| 单词 | 庭训 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 庭训 —education from fathertuition within familySee also:庭—law court • front courtyard • main hall 训—train • instruction • pattern
|
专为淡季设计的家庭训练。 chainssprockets.com | Specially designed for [...] off-season home training. chainssprockets.com |
(a) 被控犯罪的每一个人都有权在合理的时间内由独立和公正的法院进行 公平的庭训，如 果是严重犯罪，应获得律师辩护 daccess-ods.un.org | (a) Everyone charged with an offence shall have a fair hearing, within a reasonable time, by an independent and impartial court and be afforded a lawyer if it is a serious offence daccess-ods.un.org |
非常流行的是为孕妇开办的家庭培训 课 ，在各地区的妇产科医院举办，教 导未来的父母学习照料母子的健康。 daccess-ods.un.org | Very popular are family training sessions for pregnant [...] women, taking place in all regions at maternity hospitals and teaching [...]future parents to take care of the health of the mother and child. daccess-ods.un.org |
(g) 为以任何形式丧失自由的儿童提供复审安置决定的权利； (h) [...] 加紧努力，在全国各地普及专门少年 法 庭 ， 培 训 少 年 司法法官，并制 定一项针对警察部队、法官和社会工作者的全面的培训方案，以增强有关少年司 [...] 法系统和替代拘留手段的技术能力和知识 daccess-ods.un.org | (h) Strengthen its efforts to extend specialized juvenile courts across the country, to train [...] juvenile justice judges, and to develop [...] a comprehensive training programme for police [...]brigades, judges and social workers [...]to strengthen technical capacity and knowledge on juvenile justice systems and alternatives to detention daccess-ods.un.org |
教科文组织还支持了加勒比地区传媒和传播研究所 （CARIMAC）的家庭培训计划，加强该地区在信息与传播技术新发展中增长知识，提高能 [...] 力，增加学习机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also [...] supported the Residential Training Programme of the [...]Caribbean Institute for Media and Communication (CARIMAC), [...]enhancing expertise, capabilities and learning opportunities in new trends of ICTs in that region. unesdoc.unesco.org |
欧洲联盟和前南问题国际法庭培训前南 斯拉夫各国检察官和年轻专业人员的联合项目为安排来自该地区的联络检察官 [...] 和实习生提供了便利，是检察官办公室在这方面所做努力的核心组成部分。 daccess-ods.un.org | The Joint [...] European Union and Tribunal Training Project for National [...]Prosecutors and Young Professionals from the former [...]Yugoslavia, which has facilitated the presence of liaison prosecutors and interns from the region, is a central component of the efforts of the Office of the Prosecutor in this regard. daccess-ods.un.org |
(d) 加强对法官、律师和执法人员的家庭 暴 力 问题 培 训方 案 和教育，包括有关《公约》、《公约任择议定书》和委员 会第 19 号一般性建议的培训教育。 daccess-ods.un.org | (d) Strengthen training programmes and education on domestic violence for [...] judges, lawyers and law enforcement officials, [...]including on the Convention, the Optional Protocol thereto and general recommendation No. 19 of the Committee. daccess-ods.un.org |
此外，自 2006 [...] 年以来，菲律宾司法学院一直在开展 法官、律师和法庭书记员培训，以 使之了解《公约》，增 进法院对两性平等的敏感认识。 daccess-ods.un.org | In addition, since 2006 the Philippine Judicial Academy [...] has been conducting training for judges, lawyers [...]and court clerks to get them acquainted [...]with the Convention and to promote gender sensitization in courts. daccess-ods.un.org |
(b) 在缔约国所有地区设立专门的少年法 庭 ， 任 命受过 培 训 的 少年 法 庭法 官 daccess-ods.un.org | (b) Establishing specialized juvenile courts and the appointment of trained juvenile judges in all regions of the State party daccess-ods.un.org |
