| 单词 | 座席 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 座席 —by ext. guest of honorless common: seat (at banquet) Examples:座无虚席—full house • capacity crowd • standing room only • lit. a banquet with no empty seats See also:座 n—seat n • stand n • base n 席 n—seat n • banquet n 席—surname Xi • place in a democratic assembly 席—classifier for positive conversations
|
通过使用自助服务应用程序，座席人 员 可以有更多的时间回答客户提出的复杂和高优先级的问题。 aastra.com.cn | By using Aastra Self-Service applications agents will have more time to spend on complex and high-priority customer enquiries. aastra.co.uk |
五名优胜者被任命为“公民大使”，开始任期两年，他们在 2009 [...] 年联合国日 与秘书长见面，参加了专门为他们安排的总部游览，并享受音乐会的贵 宾 座席。 daccess-ods.un.org | The five winners, designated “Citizen Ambassadors” for an initial period of two years, met with the [...] Secretary-General on United Nations Day 2009, undertook a special tour of [...] Headquarters and enjoyed VIP seating at the concert. daccess-ods.un.org |
当有灾祸，或者员工因为流行病而被迫呆在家里工作是，Aastra 呼叫中心解决方案能让座席在任 何地方登录，建立虚拟的呼叫中心，不间断地为客户提供服务。 aastra.com.cn | When a disaster strikes or a pandemic keeps employees at home, Aastra call center solutions allow your agents to log in from anywhere, creating a “virtual call center” with no interruption in service for your customers. aastra.sg |
Sofa系列方面，為使設計能夠同時適合住宅及公共空間使用，結構簡單化的Metallic框架和皮革 制 座席 ， 均 是循耐用及實用性方面出發。 think-silly.com | The sofa series is durable and practical, its metallic frame [...] and real leather seat is suitable for [...]both domestic and work space. think-silly.com |
这里是以法国市场（MARCHE）的日常风景为原型、拥有2 00 个 座席 以 上 的宽广的店内环境、在日常生活中不管是一个人还是和朋友家人一起，都可以坐在中意的座位上惬意的享用喜爱的食品的美食广场。 createrestaurants.com | The 200-seater Parisian styled market [...] or Marche themed interior serves as a welcoming place for single or group diners, [...]and they are free to choose their desired dishes to enjoy at any seat they prefer, anytime of the day. createrestaurants.com |
第 28 条主要是关于申请参会 的具体细节，包括对普通机构而言至少留有 5 个公众座席，而 代表机构(如被选举出来的机构) 至少要有 10 个，同时也规定了在申请数量超过实际空间时应当应用的优先原则。 unesdoc.unesco.org | Article 28 deals with the mechanics of [...] applying to attend, including that there shall be at least five public places in the [...]case of ordinary public [...]bodies and 10 for representative (i.e. elected) bodies, and a system for prioritisation should applications exceed space. unesdoc.unesco.org |
而特快列車券是指如要乘坐全部座席 都 是 指定席的特快Red Arrow號時, 則在普通乘車券的之上, 另需加上的乘車券。 seibu-group.co.jp | While a limited express ticket must be purchased in addition to the regular ticket when taking the Red Arrow limited express train. seibu-group.co.jp |
为了象征性地表示认识到，在任何具体的沟通环境中都不可能 [...] 充分反映出宗教或信仰的问题上人的多样性，也许应该保留或公开展示一些 空座 席，表示还有群体未派代表出席。 daccess-ods.un.org | To symbolically demonstrate the awareness that human diversity in questions of religion or belief will never fully be reflected in any concrete communicative [...] setting, it might be a good idea to reserve and publicly [...] display some empty seats as a reminder [...]of those not represented. daccess-ods.un.org |
系统最多可支持30个端 口，每个端口都可设定为座席、电话或无线电线路。 zetron.com | The system supports up to 30 ports, with each assignable to either operator, telephone or radio circuits. zetron.com |
持有此通票不但可以乘坐东北新干线E5系列的隼（Hayabusa）号（普通车厢指 定 座席 ） ， 还可乘坐便于盛冈市内观光的环行巴士「蜗牛」、以及世界遗产平泉的巡回巴士「RUNRUN」。 cn.tohokukanko.jp | This pass not only allows customers to ride on the [...] Tohoku Shinkansen Series E5 “Hayabusa” [...] (ordinary car reserved seats), it is also available [...]for use on “Den-Den-Mushi,” which [...]is a loop bus service convenient for sightseeing in Morioka’s city center, and “Run-Run,” which is a bus service that takes people around the World Heritage Hiraizumi. en.tohokukanko.jp |
