| 单词 | 庭审 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 庭审 —court hearingExamples:审判庭 n—court n 审判庭—tribunal • courtroom 刑事审判庭—criminal court See also:庭—law court • front courtyard • main hall 审—carefully • try (in court) 审 adj—prudent adj
|
据缔约国说，庭审记录 没有确定对损害索赔是否作 出判决，判决没有提到向提交人支付损害赔偿一事，因此必须认定法院已将其转 [...] 交民事诉讼。 daccess-ods.un.org | According to the [...] State party, the court records fail to [...]establish whether the claim for damages was adjudicated, and the [...]judgement makes no reference to payment of damages to petitioners, which must accordingly be deemed to have been referred to civil proceedings by the Court. daccess-ods.un.org |
在提交人权理事会的年度报告 [...] (A/HRC/13/30,第66段) 中，工作组重申，军 事法庭审判平 民对享有人身自由的权利、受到公平审判的权利、对被拘留上诉的 [...]权利、由依法设立的独立、公正的主管法院公开审判的权利、被推定无罪的权 利、诉讼手段平等和取得证据的权利、得到免费充分辩护的权利等等，通常有负 面影响。 daccess-ods.un.org | In its annual report to the Human Rights Council (A/HRC/13/30, para. 66), the [...] Working Group reiterated that the trial of [...] civilians by military tribunals usually has an adverse [...]effect on the enjoyment [...]of the right to liberty of person, the right to a fair trial, to appeal against detention and to be tried in public by a legally established, independent, competent and impartial court, the right to a presumption of innocence, to equality of arms and to access to evidence, the right to a free and adequate defence, etc. daccess-ods.un.org |
许多请求涉及法庭审判的 嫌犯，对此，联络检察官 在审理中发挥了关键作用。 daccess-ods.un.org | For the many requests linked to cases against suspects [...] tried before the Tribunal, the liaison prosecutors [...]played a key role in their processing. daccess-ods.un.org |
在秘书长关于前南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的报告(A/64/476)方面,他说，有五项 主要发展会影响法庭 2010-2011 两年期的工作量：在 2010 年前三季继续进行第七个案件；在有多个被告的 案件中，审判和上诉工作高度复杂；在两年期间完成 七个原讼法庭审判；对中间裁决进行的上诉和对实体 判决进行的上诉数目和复杂性增加；从 2010 年第三季 起，原讼法庭审判活动减少。 daccess-ods.un.org | Turning to the report of the Secretary-General on the proposed budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 (A/64/476), he said that five main developments would affect the Tribunal’s workload in 2010-2011: the continuation of a seventh trial in the first three quarters of 2010; the high complexity of trials and appeals in multiple-accused cases; the completion of seven firstinstance trials during the biennium; an increase in the number and complexity of interlocutory appeals and appeals on merits; and a reduction in first-instance trial activity as from the third quarter of 2010. daccess-ods.un.org |
至于军事司法的问 题，他强调说军事人员侵犯人权的行为始终应由普 通法院而不是军事法庭审理， 因为军事犯罪应仅限 于与军事职能有关的犯罪行为。 daccess-ods.un.org | Turning to the issue of military justice, he stressed that violations of human rights committed by military personnel should always be heard by the ordinary, and not military, courts, as military crimes should be limited to offences relating to the military function. daccess-ods.un.org |
同样，据报告，法官有 时在庭审期间 拒绝采取行动，就示威者和被逮捕者提出的有关酷刑和虐待的投诉 [...] 开展后续行动。 daccess-ods.un.org | Likewise, in several cases, judges reportedly refused [...] during court hearings to take action [...]to follow up on complaints of torture and [...]ill-treatment filed by demonstrators and others who had been arrested. daccess-ods.un.org |
上诉法庭庭长可在必要时以案件特别复杂或重要为由，在争议法庭庭长提出 [...] 书面请求后七个历日内授权将案件交给一个由三名争议法庭法官组成的 分 庭审 理。 daccess-ods.un.org | The President of the Appeals Tribunal may, within seven calendar days of a written request by the President of the Dispute Tribunal, authorize the [...] referral of a case to a panel of three judges [...] of the Dispute Tribunal, when necessary, [...]by reason of the particular complexity or importance of the case. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/57/587)中建议比照大会第 56/285 号 决议关于国际法院法官、两法庭法官以及前南斯拉夫问题国际 法 庭审 案 法 官的报 酬和其他服务条件的规定，确定适用于卢旺达问题国际刑事 法 庭审 案 法 官的服务 条件。 daccess-ods.un.org | In his report (A/57/587), the Secretary-General proposed to establish conditions of service applicable to the ad [...] litem judges of the [...] International Criminal Tribunal for Rwanda based on the provisions of General Assembly resolution 56/285, concerning the emoluments and other conditions of service of the members of the International Court of Justice, the judges of the two Tribunals and the ad litem judges [...]of the International Tribunal for the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
