单词 | 座谈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 座谈 noun —colloquium n座谈 —have an informal discussion谈谈 verb —talk about vExamples:座谈会 n—conference n • colloquium n 座谈会—symposium • rap session See also:座 n—seat n • base n • stand n 谈 v—talk v • chat v • speak v 谈—discuss • converse • surname Tan
|
应该将第二句修改为“积 极致力于这一问题的研究的其他组织的专家可参加 该专题座谈会。 daccess-ods.un.org | The second sentence should be amended to read “This colloquium may include experts working from other organizations actively working on the issue. daccess-ods.un.org |
大会同届会议还请新闻部组织和鼓励记者实况调查采访团前往包括东耶路 [...] 撒冷在内的巴勒斯坦被占领土和以色列;在国际、区域和国家各级举办记者讨论 会或座谈会(第 64/18 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly requested the Department of Public Information to organize and promote fact-finding news missions for journalists to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and [...] Israel; and to organize international, regional and [...] national seminars or encounters for journalists [...](resolution 64/18). daccess-ods.un.org |
座谈会分 析了这两个区域的国家形成过 程、民主起源和社会活动以及海地革命,并且提供了一个就推动这些进程的力量交换看法、 畅所欲言的机会。 unesdoc.unesco.org | Analysing, as they did, the dynamics of the construction of nation states, the sources of democracies and social movements in the two regions, as well as the revolution in Haiti, they provided a welcome opportunity for sharing the views on the forces that favoured these processes. unesdoc.unesco.org |
在 8 月底和 10 月分别召开了两次联席座谈会, 敦促各国政府与民间社会开 展互动,由此为瑞士国内及国际民间社会与各国政府同其他国家政府、学术界、 国际组织及其相互之间就如下论坛议题集思广益创造了条件:2010 年墨西哥论坛 的成果;这些成果与 2011 年论坛专题方案之间的关系;民间社会在论坛中的作 用;以及,如何在 2010 年工作的基础上在 2011 年论坛期间深入推动民间社会与 政府之间的互动。 daccess-ods.un.org | The two joint symposiums convened at the end of August and October entailing interaction between Governments and civil society offered a space for Switzerland and international civil society and Governments to brainstorm with Governments, academics, international organizations and each other with respect to Forum issues, namely, the outcomes of the 2010 Forum in Mexico, the connections between those outcomes and the thematic programme for the 2011 Forum, the role of civil society in the Forum, and how to build on the efforts of 2010 so as to strengthen interaction between civil society and Governments in the 2011 Forum. daccess-ods.un.org |
泰国代表团还指出,亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用,应予切实执行,以期推进本区域的可持续城市发展, 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点:第一,着手制订 城市分类的标准和基准,诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 及“绿色工业城市”等,以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准提供准则;第二,在区域和次区域两级建立数据库和网 络,以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据,包括环境和地理-气候方面的数据;第三,在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈 会 , 以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
作为活动内容之一,马来西亚心血管仲裁学会的RosliMohd Ali会长在座谈会上 就马来西亚急性心肌梗塞患者的管理和治疗状况进行了说明。 tipschina.gov.cn | During the symposium, Rosli Mohd Ali, Chairman of the Interventional Cardiovascular Society of Malaysia, explained the country's AMI registry and the current treatment situation. tipschina.gov.cn |
45 个以上会员国出席的座谈会分 为三个 部分:(一)1954 年《海牙公约》——在武装 冲突情况下保护文化财产的法律框架;(二) 在武装冲突情况下法律保护文化财产的发展态 势;及(三)在武装冲突情况下保护文化财 产:机构问题。 unesdoc.unesco.org | The symposium, attended by over 45 Member States, was divided into three parts: (i) the 1954 Hague Convention – the legal framework for the protection of cultural property in the event of armed conflict; (ii) the development of the legal protection of cultural property in the event of armed conflict; and (iii) the protection of cultural property in the event of armed conflict: institutional questions. unesdoc.unesco.org |