关于将注重性别特点纳入家 [...] 庭教育问题，试点国家（柬埔寨、中国和吉尔吉斯斯坦）确定了实施项目的可能地点以及用 来进行将性别特点纳入家庭教育培训 的 信息和传播技术模式，并制定了根据本国情况开展和 实施培训的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Concerning the inclusion of gender perspectives in family education, the pilot countries (Cambodia, China and Kyrgyzstan) have identified potential project sites and [...] ICT modes which will be [...] used for the training on inclusion of gender perspectives in family education, and [...]have developed action [...]plans for country adaptation and delivery of the training. unesdoc.unesco.org |
为了确保就教科文组织成果管理制办法形成共识，保持一致性原则， 根据 34 C/4 和 35 [...] C/5 确定的战略方向、政策和优先事项，面向教科文组织大 家庭 组织了培训课程和能力建设讲习班。 unesdoc.unesco.org | To ensure a common understanding and consistency of UNESCO’s RBM approach, training courses and capacity-building workshops were organized, in line with the strategic [...] orientations, policies and the priorities established in documents 34 C/4 and 35 [...] C/5, targeting the entirety of the UNESCO family. unesdoc.unesco.org |
委员会敦 促缔约国处理这方面的有罪不罚现象，采取适当预防措施并且向所有涉案工作人 员，包括警察、检察官、法官和社会福利工作者提供处理 家 庭 暴 力 问题的 培 训， 并重视家庭暴力中的两性问题。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to address impunity in this area, to take appropriate preventive measures and to [...] provide training on the handling [...] of domestic violence to all professionals involved in such cases, including police officers, prosecutors, judges and social workers, with emphasis on the gender aspects of domestic violence. daccess-ods.un.org |
(x) 采取步骤，拟定和实施预防性的全面禁止欺凌措施，包括在教育环境中 禁止欺凌，以期解决幼儿期的欺凌和同伴侵犯问题，这可能包括对幼儿期教育工 作者和家庭成员的培训及在儿童中提高对此问题的认识 daccess-ods.un.org | (x) To take steps to design and implement preventive and comprehensive anti-bullying measures, including in educational settings, that address bullying and peer-directed aggression during [...] early childhood, which [...] could include the training of early childhood educators and family members and also [...]raising awareness of this matter among children daccess-ods.un.org |
由开发署支助的法律培训 中心已将有关《反对家庭暴力法》的 培 训 纳 入 对所有国家司法从业人员的授课课 程，并在所有新的培训方案(特别是为法官、检察官、公设辩护人和私人律师开 设的培训方案)中纳入了关于两性平等方面国际文书的单元。 daccess-ods.un.org | The Legal Training Centre, supported by UNDP, has included training on the law against domestic violence in [...] its curricula for all [...]national judicial actors and incorporated modules on gender-related international instruments in all new training programmes (especially for judges, prosecutors, public defenders and private lawyers). daccess-ods.un.org |
前南问题国际法庭直接执行该项目的三个组成部分，包括将指定的前 南问题国际法庭记录翻录成该区域的当地语言，将前南问题国际法庭上诉分庭判 [...] 例法研究工具翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚语，向法律专业人员提供如何 查阅和研究前南问题国际法庭记录的 培 训。 daccess-ods.un.org | The Tribunal directly implemented three components of the project, including the transcription of designated Tribunal proceedings into the local languages of the former Yugoslavia, the translation into Bosnian/Croatian/Serbian of the Tribunal’s Appeals Chamber Case [...] Law Research Tool, and the training of legal professionals on how to access [...] and research the Tribunal’s public records. daccess-ods.un.org |
( 例如亚洲) 区域性或全球性危机汲取的教训已表 明，在 家 庭 以及广泛社会中受影响较重的是儿童、妇女及老年人。 daccess-ods.un.org | Lessons from previous regional or global crises (i.e. Asia) had demonstrated that children, women and the elderly were disproportionately affected, both within the family and in society [...] at large. daccess-ods.un.org |