关于索马里法庭审理的 问题，联合国开发计划署 (开发署)和联合国毒品和犯罪问题办公室(禁毒办) [...] 的协助将使邦特兰和索马里兰“每年仅能多起诉大约 20 起案件”(S/2011/360，第 10 段)，但无法做到再 维持三年。 daccess-ods.un.org | With respect to the issue of jurisdiction [...] in Somalia, the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP) [...]and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) will enable Puntland and Somaliland to try only “around 20 additional cases each per year” (S/2011/360, paragraph 10), but not for three more years. daccess-ods.un.org |
交给由三名法官 组成的分庭审理的 案件以多数表决作出裁决。 daccess-ods.un.org | Cases referred to a panel of three judges shall be decided by a majority vote. daccess-ods.un.org |
据提 交人称，调查和庭审程序 存在偏颇，公司的收购是合法的，收购是通过一项贷款 [...] 融资交易，而不是通过私有化进行的，面粉的采购也是合法的，在获得和使用所 述贷款方面没有违规情况。 daccess-ods.un.org | According to her, the [...] investigation and the court proceedings were [...]biased, as the company in question was acquired legally, [...]not through privatization but through a transaction financed by a loan, the flour was also procured lawfully, and no irregularities were committed in the obtaining or the use of the loans in question. daccess-ods.un.org |
这些保障包括，每个被拘押者有权获知被捕原因， 包括对其提出的任何指控；有权获知与其羁押相关的权利；有权迅速与律师联 [...] 系，或者，如有必要，有权获得法律援助，并且能够与其进行私下咨询；有权获 得独立的医疗检查，最好是由自己选择的医生进行检查；有权通知亲属自己被羁 [...] 押；有权在警方的任何讯问期间有律师在场；如有必要，得到翻译协助；有权迅 速面见法官并由法庭审查拘押合法性。 daccess-ods.un.org | These include the rights of each detainee to be informed of the reasons for his/her arrest, including any charges against him/her; to be informed of his/her rights in connection with his/her detention; to have prompt access to a lawyer or, if necessary, to legal aid, and to be able to consult privately therewith; to have access to an independent medical examination, preferably by a doctor of his/her choice; to notify a relative of his/her detention; to have a lawyer present during any interrogation by the police; to be assisted by an interpreter, [...] if necessary; to be brought promptly before a judge and to have the [...] lawfulness of his/her detention reviewed by a court. daccess-ods.un.org |
(b) 在检察官到来之前保全证据，指导法庭将考虑证据被破坏或丢失 的可能性作为庭审程序的重点 daccess-ods.un.org | (b) Ensure preservation of evidence until the arrival [...] of the prosecutor and [...] instruct courts to consider the possibility of tampered or missing evidence as central factors in trial proceedings daccess-ods.un.org |
关于联合国争议法庭法官人数问题，各代表团对 3 名审案法官的任期将于 2011 [...] 年底结束表示关切，这将使得法官人数减半，考虑到有待争议 法 庭审 理 的 案 件数可能会增加或至少保持相对稳定，这可能会导致案件审理出现积压并严重推 [...] 迟，致使可能会引发对适当程序的严重关切。 daccess-ods.un.org | Concerning the number of judges of the United Nations Dispute Tribunal, delegations expressed concern that the expiration of the terms of office of three ad litem judges by the end of 2011 would reduce the number of judges by half [...] and that, considering that the number of [...] cases before the Tribunal may be increasing [...]or at least remaining relatively constant, [...]this may result in a backlog and significant delays in the handling of cases which in turn may raise serious concerns regarding due process. daccess-ods.un.org |
案件现在由联合国争议法庭审理， 该法庭由专业法官组成，做出有约束力的裁决。 daccess-ods.un.org | Cases are now heard by the United [...] Nations Dispute Tribunal, comprising [...]professional judges making binding decisions. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国采取步骤，提高司法人员和一般 公众对于《公约》以及经济、社会和文化权利可由 法 庭审 理 的 意识。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party take steps to raise awareness [...] among members of the judiciary and the general public of the [...] Covenant and the justiciability of economic, [...]social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