管道安全会议,雅温得(2001 年);由联合国组织和非洲统一组织的小武器和 轻武器扩散研讨会,巴马科(2001 年);中部非洲国家银行组织的洗钱问题研讨会, 雅温得(2000 年);由联合国组织和非洲统一组织的小武器和轻武器扩散研讨会, 亚的斯亚贝巴(2000 年);国际刑警组织在其里昂总部举办的警察学院负责 人 座谈 会(1992 年、1994 年和 1996 年);国际刑警组织大会,达喀尔(1993 年)。 daccess-ods.un.org | Conference on the Security of Pipelines, Yaoundé (2001); Seminar on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons organized by the United Nations and the Organization of African Unity, Bamako (2001); Seminar on Moneylaundering, organized by the Bank of Central African States, Yaoundé (2000); Seminar on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons, organized by the United Nations and the Organization of African Unity, Addis Ababa (2000); symposiums for heads of police colleges organized by INTERPOL at its Lyon headquarters (1992, 1994 and 1996); General Assembly of INTERPOL, Dakar (1993). daccess-ods.un.org |
泽纳布支持妇女参与发 展协会通过提高认识方案,主要集中关注预防艾滋病毒/艾滋病:(a) 在世界艾滋 病日上举办座谈会, 使不同级别的人们能够联合起来共同抗击艾滋病毒/艾滋病; (b) 在加达里夫州举办关于艾滋病的预防手段的培训课程;(c) 出版并在加达里夫 和喀土穆州各校及流离失所者营地分发关于艾滋病毒/艾滋病以及预防手段的宣 传材料;(d) 与其他地方非政府组织合作举办讲习班,以提供加达里夫市各医院 清洁工的认识,作为防治艾滋病毒/艾滋病和肝炎的一种措施,并纠正医院收集垃 圾的不良做法;(e) 在加达里夫州各村及地方举办关于预防艾滋病毒/艾滋病的教 育课堂,并对医务人员进行培训。 daccess-ods.un.org | ZWD has concentrated on prevention of HIV/AIDS through awareness-raising programmes: (a) symposiums on the occasion of World AIDS Day as an opportunity for people at different levels to unite in the fight against HIV/AIDS; (b) a training course on means of AIDS prevention was conducted in Elgadaref State; (c) publication and distribution of materials about HIV/AIDS and means of prevention in schools of Gadarif and Khartoum States and displaced camps; (d) a workshop in partnership with other local NGOs to raise the awareness of the sweepers at the hospitals of Gadarif City as a protection measure against HIV/AIDS and hepatitis and to correct the way the hospital collected rubbish; (e) educational classes on prevention of HIV/AIDS in villages and localities of Gadarif State and training of medical personnel. daccess-ods.un.org |
公开座谈会还 讨论了为支持发展 所需进行的贸易和金融改革、创新融资机制、贸易议程以及最不发达国家在全球 经济治理中的作用。 daccess-ods.un.org | The Public Symposium also dealt with trade and financial reforms to support development, innovative financing mechanisms, the trade agenda, and the possible role of LDCs in global economic governance. daccess-ods.un.org |
这次座谈会突 出了《关于犯罪与司法:迎 接二十一世纪的挑战的维也纳宣言》(大会第 55/59 号决议,附件)以及执行 《关于犯罪与司法:迎接二十一世纪的挑战的维也纳宣言》的行动计划中建议 的反恐行动(大会第 56/261 号决议,附件,第 22-24 段)的重要性,这一行动 一直是毒品和犯罪问题办公室反恐援助方案的重点。 daccess-ods.un.org | The symposium highlighted the importance of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex) and the action against terrorism recommended in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 56/261, annex, paras. 22-24), which has been at the forefront of the UNODC assistance programme for countering terrorism. daccess-ods.un.org |
此外,在高级别会议 和一般性辩论召开前的几周内,可能会为有兴趣的代表团安排问答 式 座谈 会。 daccess-ods.un.org | In addition, question-and-answer sessions for interested delegations may be arranged in the weeks leading up to the high-level meetings and the general debate. daccess-ods.un.org |
委员会了解到了里约+20 大会的其他筹备活动所取得的成果,诸如:于 2011 年 10 月在新德里举行的绿色经济和包容性增长的德里部长级对话、以 及于 2011 年 9 月在北京举办的关于联合国可持续发展大会的高级别专 题座 谈会等。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of the outcomes of other preparatory events for the Rio+20 Conference, such as the Delhi Ministerial Dialogue on Green Economy and Inclusive Growth, held in New Delhi in October 2011, and the HighLevel Symposium on the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Beijing in September 2011. daccess-ods.un.org |
