| 单词 | 庭除 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 庭除—courtyardless common: front court See also:庭—law court front courtyard main hall
|
我们需要切 [...] 记，根据方案 6 或报告中任何一项方案设立的法庭除了处理海盗行为外，并不处理索马里局势，因此，它 [...]并不与现有的各种法庭类似。 daccess-ods.un.org | We need to bear [...] in mind that atribunal established under [...]option 6, or indeed under any of the options in the report, would [...]not address the situation in Somalia other than with respect to piracy and would thus not be analogous to the existing tribunals. daccess-ods.un.org |
法庭除了关于《人民意愿报》文章的拷贝之外，根本未评估提交人关 于分发印刷材料的行为。 daccess-ods.un.org | (d) The court did not evaluate the author‟s actions in relation to the distribution of print materials other than the copies of the newspaper People’s Will. daccess-ods.un.org |
任何人士只能填报於一份认购申请书内 (由一个核心家庭组成而获配两个单位的家庭除外)。 housingauthority.gov.hk | Each household could serve one Letter of [...] Offeronly (except for one nuclear family living in [...]two units). housingauthority.gov.hk |
4 530 万美元 的总额将用于在西亚经社会实施 PACT I 和 PACT [...] II，以及余下工作地点 的 PACT II 加强安保工作，但前南斯拉夫问题国际法庭除外，未拟编列 资源(见上文第 12(c)段)。 daccess-ods.un.org | The overall amount of $45.3 million would provide for implementation of PACT I and PACT II at ESCWA, and PACT II security [...] enhancements at the remaining [...] duty stations, except the International Tribunal for the Former [...]Yugoslavia, for which no resources [...]are proposed (see para. 12 (c ) above). daccess-ods.un.org |
审计委员会注意到，在 2010-2011 两年期，法庭除遵循总部公共部门会计准 则实施工作组的指示外，并未积极主动地确定它为实施公共部门会计准则需要作出 哪些变动，尤其是如何进行准备，以便为实施公共部门会计准则确证、净化和迁移 数据。 daccess-ods.un.org | In the biennium 2010-2011, the Board noted that with the exception of following the instructions given by the Headquarters IPSAS implementation team, the Tribunal had not proactively identified the changes it needs to make for the implementation of IPSAS, especially how to make preparations to confirm, cleanse and migrate data for the implementation of IPSAS. daccess-ods.un.org |
非洲国家集团还满意地注 意到，联合国和塞拉利昂政府 2010 年 7 月签署的协 议设立了塞拉利昂余留事项特别法庭，该法庭除其他活动外，还将负责维护档案、按要求提供证人保护、 必要时监督执行判决和审查定罪。 daccess-ods.un.org | The Group also noted with satisfaction that the Residual Special Court for Sierra Leone established pursuant to the Agreement signed in July 2010 between the United Nations and the Government of Sierra Leone would, among other activities, maintain archives, provide witness protection if required, supervise the enforcement of sentences and review convictions if necessary. daccess-ods.un.org |
但是，从 2011 年 10 [...] 月起到第 16 号案件结案为止，法庭除了必须支付 2011 年 6 月新当选法官的年度津贴之外，还必须支付任期已经届满 [...]但继续审理第 16 号案件的法官的年度津贴(按年度最高薪酬的三分之一计算，并 按月支付)。 daccess-ods.un.org | However, as of 1 October 2011 and until the completion of [...] Case No. 16, theTribunal will have to [...]pay an annual allowance (calculated on the [...]basis of one third of the annual maximum remuneration and payable on a monthly basis) to the judges whose terms of office will have expired and who continue to sit in Case No. 16, as well as to the Judges who will have been newly elected in June 2011. daccess-ods.un.org |
向法庭提出的诉讼申请书包括要求根据《公约》第二九○条第 1 款，规定临 时措施，要求法庭，除其他外，责令被告释放路易莎号船并归还所没收财产。 daccess-ods.un.org | The application instituting proceedings before the Tribunal contained a request for provisional measures under [...] article 290, paragraph 1, of the [...] Convention, in which the Tribunalwas requested, [...]inter alia, to order the respondent to release [...]the M/V Louisa and return the property seized. daccess-ods.un.org |
在界定你的未婚兄弟姊妹以及祖父母/外祖父母是否家庭成员时，除了他们居住的地方外，本处亦会考虑他们是否由你父母供 养。 sfaa.gov.hk | In determining whether or not the unmarried siblings and [...] grandparents are familymembers, theAgency,apart fromconsidering [...]their place of residence, [...]will also take into account whether or not they are dependent on your parents financially. sfaa.gov.hk |
