| 单词 | 庭堂 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 庭堂 —courtyard in front of a palace堂堂 —majestic appearanceSee also:庭—law court • front courtyard • main hall 堂—(main) hall • relationship between cousins etc on the paternal side of a family • of the same clan • large room for a specific purpose
|
天主教學校應與教會其他團體 (如家庭、堂區、 基督徒團體、青年會等) 密切合作。 catholic.edu.hk | The Catholic school will work closely with other [...] Christian bodies (the family, the parish and Christian community, [...]youth associations, etc.). catholic.edu.hk |
用户不仅可以上载视频、图片，发表博客，添加好友，而且还可以为他们的 家 庭 、 教 堂 、 牧师或计划构建他们自己的子网。 tipschina.gov.cn | Not only can users upload videos, upload pictures, [...] publish blogs, add friends and even develop their own [...] sub-networks for their families, churches, ministries or projects. tipschina.gov.cn |
委员会还尤其关切： (a) 不为受害儿童进行体检，而受害儿童或支助受害儿童的非政府组织必 须支付高昂的费用，以获取可作为法 庭 呈 堂 证 据的体检证明；刑事诉讼既不向当 事儿童通报相关情况，也不提供法律援助 daccess-ods.un.org | (a) Medical examinations of child victims are unaffordable, and the victims or the non-governmental organizations supporting them have to pay a high price to obtain a medical certificate to serve as proof before the court; children involved in criminal proceedings are not properly informed and nor provided with legal assistance daccess-ods.un.org |
而本會除推出這個區域內的唯一一本校園雜誌，並同時開辦「 家 庭 課 堂 」 ， 讓因塔利班政府統治下而無法上學的女童、以及超過小學年齡的群眾可在家中接受教育，直至他們到達初中學習水平。 clarinsusa.com | A school magazine has been created and is the only one in the region. There are « Homeschools » too: young girls who weren't allowed to go to school during the Talibans' dictatorship and who are too old to go to primary school, can follow special classes until they reach middle school level. clarinsusa.com |
全世界数百万妇女 和儿童期待我们承认其权利和需要，承认要对她们及 其家庭加以保护和支持，为她们主持正义，并给予其 [...] 机会，使其在不受限制和没有恐惧的环境中学习和成 长, 在世界担任重要职务并在家庭、课堂 和 工 作中享 有平等机会。 daccess-ods.un.org | Millions of women and girls around the world await us to recognize their rights and their needs, protection and support for their families, justice, opportunities to learn and grow without limitation or [...] fear, to hold important positions in the world and to enjoy equal opportunities [...] in their homes, classrooms and at work. daccess-ods.un.org |
防治艾滋病斗争的场所众多，包括在医院、学校、 大学、家庭和教堂。 daccess-ods.un.org | The fight against AIDS takes place in many arenas — in hospitals, schools, [...] universities, families and churches. daccess-ods.un.org |
在儿童的生活环境( 家庭、学校、教堂) 中建立和实施干预模型。 daccess-ods.un.org | to develop and implement an intervention model within the child’s environment (home, school, church). daccess-ods.un.org |
四年後，因著教會人數的增長，植堂的異象清晰， 遂於 2000 年被教會差派為植堂牧師， 與十來個家庭開 始了植堂工作。 mccc.org | I was commissioned in Spring 2000 by the church as [...] the Church Planting Pastor for Collin County [...] Chinese Fellowship Church (CCCFC), and began the work with 10-odd families. mccc.org |
依靠家庭收入来衡量老年人的贫困，则忽视了这样一个事 实，即在许多几代同堂的家庭，家庭 资 源 不相称地分配给了儿童和工作年龄的 人。 daccess-ods.un.org | Measures of old-age poverty that rely on household [...] income ignore the fact that in [...] many multigenerational households resources are allocated [...]disproportionately towards children and those of working age. daccess-ods.un.org |
ii) 出版定期刊物（如：每月快讯），报导“婚委会”的消息；提供有 关 堂 区 婚 姻、 家 庭 生 活 培育及活动的资料；加插生活小品文等。 catholic.org.hk | ii) To publish a periodical (e.g., a brief monthly newsletter) to report on the work and activities of the PCMF; to provide information on [...] formation programmes and activities [...] for marriage and family life at the parish level; to provide [...]short articles on marriage and family life. catholic.org.hk |
b. 教区印制“婚姻及家庭牧民指南”， 由 堂 区 派 发给每位登记结婚的教友，让他们至少在结婚前六个月，知道一些有关婚前培育的资料，并能积极参与。 catholic.org.hk | b. The Diocese can publish a "Pastoral Guide to [...] Marriage and the Family", copies of which are to be distributed by parishes to every Catholic [...]who gives notice [...]of his/her marriage, so that he/she can have some information about premarriage formation at least six months before an intended marriage, and can take an active part in the formation programmes. catholic.org.hk |
与此同时，影响少数族群的犯罪，包括恐吓、袭击、盗窃、纵火、对塞尔维 亚东正教教堂和家庭财产的破坏和损坏，似乎比一年前同期有所增加。 daccess-ods.un.org | At the same time, crimes affecting minority communities, including intimidation, assault, theft, [...] arson, vandalism and damage to Serbian [...] Orthodox churches and household property, appeared [...]to be on the increase from the same period one year ago. daccess-ods.un.org |
他们生 活在几代同堂的大家庭中， 用竹子和木料 建造传统的船形房屋。 netzhammerbreiholz.de | They live in extended families and their houses, [...] made of bamboo and wood, are traditionally shaped like ships. netzhammerbreiholz.de |
(1) 在 任 何 訴 訟 中，法 庭 可 拒 絕 准 許 控 方 將 提 議 使 用 的 證 據 呈 堂 ， 衹 要 法 庭 覺 得 ， 它 在 考 慮 所 有 情 況 （ 包 括 獲 得 有 關 證 據 的 情 況 ）後 ， 認 為 接 納 有 關 證 據 會 對 訴 訟 的 公 帄 性 有 不 良 影 響 ， 因 而 不 應 予 以 接 納 。 hkreform.gov.hk | (1) In any proceedings the court may refuse to allow evidence on which the prosecution proposes to rely to be given if it appears to the court that, having regard to all the circumstances, including the circumstances in which the evidence was obtained, the admission of the evidence would have such an adverse effect on the fairness of the proceedings that the court ought not to admit it. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。