根据技术援助方案, 将努力为四氯化碳替代品制定安全手册,并就溶剂行业的四氯化碳替代品举 行 座谈 会。 multilateralfund.org | Under the technical assistance programme, efforts will be made to develop a safety manual for CTC alternatives and hold a symposium on CTC alternatives for the solvent sector. multilateralfund.org |
(e) 在国际、区域和国家各级举办记者讨论会 或 座谈 会 , 特别是借此增强公 众舆论对巴勒斯坦问题及和平进程的关注,增进巴勒斯坦人和以色列人之间的对 [...] 话和理解,以促进以色列-巴勒斯坦冲突的和平解决,包括促进和鼓励媒体对支 持双方和平作出贡献 daccess-ods.un.org | (e ) To organize international, regional and [...] national seminars or encounters for journalists [...]aimed in particular at sensitizing public [...]opinion to the question of Palestine and the peace process and at enhancing dialogue and understanding between Palestinians and Israelis for the promotion of a peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict, including by fostering and encouraging the contribution of the media in support of peace between the two sides daccess-ods.un.org |
(c) 参加利比里亚商法改革方案国家指导委员会主办的国家贸易 法 座谈 会, 其目的是向利比里亚政府提供支持,协助其在商法改革方案方面正在开展 的工作。 daccess-ods.un.org | (c) Participating at the National Symposium on Trade Law hosted by the Liberian Commercial Law Reform Program National Steering Committee with the goal of providing support to the Liberian Government in its ongoing efforts regarding the Commercial Law Reform Program. daccess-ods.un.org |
在西藏、新疆两自治区发展关键阶段,上述两 次 座谈 会 对 推进两自治区跨越 式发展作出战略部署,是中国政府努力扶持少数民族地区各领域全面发展、缩小 东西部发展差距的重大举措,对有关地区未来长远发展具有重要影响。 daccess-ods.un.org | The two aforementioned conferences arrived at the decision to deploy leapfrog development strategically in the two regions, and were thus a major move by the Chinese Government to provide vigorous support for comprehensive development of all types in minority-nationality areas, as well as lessen the disparity in development between the eastern and western regions, which will have an important influence on the long-term future development of the regions concerned. daccess-ods.un.org |
常设论坛应与土著人民、联合国其他机构、各国、各研究机构和非政府组织 合作,组织、主办或支持关于与土著人民社会文化身份和完整性有关的轮垦各个 方面的国际和区域研讨会、讲习班、 座谈 会 和 协商会。 daccess-ods.un.org | In partnership with indigenous peoples, other United Nations agencies, States, research institutions and non-governmental organizations, the Permanent Forum should organize, sponsor or support international and regional seminars, workshops, symposia and consultations on the different aspects of shifting cultivation related to the socio-cultural identity and integrity of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
在第九届特奥会世界夏季运动会上又出现了许多新面孔,其中包括主办城市计划、特奥运动员健康计划®和研究与政 策 座谈 会。 specialolympics.org | These include the Host Town Program, Healthy Athletes®, and Research and Policy Symposia. specialolympics.org |
(e) 在国际、区域和国家各级举办记者讨论会 或 座谈 会 , 特别是借此增强公 众舆论对巴勒斯坦问题及和平进程的关注,增进巴勒斯坦人和以色列人之间的对 [...] 话和理解,以促进以色列-巴勒斯坦冲突的和平解决 daccess-ods.un.org | (e) To organize international, regional and [...] national seminars or encounters for journalists [...]aimed in particular at sensitizing public [...]opinion to the question of Palestine and the peace process and at enhancing dialogue and understanding between Palestinians and Israelis for the promotion of a peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict daccess-ods.un.org |
在这一 方面,有代表团提到了最近在中国北京举行的有专家、大陆架委员会成员、海洋 [...] 法法庭法官和国际学者广泛参加的关于大陆架和“区域”制度的科学和法律问题 的国际座谈会。 daccess-ods.un.org | In that connection, mention was made of the recent International Symposium on Scientific and Legal Aspects of the Regimes of the Continental Shelf and the Area, held in [...] Beijing with wide participation by experts, members of the Commission, judges of the Tribunal [...] and international scholars. daccess-ods.un.org |