对工作人员施行何种纪律措施，由总干事根据现行的规则和程序 [...] 来决定；应注意，这样的纪律措施将由申诉机构即教科文组织申诉委员会和国际劳工组织行 政法庭审议。 unesdoc.unesco.org | It is for the Director-General to decide what disciplinary measures, if any, to impose on staff members, in accordance with the applicable rules and procedures, it being understood that such disciplinary measures would be subject to review by the [...] appeals bodies, i.e. the UNESCO Appeals Board and [...] the Administrative Tribunal of the International [...]Labour Organization. unesdoc.unesco.org |
该期预算的执行情况偏低，主要 [...] 可归因于资源的尽善利用，也因为在 2009-2010 年财政期内，只把第 [...] 18 号案件 中一项关于采取临时措施的紧急请求提交 法 庭审 理 ， 还把一项咨询意见的请求 (第 17 号案件)提交海底争端分庭，而 [...]2009-2010 年预算中列有四项紧急案件的 审案经费。 daccess-ods.un.org | The underperformance of the budget for the period can largely be attributed to the optimum use of resources and the fact that, during the financial period 2009-2010, one urgent request for provisional [...] measures, in Case No. 18, was [...] submitted in proceedings to the Tribunal, and a request for [...]an advisory opinion (Case No. [...]17) was filed before the Seabed Disputes Chamber, whereas the 20092010 budget made provision for proceedings in four urgent cases. daccess-ods.un.org |
高等法院由法律规定的一定数目的法官组成，高等法院审理的事项需要由奇 数法官联合开庭审理。 daccess-ods.un.org | The High Court consists of such number of judges as provided by law and matters in the High Court need to be disposed of by an uneven number of judges sitting together in session. daccess-ods.un.org |
听证、庭审和 协 商的时间安排由于需要考虑法官和工作人员对其 它案件的责任而复杂化。 daccess-ods.un.org | The scheduling of hearings, deliberations and consultations [...] has been complicated by the need to take into account the obligations [...]of judges and staff to other cases. daccess-ods.un.org |
一些代表团赞赏地注意到，书记官处就各种海洋法事务专题，如海盗问题以 及电缆和管道问题，编写了工作文件供 法 庭审 议。 daccess-ods.un.org | Some delegations noted with appreciation that the Registry had prepared working documents for the consideration of the Tribunal on various topical law of the sea matters, such as piracy and cables and pipelines. daccess-ods.un.org |
除非各方当事人另有约 定，仲裁庭可在其认为适当的任何地点为其他任何目的举行会议，包括开 庭审理。 daccess-ods.un.org | Unless otherwise agreed by the parties, [...] the arbitral tribunal may also meet at any location [...] it considers appropriate for any other purpose, including hearings. daccess-ods.un.org |
人民陪审员依法参加合议庭审判案 件，除不得担任审判长外，与合议庭 其他成员享有同等的权利，承担同等的义务，并共同对事实认定、法律适用独立 行使表决权。 daccess-ods.un.org | Although they are not permitted to serve as presiding judges, people’s assessors participating in collegial judgment panels under the law have the same rights and perform the same functions as other members of the panel, and exercise the same power to vote independently on the findings of the court and the application of the law. daccess-ods.un.org |
环境保护法》规 [...] 定了受理上诉机制 ； 环境上诉法庭审理和裁定受部长 决定影响的个人提出的上诉。 daccess-ods.un.org | The EPA provides for an appellate mechanism; the [...] Environment Appeal Tribunal hears and determines [...]appeals made by persons aggrieved [...]by the decision of the Minister. daccess-ods.un.org |
中国医疗器械公司在寻找律师或律师事务所时应考虑他们是否拥有专利案件 的 庭审 经 验 、在美国专利商标局的注册从业资格、有关科学技术的深厚知识、ITC程序经验以及能就任何相关问题在短期内沟通和行动的能力。 archive.cmdm.com | Qualities that a CMDC should look for in an attorney and the [...] attorney’s firm include trial experience in [...]patent cases; registration to practice before [...]the Patent and Trademark Office; in-depth knowledge about science and technology; experience with ITC procedures; and the ability to communicate and act within a short timeframe on any relevant issues. archive.cmdm.com |
中心亦会为政府部门、非政府 机构及听障人士就求职面试、法庭审 讯 、 婚姻注册、求医及公开考试等方面提供 手语翻译。 daccess-ods.un.org | Interpretation service for Government departments, NGOs and hearing impaired persons in relation to job interviews, court hearing, marriage registration, medical consultations and public examinations, etc. are also provided. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。