7.8 除上述措施外，為提高點票程序的透明度，這次選舉也和其他 [...] 公開選舉一樣，在點票站內設有公眾席，讓公眾人士觀察點票情況， 也設有採訪區以供傳媒報導點票程序，並設有候選人及其代理人 的座 席。 legco.gov.hk | 7.8 Apart from the above measures, to enhance the transparency of the counting process, as in other public elections, there would also be a public stand in the counting station where members of the public could stay to [...] observe the count, an area for the media to cover the [...] counting process and a seating area for the candidates [...]and their agents. legco.gov.hk |
Oracle电子商务套件的服务管理软件系列提供真正信息驱动的客户服务，通过 向 座席 和 技 术人员提供一致、准确并且可据以采取行动的信息，使他们能够达到甚至超越客户的期望值。 oracle.com | Oracle E-Business Suite family of Service Applications provides true information-driven customer service—service that enables your agents and technicians to meet and exceed customer expectations by empowering them with information that is consistent, accurate, and actionable. oracle.com |
大地原木色混合石材，日式風雅視覺裝潢，在後現代空間演出裡，蘊藏無限靜謐的美，讓每位顧客都能感受到光影灑落在空氣中的喜悅，規劃兩人、四 人 座席 ， 方 便異動合 併 座席 ， 讓 客 座 空 間 調配更彈性，滿足不同顧客的需求。 taiwantaste.net | Both the diet of the five senses to enjoy "Earth wood color mixing stone, Japanese-style elegance of visual decor in the performance of post-modern space, hold unlimited quiet, so that each customer can feel the joy of light and shadow falling on the air, plan two, four seats and convenient the transaction combined seats, guest space deployment flexibility to meet different customer needs. taiwantaste.net |
剧院设置在建筑的西侧，是一个集现代科技与创意时尚为一体的多功能文化演艺中心， 拥有1514个观众座席、多 种功能变幻的舞台、以及世界一流的灯光设备，能够满足传统戏剧、 [...] 音乐、舞蹈演出的要求，同时也可为大型创意时尚活动和电视晚会的录播等提供便利的、 实用的多变场馆。 acehk.com | Theater Set in the construction of the west, is a set of modern technology and creativity to fashion as one multi-functional [...] cultural and performing arts center, with [...] a 1514 audience seats, multi-functional [...]changes of the stage, as well as world-class [...]lighting equipment, to meet the traditional drama, music, dance, performance requirements, but also for large-scale creative fashion events and TV show taped, etc. to provide convenient, practical and ever-changing venues. acehk.com |
您需要負責：1）於收到OSHK網站帳戶信息部分提示或當OSHK電話呼叫中 心 座席 要 求 時提供您真實、準確、當前、完整的賬戶信息（以下稱“帳戶信 息”）；和2）保留並及時更新帳戶信息以保持其準確和完整。 hk.oregonscientific.com | You are solely responsible for 1) providing true, accurate, current and complete information about you as prompted in the OSHK website account details section or as requested by a OSHK telephone call center agent ("Account Information"), and 2) maintaining and promptly updating Account Information to maintain its accuracy, currency and completeness. hk.oregonscientific.com |
該 座 位 已 於 1997年 6月 30日後送交香港歷史博 物館。現有主席 平 [...] 台專為 其獨特的身分 而設計，主席 座 椅背後的木 板 上 鑲 香港特區的 [...]區 徽 。 legco.gov.hk | The design of the current President's dais is [...] tailor-made for the unique status of the President, with the emblem of HKSAR hung on the wooden [...] panel behind the President's seat. legco.gov.hk |
約 140 名來自 80 個非政府機構和專業團體的人士出 席座 談 會。 devb.gov.hk | Some 140 people from 80 non-governmental organisations and [...] professional institutes attended the forum. devb.gov.hk |
整个表演场地可通过观众席座位容量修正被定制来适应任何演出或集会—可从5,000人到满场18,000人。 acehk.com | The arena can be tailored to suit any type of act or event, [...] with audience seating capacities ranging [...]– through three intermediate levels [...]– from 5,000 to the full 18,000. acehk.com |