《国家战略》的主要目标包括改进和增强国家机构工作人员制止 家 庭 暴力 的培训方案 ，系统地教育专业人员为家庭暴力实施者进行心理和社会治疗，根据 国际和区域文书的规定而调整法律，提高受害者的社会地位，协助受害者就业， [...] 鼓励国内民间社会组织保护家庭暴力受害者的活动，提高公众对家庭暴力问题的 了解。 daccess-ods.un.org | The goals of the National Strategy, among other things, include: [...] improvement and [...] intensification of the training programs for the staff of the state bodies for suppressing domestic violence, provision [...]of systematic [...]education of professionals to implement the psychological and social treatment of domestic violence perpetrators, harmonisation of the legislation with the requirements of international and regional documents, improvement of the social status of the victim, providing for the employment of the victims, encourage the activities of civil society organizations protecting the victims of domestic violence, sensitise the public to the domestic violence issue. daccess-ods.un.org |
(d) 加强社会支持服务，包括为此培训和 增加 家 庭 、 儿童和青少年社会服 务中心的专家人数，以确保触法儿童的心理康复和方案 daccess-ods.un.org | (d) Strengthen the social support services, [...] including through training and an increase in the number of specialists from social centres for families, children and [...]young persons, to ensure [...]psychosocial rehabilitation and programmes for children in conflict with the law daccess-ods.un.org |
实地项目：与伙伴协作实施非洲统计培训方案，促进成员国的能力建设；培训内容既 包括初步培训、又包括在职培训(1)； 加强 家 庭 生 产 卫星账户、时间使用调查、数据 库管理和地理信息系统的统计能力(1)；同非洲开发银行协作，加强国家统计单位实 [...] 施国民账户体系的能力以支助非洲 2011 年国际比较方案回合，途径包括集体训练、 试验性研究，以及编制手册和方法，用于为计算购买力平价而按支出方法分解国内生 [...] 产总值，并用于为非洲国际比较方案进行数据编撰工作(1)。 daccess-ods.un.org | (iv) Field projects: statistical training programme for Africa for capacity-building of member countries, in collaboration with partners and [...] covering both initial and [...] inservice training (1); strengthening statistical capabilities in satellite accounts for household production, time-use [...]surveys, database [...]management and geoinformation systems (1); strengthening the capabilities of national statistical offices to implement the System of National Accounts in support of the 2011 round of the International Comparison Programme in Africa, in collaboration with AfDB, through group training, pilot studies and the development of manuals and methodologies to decompose gross domestic product by the expenditure method for the computation of purchasing power parities and to compile data for the International Campaign Programme in Africa (1). daccess-ods.un.org |
适当的培训和家庭计划 也是家庭政策的一个关键因素，因此得到澳门特区 政府全力支持。 daccess-ods.un.org | Proper training and family planning is [...] also a key element to family policy, being therefore fully supported by the MSAR Government. daccess-ods.un.org |
对于广泛存在就业不足、非正规经济部门和(或)高贫穷率的国家，我们建 议进行有的放矢的努力，利用从最近的政策创新中吸取的经验 教 训 ， 为 贫穷家 庭和弱势群体创造就业机会。 daccess-ods.un.org | In countries with extensive underemployment, informal sectors, and/or high rates of poverty, we recommend targeted [...] efforts to generate [...] employment for poor households and vulnerable groups, utilizing lessons learned [...]from recent policy innovations. daccess-ods.un.org |
委员会建议，缔约国应就被拘留者权利向警官提供强制性 培 训 ， 确保 法 庭释 放 保释嫌疑人的命令得到严格执行，并加强公共辩护人机构提供法律援助服 [...] 务的能力，提高此类服务的质量。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party [...] provide mandatory training to police officers [...]on the rights of detainees, ensure that [...]court orders to release suspects on bail are strictly enforced, and strengthen the capacity of the Public Defenders Office to provide legal aid services, as well as the quality of such services. daccess-ods.un.org |