此外，缔约国应加强努力，除其他外通过旨在提高社会 对性别平等的认识，消除妇女在家庭和广大社会中的作用和责任的根深蒂固的家 [...] 长制陈旧观念。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should enhance its efforts to eliminate existing patriarchal and gender stereotypes on the roles [...] and responsibilities of [...] women and men in the family and insociety by, [...]inter alia, adopting programmes that seek to raise [...]awareness in society of gender equality. daccess-ods.un.org |
很普遍的现 象是将家庭佣工排除在基本的社会福利之外，如保健、病残赔偿、劳保或者产 假，以及诸如带薪假期、休息天或者最高工作时间等劳动权利。 daccess-ods.un.org | It is very common to excludedomestic workers [...] from essential social benefits such as health care, compensation in case of [...]invalidity, pensions or maternity leave and labour rights such as paid vacations, rest days or maximum work hours. daccess-ods.un.org |
我们必须共同努力，建立一个有力、有效和高效 率的余留事项法庭，从而除其他外，鼓励确保前南问 题国际法庭和卢旺达问题国际法庭的剩余在逃犯不 [...] 致逃脱法网。 daccess-ods.un.org | We must work together to establish a strong, effective and [...] efficient residual tribunal that will encourage, [...]among other things, ensuring that [...]the remaining ICTY and ICTR fugitives do not escape justice. daccess-ods.un.org |
合作形式如下：向国际法庭提供文件，解除人的保密义务，以使他们能够 在国际法庭的法律程序中作证，向在共和国塞尔维亚境内的人转交传票和其他拘 [...] 票，向证人和他们的家人提供保护，监控在塞尔维亚境内居住的临时被释放的被 告，与检察官办公室、国际法庭秘书处和庭长通信和直接联系，包括提供所有必 [...]要的技术援助，在搜捕在逃被告和将他们转送到至法庭上提供支持和合作，以及 其他形式的合作，譬如负责战争罪行的检察官办公室与前南问题国际法庭检察官 办公室通过交换这些机构的电子数据库所载数据和其他活动进行直接合作。 daccess-ods.un.org | The forms of cooperation are as follows: submission of [...] documentationto theTribunal,release of persons from [...]the obligation to keep secrets [...]to be able to testify in the proceedings held before the Tribunal, submission of summons and other writs to persons in the territory of the Republic of Serbia, provision of protection to witnesses and members of their families, control over the defendants who are temporarily set free and are resident in the territory of Serbia, correspondence and direct contact with the Prosecutor’s Office, the Secretariat and the Chair of the Tribunal, including all required technical assistance, provision of support and cooperation in searching for defendants at large and their transfer to the Tribunal, other forms of cooperation, such as direct cooperation between the Prosecutor’s Office for War Crimes and the ICTY Prosecutor’s Office through an exchange of data contained in the electronic databases of these institutions and other activities. daccess-ods.un.org |
根据巴西法律，供状可以作为证据在法庭上使用，除非获取方式违反了宪 法或其他法律规定。14 尽管法律严禁非法获取证据，但据称诉讼程序中仍在使 [...] 用供状，包括通过酷刑取得的供状。 daccess-ods.un.org | Under Brazilian law, confessions are allowed [...] as evidence in court unless they were obtained [...]in violation of constitutional or other [...]legal provisions.14 Despite the legal prohibition against unlawfully-obtained evidence, confessions, including confessions obtained by torture, are reportedly used in judicial proceedings. daccess-ods.un.org |
人民陪审员依法参加合议庭审判案件，除不得担任审判长外，与合议庭 其他成员享有同等的权利，承担同等的义务，并共同对事实认定、法律适用独立 行使表决权。 daccess-ods.un.org | Although theyare not permitted to serve as presiding judges, people’s assessors participating in collegial judgment panels under the law have the same rights and perform the same functions as other members of the panel, and exercise the same power to vote independently on the findings of the court and the application of the law. daccess-ods.un.org |
此外，总统夫人社会工 作秘书处(SOSEP)协调防止和消除家庭暴力方案(PROPEVI)，这一方案促进国家与 民间社会之间采取一项综合的照顾制度，协调一致地反对家庭暴力，其中包括预 防、及早发现、消除和照顾家庭成员等行动。 daccess-ods.un.org | Similarly, the First Lady’s Social Work Secretariat coordinates [...] the Programme for the [...] Prevention and EradicationofDomestic Violence (PROPEVI), which promotes a comprehensive, joint State-civil society approach to combating domestic violence that encompasses prevention, early detection, eradicationand provision of care tofamily members. daccess-ods.un.org |