必须将该插头插入按照当地规定和要求正确安装并接地的电 源插座上。 graco.com | The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. graco.com |
在联刚稳定团的支持下，全国独立选举委员会于 4 月 11 日和 12 日在金沙萨组织了一场座谈会，总统多数派和反对派政党以及国家 安全部队、民间社会、宗教领袖和国内媒体的代表 出 席座 谈 会。 daccess-ods.un.org | With MONUSCO support, CENI convened a colloquium in Kinshasa on 11 and 12 April, which was attended by MP and opposition political parties, as well as representatives of the national security forces, civil society, religious leaders and national media. daccess-ods.un.org |
在 8 月底和 10 月分别召开了两次联席座谈会 ，敦促各国政府与民间社会开 [...] 展互动，由此为瑞士国内及国际民间社会与各国政府同其他国家政府、学术界、 国际组织及其相互之间就如下论坛议题集思广益创造了条件：2010 年墨西哥论坛 的成果；这些成果与 [...]2011 年论坛专题方案之间的关系；民间社会在论坛中的作 用；以及，如何在 2010 年工作的基础上在 2011 年论坛期间深入推动民间社会与 政府之间的互动。 daccess-ods.un.org | The two joint symposiums convened at [...] the end of August and October entailing interaction between Governments and civil society [...]offered a space for Switzerland and international civil society and Governments to brainstorm with Governments, academics, international organizations and each other with respect to Forum issues, namely, the outcomes of the 2010 Forum in Mexico, the connections between those outcomes and the thematic programme for the 2011 Forum, the role of civil society in the Forum, and how to build on the efforts of 2010 so as to strengthen interaction between civil society and Governments in the 2011 Forum. daccess-ods.un.org |
差异（“ḥillufin”）之间存在着西方学校（）， 首 席座 位 的 是太巴列，东部（）时，主要的金融中心，其中在读的许多段落Nehardea和苏拉，在，这使法典东区的recension（见Masorah）。 mb-soft.com | Differences (, "ḥillufin") existed between the Western [...] schools (), the chief seat of which was Tiberias, [...]and the Eastern (), the principal [...]centers of which were Nehardea and Sura, in the reading of many passages; this codex gives the Eastern recension (see Masorah). mb-soft.com |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表 出 席 者 （ 或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任 者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among [...] universities; dialogue among young scientists, [...] involving UNESCO chairholders in dialogue [...]activities; dialogue among student journalists [...]and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
我們在這個範圍的工作，包括發展不同的能源效益指引，以推廣 在商業物業節約能源；推行香港建築物能源效益註冊計劃，以推廣自願 採用建築物能源守則；籌辦香港能源效益獎，以推廣可持續能源使用及 表揚良好節省能源工作；推行公眾教育活動，以推廣能源效益及可再生 能源；經技術講座、網 絡為本的教育工具、學校 講 座 、 宣 傳單張及能源 最終使用數據，為公眾提供有關資訊；在「藍天行動」計劃下推動公眾 盡個人力量採用節約能源措施。 legco.gov.hk | Our efforts in this area include the development of various energy efficiency guidelines to promote energy conservation in commercial properties; launching the Energy Efficiency Registration Scheme for Buildings to promote voluntary compliance of Building Energy Codes; organizing Energy Efficiency Awards to promote sustainable energy use and recognize good energy saving practices; carrying out public awareness programmes for promoting energy efficiency and renewable energy; providing information to the public through technical talks, web-based education kits, school talks, information leaflets and energy end-use databases; and mobilizing the community to take action at personal level to adopt energy saving measures under the “Action Blue Sky” campaign. legco.gov.hk |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] the post of the Chief Security Adviser [...]in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms [...]of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。