针对亚 太区域发生的洪涝灾害，亚太经社会继续确定关于水事部门各方面的 能力建设需要，包括诸如跨部门综合水资源管理等 培 训 方 案、 家 庭用 水保障、流域管理、河川流域组织管理、洪灾管理、解决冲突以及湖 泊流域综合管理。 daccess-ods.un.org | In response to floods and drought in this region, ESCAP continued its identification of capacity-building needs on various aspect of [...] the water sectors [...] including organizing training programs such as the overarching integrated water resources management, household water [...]security, watershed management, [...]river basin organization managements, flood management, conflict solutions, and integrated lake basin management. daccess-ods.un.org |
建立支持教科文组织开展的妇女接受高等教育的行动并 [...] 给予补充的网络和合作伙伴关系；建立分地区研究小 组，在科学研究项目上进行合作；举办理科教师讲习 班；对妇女扫盲培训计划对家庭和整个社区的影响进行 评估。 unesdoc.unesco.org | Creation of networks and partnerships to support and complement UNESCO’s action in favour of women in higher education; Development of management training modules and seminars on challenges facing women in higher education management; Establishment of subregional research teams to collaborate on scientific research projects; Workshops for [...] science teachers; Impact [...] evaluation of literacy training programmes for women on families and the community [...]as a whole. unesdoc.unesco.org |
项目活动包括以年轻人和妇女为主要对象的当地导游 培 训 、 建 立社区 家 庭 旅 舍、以及高 质量手工艺品的生产和销售方面的培训。该项目的主要优势在于通过实用的和动手学习的方 法来对付农村贫困问题以及强调社区的参与和南南合作。 unesdoc.unesco.org | A major strength of the project is its practical, hands-on approach to tackling rural poverty, and its decided emphasis on community participation and SouthSouth cooperation. unesdoc.unesco.org |
42 它建议塞舌尔确保在家庭法庭的所有诉讼和决定中 考虑到《公约》的一般原则，特别是最大利益原则和尊重儿童的意见；通过包括 对《公约》的原则和规定的进一步培 训 ， 提高 家 庭 法 庭 所 有 工作人员和成员的专 业能力和资质；减轻儿童证人和受害者的负担，为此应最大限度地减少拖延和推 迟，确保他们的隐私权，并就工作人员如何以体恤儿童的方式与受害者和证人交 往对他们进行培训。 daccess-ods.un.org | While acknowledging Seychelles’s efforts to destigmatize and streamline judicial proceedings with respect to family issues through the creation of a Family Tribunal, CRC was concerned that the functioning of the Tribunal was not always in conformity with the principles and provisions of the Convention.42 It recommended that Seychelles ensure that the general principles of the Convention, in particular the best interests principle and respect for the views of the child, are integrated into all proceedings and decisions of the Family Tribunal; improve the professionalism and qualifications of all staff and members of the Family Tribunal through further training which includes the principles and provisions of the Convention and ease the burden on child witnesses and victims by minimizing delays and postponements, ensuring their right to privacy and providing training for staff on how to work with these victims and witnesses in a child-sensitive manner.43 27. daccess-ods.un.org |
为了消除对妇女的一切形式的暴力，政府以及非政府组织采取了好几项措 施，各个团体，其中包括警察部门以及各种宗教团体的牧师，接受了 培 训 ， 了解 家庭暴力 的各个不同方面，提供培训的是制止对妇女暴力基金会以及妇女权利中 心。 daccess-ods.un.org | In an effort to eliminate all forms of violence against women, the Government as well as NGO’s have taken several measures among which various groups-among which the police and priests of various religious groups- were trained in different aspects of domestic violence by the Foundation Stop Violence against Women (SSGTV) and the Women’s Rights Centre (WRC). daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， [...] 《威坦哲条约》在国内立法中的地位， 家 庭 暴 力 ，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the [...] status of the Treaty of Waitangi in [...] domestic legislation; family violence; equality [...]of opportunity; overrepresentation of [...]Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。