable of and we have the conditions for making our society fairer. legco.gov.hk |
主席女士，曾特首在施政报告中多番表达对香港凝聚共识的企盼，这个 良好愿望容或在将来可以达致，但刻下的香港，倘若不同派别人士能够在一 些重大争议的问题上，少一点自我、少一点对抗情绪；多一点包容，多一点 以大局为重，那便庶几近矣。 legco.gov.hk | Maybe, we must still wait until sometime in the future before this well-intentioned goal can be realized, but for the time being, if people belonging to different parties and groupings can be less self-centred and less confrontational on highly contentious issues, if they can be more tolerant and more concerned about the overall situation, it will not be long before we can achieve the goal. legco.gov.hk |
从这数个价值观和减税的 [...] 对象来看，完全无法反映我刚才说的情况，即香港人十分富庶，而 且也有仁 慈心，看到周边国家出现问题时，我们也会捐钱 [...]─ 我不是要求政府捐 钱，这不是捐钱，而是一种责任和价值观，但政府却不肯做。 legco.gov.hk | These values and the targets of the current tax reduction proposals have completely failed to reflect the situation which I [...] mentioned earlier, and that is, Hong Kong people [...] are verywealthy and compassionate, [...]who donate money to the neighbouring countries [...]when they are in trouble ― I am not asking the Government to donate money, and this is not about donating money, but rather a responsibility and the values, but the Government has refused to do it. legco.gov.hk |
香港虽然是一个高度商业化社会，但小贩仍然是整体经济的一个重要组成部份，即所谓「庶民经 济」。 procommons.org.hk | Although Hong Kong is a highly commercialized society, hawker activities are still an important part of the overall economy. procommons.org.hk |
罗博士认为，解决不甚富庶地区贫穷 问题的短期措施，是在地区层面创造就业机会。 legco.gov.hk | Dr LAW considered that the short-term measures to tackle poverty problem at less well-off districts were to create employment opportunities at district level. legco.gov.hk |
斯里巴加湾是汶莱的首都，这个首都城市应该是亚洲其中一个生活最轻松的城市，丰富的石油藏量使这里成为婆罗洲整个岛屿上最富庶的地方。 homeandaway.hsbc.com | The capital of Brunei, Bandar Seri Begawan, is one of the most relaxed of Asian cities, made wealthy by substantial oil reserves that make it the most prosperous part of the entire island of Borneo. homeandaway.hsbc.com |
该公约第十三条订明，缔约各国确认 (b) 各 种 中等教育，包括技术及 职业中等教育在内，应以一切 适 当 方 法，特别应逐渐采行免费教育制 度，广 行 举办，庶使人人均有接受机 会 legco.gov.hk | (b) secondary education in its different forms, including technical and vocational secondary education, shall be made generally available and accessible to all by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education legco.gov.hk |
根据局长的主体答覆，纵使以局长的估计， 即第(三)部分提到，融资占经济总产值由 2001 年的 3.1%，增加至 2030 年的 5.3%，这 5.3%的比例，相对於发展国家或经济富庶的国家来说，也不算高。 legco.gov.hk | According to the Secretary's main reply, though according to the Secretary's projection as stated in part (c), health care expenditure would increase from 3.1% of the GDP in 2001 to 5.3% of the GDP in 2030, the figure is not high when compared with the developed or well-off countries. legco.gov.hk |
古 往 今来，国家和 地方都 相当重视 渔 农 业的发展，当今世界公 认 经济最富庶、科技最先 进 的 美 国，农 业部长是总统内 阁 最 重 要 的 职 位之一 。 legco.gov.hk | In the case of the United States, the country now generally considered to be economically most affluent and technologically most advanced, the Secretary of Agriculture is one of the key posts in the President's cabinet. legco.gov.hk |
协 约 国 成 员 包 括 很 多 大 国 ﹐例 如 俄 国 ﹑法 国 ﹑英 国 占 地 广 阔 的 帝 [...] 国 ﹑中 国 ﹑ 日 本 ﹐ 以 及富庶的美国 。 hkahe.com | The Allies included a number of big countries, Russia, France, the vast British Empire, China, Japan, [...] and the wealthy United States. hkahe.com |
但是，一个富庶的社会，以香港对其他人的关怀，无论是以往 的水灾或现在的四川地震，也可看到香港人的那种仁慈是如此强烈的。 legco.gov.hk | However, Hong Kong is a wealthy society full of loving care for other people, and as shown in the serious floods in the past or the more recent Sichuan earthquake, we can see the strong compassion of Hong Kong people. legco.gov.hk |
凭着香港高效率的生产者服务，以及珠三角强大的生产 基地，大珠三角顺理成章，成为企业在日渐富庶的国内 市场寻找商机的理想之地。 hkcer.hku.hk | With Hong Kong’s efficient producer services and the PRD’s strong manufacturing base, the Greater PRD is an ideal platform for companies to seek business opportunities in the increasingly affluent Mainland market. hkcer.hku.hk |
但是在非洲众多城市中，奈洛比又显得独树一格，除了当地相当现代之外，肯亚也是东非最富庶的国家，许多非政府组织也设址於此，包括联合国非洲代表团、世界粮食计画、多间欧洲高级公署，大使馆也数量繁多；此外，肯亚政坛虽然在土地等多项问题腐败，但长期稳定，不过2007年爆发选举争议後，导致史无前例的大规模族群暴力冲突。 thisbigcity.net | In addition, the Kenyan political system, while corrupt – especially when it comes to land issues – is historically stable. thisbigcity.net |
在这个朝代中，帅哥得到了上至权贵下到庶民的空前热捧。 chinesestoryonline.com | In Chinese history, Jin is a very particular Dynasty in which handsome young men were unprecedentedly popular among both top and ordinary people, but the criteria that they used to judge if a man was handsome or not are quite different from nowadays. chinesestoryonline.com |
2010/2011年度「环保杰出表现大奖」由发电部员工林启新获得，他的建议是「澳电路环发电厂A厂省电照明」计划，而采购及总务部总务科产业庶务组则以「回收煮食油及工业用油」计划，获得「环保杰出表现优异奖」，两项计划均获澳电支持并落实执行。 cem-macau.com | This year Lam Kai San from the Generation Department received the Environmental Excellence Award by the project “CEM Coloane Power Plant A Lighting Electric Power Saving”, while the group from Procurement and Logistics Department Logistics and Administrative Support Premises Management won the Environmental Excellence Certificate of Merit for the project “Recycle of Cooking Oil and Industrial Oil”. cem-macau.com |
日本的镰仓时代（1185-1333年）在僧侣中将抹茶作为良药饮用的习惯开始普及、在官员、武士、庶民中、推测茶的种类（斗茶）的游戏也开始普及。 est-ouest.co.jp | The origin of tea ceremony started from around the 7th century when the powdered green tea was handed down from Tang dynasty (618-907) in China, In the Kamakura period (1185-1333) in Japan, a custom of drinking green tea as medicine spread out among monks and it also became popular among Imperial Courts, Samurai and common people as a game of making guess what kind of tea was served. est-ouest.co.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。