为期一星期的国际共融艺术节的内容包括一系列户内外综艺表演、嘉年华、 视觉艺术展览、座谈会、工作坊及其他文化艺术活动。 daccess-ods.un.org | The week-long events of IFIA included a series [...] of indoor and outdoor performances, carnival, visual arts exhibitions, symposium, [...]workshops and other cultural and arts activities. daccess-ods.un.org |
在首尔君悦大酒店召开的“Raising Asia Standard座谈会” 上,大韩心血管仲裁学会(会长:張桹洙)和大韩心脏学会(理事长: 吳東柱)就改善国内急性心肌梗塞治疗和树立亚洲地区的治疗标准提出了方案。 tipschina.gov.cn | The Korean Society of Interventional Cardiology (KSIC, www.ksic.org) and the Korean Society of Cardiology (KSC) presented a roadmap to improve treatment results and establish an Asian treatment standard for AMI during a symposium titled 'Raising Asia Standard,' held yesterday in the Grand Hyatt Seoul, Korea. tipschina.gov.cn |
第二场会议第一节是就如何变承诺为行动以及如何动员议会支持《伊斯坦布 尔行动纲领》进行工作组讨论(“知识 座谈 ” )。 daccess-ods.un.org | Session II.1 was devoted to working group discussions (“knowledge café”) on the question of how to translate commitments into action and how to mobilize parliamentary support for the Istanbul Programme of Action. daccess-ods.un.org |
在随后对武威、金昌、 民勤的实地考察中,通过与石管局开 会 座谈 ; 参 观用水户协会;并与相关水利工作人员交谈, 发现这些方面的确发生了变化。 wrdmap.org | Evidence was seen in the following field trips to Wuwei, Jinchang and Minqin through meeting the Shiyang River Management Bureau, visiting the water user associations and talking to relevant staff from water departments. wrdmap.org |
质量年活动以一线员工质量献言献策 座谈 会 、 QCC小组提案改善和成果发布、重大质量问题项目改善立项、质量知识竞赛、评选质量标兵等活动形式,让质量改善的浪潮贯穿于2013年,让一线员工百分之百地参与,让质量意识真正深入人心,实实在在地提高质量管理水平,提升亚新科安徽的质量品牌形象和核心竞争力。 asimco.com | The Year of Quality will involve a series of activities like the quality seminar among ordinary employees, the QCC team's proposal improvement and result release, the initiation of improvement project for significant quality problems, the quality knowledge contest, and the appraisal and selection of quality pacesetter. All these activities are intended to set quality improvement as a dominant theme in 2013, involve all the ordinary employees in quality improvement efforts, develop the deep-rooted quality awareness with every employee, increase quality management level effectively and raise the company's quality brand image and core competitiveness. asimco.com |
在生物多样性全球商务座谈会期 间,就生物贸易与化妆品和时装行业 之间的互动问题举办了一次会议,目标受众是国际企业代表、非政府组织和政府 ( 七月份)。 daccess-ods.un.org | (b) A session during the Global Business of Biodiversity Symposium on BioTrade’s interaction with the cosmetics and fashion industries, with the target audience being international business representatives, non-governmental organizations (NGOs) and governments (July). daccess-ods.un.org |
另一个应设想是,能否举行由国际和区域人权机制、国家法院的法官、国 家人权机构和非政府组织出席的司法问 题 座谈 会 , 以期加深法官们对人权机制的 了解,并鼓励法官将国际人权标准融入他们的裁决。 daccess-ods.un.org | Another possibility that should be envisaged is the organization of judicial colloquiums with the participation of international and regional human rights mechanisms, judges at national courts, NHRIs and NGOs, with a view to deepening judges’ understanding of human rights mechanisms and encouraging them to incorporate international human rights standards in their decisions. daccess-ods.un.org |
另外的有益举措还包括:在目标地 区组织一系列焦点小组座谈会来 评估社区 对问题的认知程度并探讨解决问题的方 [...] 案;与在这些社区进行市场调查的商业营 销专家进行探讨,从而掌握最佳宣传手 段。 crisisgroup.org | A series of focus group discussions in the target areas to assess awareness of the [...] problem and how to address it would also be [...] useful, as would talking to commercial [...]marketing experts who have done market research [...]in these communities to know what kinds of appeals work best. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。