其余法官，即除庭长和副庭长外上诉分庭的 3 名法官以及审判分庭的所有 5 [...] 名法 官(其中 2 人为候补法官)直到 2011 年 9 月还没有迁至海牙。 daccess-ods.un.org | Until September 2011, the remaining [...] Judges, three inaddition to the President [...]and Vice-President in the Appeals Chamber [...]and all five members of the Trial Chamber (two of them alternate Judges), did not move to The Hague. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the [...] right to adequate [...] housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriageandfamily;theright to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take [...]part in cultural life; [...]and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
其余法官(除庭长和副庭长外上诉分庭的 3 名法官以及审判分庭的所有 5 名法官)直到 [...] 2011 年 9 月还没有就职。 daccess-ods.un.org | Until September 2011, the [...] remaining Judges, threein addition tothe President [...]and Vice-President in the Appeals Chamber [...]and all five members of the Trial Chamber, had not taken office, and thus were not receiving salaries and were being remunerated only for the exact time spent working on specific projects for the Special Tribunal. daccess-ods.un.org |
还采取措施向公众提供更多的信息，宣传 有关保护家庭暴力受害者的法律措施。 daccess-ods.un.org | Measures were also taken to improve public information about legal measures to [...] protect victims of domestic violence. daccess-ods.un.org |
除了法庭业务方面的预算经费外，所需经费总额 包括继续编辑所有视听材料和将其数字化的费用，包 括将检察官办公室的记录归档的费用(6 626 300 美元), 以及与退休法官养恤金有关的应计负债(18 421 [...] 000 美元)。 daccess-ods.un.org | Inaddition to the budgetary provisions for the operational aspects oftheTribunal,theoverall resource [...] requirements included [...]provisions for the continuation of the redaction and digitization of all audio-visual materials, including archiving of records of the Office of the Prosecutor ($6,626,300), and the accrued liabilities related to pensions of retired judges ($18,421,000). daccess-ods.un.org |
一个联合国”正发挥着重要的作用，在以下一些领域支持该国政府： 实现两性平等和消除危害儿童、家庭和基于性别的暴力；降低儿童死亡率和改善 儿童保健；确保高质量和包容性的基础教育。 daccess-ods.un.org | One United Nations” was playing a vital role to support the Government in a number of areas: achieving gender equality and ending child, domestic and gender-based violence; reducing child mortality and improving child health; and ensuring quality and inclusive basic education. daccess-ods.un.org |
这包括制定了有史以来首个“两性平等和消除家庭暴力国家战略”(2007-2010 年)，《选举法》中规定了有关配额，以及用于 [...] 制止对妇女的暴力行为的财政资源增加了 50%。 daccess-ods.un.org | These have included the first-ever national strategy on [...] gender equality and eradication ofdomestic violence [...](2007-2010), the introduction of [...]a quota in the Electoral Code and a 50 per cent increase in financial resources allocated to combat violence against women. daccess-ods.un.org |
新签署的协定包括为 以下方面提供的赠款：支持津巴布韦 2006 [...] 年人口与健康调查以及阿富汗的人口 普查；支持土耳其消除对妇女家庭暴力以促进两性平等；降低津巴布韦妇女和女 [...]孩感染艾滋病毒的危险性以及在乌克兰为年轻人建立综合社会服务系统。 unfpa.org | New agreements that were signed included grants for support to the Zambia Demographic and Health Survey 2006 and the census in Afghanistan, as well [...] as support towards promoting gender [...] equalityby combating domestic violenceagainst women [...]in Turkey, reducing the vulnerability [...]of women and girls to HIV infection in Zimbabwe and establishing a system of comprehensive social services for young people in Ukraine. unfpa.org |
(第2条) 委员会提醒缔约国，军事法庭的传统职能应限制在兵役期所犯的罪行内，建 议缔约国修订立法，将平民的违法行为，包括违犯关于战争和防御武器、偷 盗并携带火药武器及所有相关的违法行为排除于军事法庭的职能之外。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls the conventional jurisdiction of military justice, which should be confined to crimes committed in the context of military service, and recommends that the State party review its legislation in order to exclude offences by civilians, including those that contravene legislation on military weapons and sidearms, armed robbery and all related offences, fromthe jurisdiction of military justice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。