| 单词 | 座头市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 座头市 —ZatoichiSee also:座 n—seat n • base n • stand n 头座—headstock • turning head of a screw, drill, lathe etc
|
联盟吁请四座城市发挥“牵头城市” 的作用—— 西非的巴马科、南非的德班、中非的基加利和东非的内罗毕。 unesdoc.unesco.org | Four cities have been called upon to take on the role of “lead city” – Bamako for West Africa, Durban for Southern Africa, Kigali for Central Africa and Nairobi for East Africa. unesdoc.unesco.org |
必须将该插头插入 按照当地规定和要求正确安装并接地的电 源插座上。 graco.com | The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. graco.com |
这些因素对生鱼片和罐头原料金枪鱼 市 场有 影响，推高了金枪鱼价格（图28）。 fao.org | These factors have had [...] an impact on the tuna market for sashimi and as raw [...]material for canning, with consequent increases in tuna prices (Figure 28). fao.org |
除了 9 座国家剧院和 2 座城市 剧院 外，过去十年爱沙尼亚还出现了许多私营剧院，其中约有十个定期报告其活 [...] 动，接受国家支助。 daccess-ods.un.org | In addition to [...] 9 national and 2 city theatres, numerous [...]private theatres emerged in Estonia over the past decade, with about [...]ten of them reporting regularly on their activities and receiving state support. daccess-ods.un.org |
然 而 ，有市民就 一 些 事宜表示關 注 ，包括受影響設施( 例 如 [...] 戴麟趾康復中 心 、 堅尼地城游泳池、 正 街街市西座 和 休憩用地) 的 重 置 ；通 風井對山道的 [...]居 民 、 般咸道 的學生和居 民可能 造成的不良影響； 擬議車 站入口 [...]位 置 ；以及科士街 樹牆的 保 育事宜。 legco.gov.hk | However, there are concerns over the reprovisioning of the affected facilities (such as David Trench [...] Rehabilitation Centre, Kennedy Town Swimming [...] Pool, Centre Street Market West Block and open spaces); [...]the possible adverse effect of ventilation [...]shafts to the residents at Hill Road and to students and residents at Bonham Road; the proposed locations of station entrances and the preservation of tree walls at Forbes Street etc. legco.gov.hk |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower [...] Museum）——让你可以了解伦敦德里的辉煌历史，到众多一流餐厅、热闹酒吧和高档商店，再到让人震撼的古城墙和弗欧河(River Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s history, to the astonishing array of excellent [...] restaurants, lively pubs and great shops, to [...] the haunting ancient city walls and scenic [...]views across the River Foyle, Londonderry, [...]County Londonderry is a remarkable destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
把土耳其一部分 [...] 称作“土耳其库尔德斯坦”且把土耳其 一 座 城 市 称 作 其“首府”一点也不尊重土 耳其的领土完整和政治统一。 daccess-ods.un.org | Describing one part of Turkey as “Turkish Kurdistan” and [...] mentioning one Turkish city as its “capital” [...]at the very least lacks respect to the territorial [...]integrity and political unity of Turkey. daccess-ods.un.org |
请求国特别指出，日本“已经违反并正在继续违反《国际管制捕鲸公约》 [...] 规定的以下义务：(a) 《国际管制捕鲸公约》附则第 10(e)款规定的真诚遵守与 出于商业目的杀鲸有关的零捕捞限额的义务；(b) 《国际管制捕鲸公约》附则第 [...] 7(b)款规定的真诚采取行动避免在南大洋保护区从事 对 座头 鲸 和 长须鲸的商业 捕捉的义务”。 daccess-ods.un.org | The applicant contends in particular that Japan “has breached and is continuing to breach the following obligations under the ICRW: (a) the obligation under paragraph 10 (e) of the Schedule to the ICRW to observe in good faith the zero catch limit in relation to the killing of whales for commercial purposes; and (b) the obligation under paragraph 7 (b) of the Schedule to the ICRW to act [...] in good faith to refrain from undertaking [...] commercial whaling of humpback and fin whales in [...]the Southern Ocean Sanctuary”. daccess-ods.un.org |
这些慕尼黑数据中心提供超过 223,000 [...] 平方英尺的主机代管空间，可接入慕尼黑及全球各地的 龙 头市 场 ， 同时可为广泛的网络、企业、内容公司及金融机构提供多种连接和互联选项。 equinix.cn | These Munich data centers provide over 223,000 sq. ft. [...] of colocation space with access to top [...] Munich and global markets as well as multiple [...]connectivity and interconnection options [...]to a wide range of networks, enterprise, content companies and financial institutions. equinix.ae |
插头插入插座时，在回路阀门被打 开前就启动密封，因此无需给回路 排气，并避免了回路流体遭受污染 的危险。 staubli.com | On insertion of the plug into the socket, sealing takes place before the opening of the valves, which avoids the need to purge the circuits and prevents any contamination of fluid. staubli.com |
广州抽水蓄能电站是中国第一座高水 头 、 大 功率的抽水蓄能电站，其 2400 MW 的总装机在全世界名列前茅。 voith.com | The Guangzhou pumped storage plant is the first high head, large capacity pumped storage plant in China and with a total capacity of 2 400 MW it is one of the largest in the world. voith.com |
世界第三大人口城市——一座移民城 市 ， 从 富裕的实业家、赤贫的乞丐、光鲜的影星、酒吧舞娘、工人、教师、公务员到不幸的妓女、黑手党、建筑工人、贪污的官员和正直的激进分子，所有这些人都共同居住在孟买这个摩天大楼和贫民窟交错的大熔炉里。 shanghaibiennale.org | The third most populated city in the world—a city of migrants that range from wealthy industrialists, penurious beggars, flashy film stars, bar dancers, workers, teachers, clerks to hapless prostitutes, mafia dons, builders, corrupt politicians and upright activists all co-existing in soaring skyscrapers and sprawling slums in the cauldron that is Bombay. shanghaibiennale.org |
将 RJ10 插头插入底座上标有“电话”标志的接口，RJ45 插头插入标有“AUX”的接口。 jabra.cn | Insert the RJ10 plug into the socket identified with the “phone” symbol and the RJ45 plug into the socket identified with "AUX" on the base. jabra.com |
通常情况下，针孔 的一头应被线缆插座占据 ，面对被占据针孔的针尖则应从主板插座上卸下，这样就不会将线缆 插错了。 seagate.com | Usually, one of the pinholes is filled on the cable plug, and one of the pins facing the filled hole is removed from the motherboard socket, so it becomes impossible to plug the cable in the wrong way. seagate.com |
各间巴士公司亦在其辖下大部分巴士上装设其他设施，方便 [...] 残疾乘客，如附设靠背及安全带的轮椅停放处、降低车身功能，并设有阔门、车 [...] 厢内设有颜色分明及有纹理的扶手、特低地台并铺有防滑地板、伸手可及的按 铃、残疾乘客优先座位、车头设有 大字体终点站及路线编号的电子显示、车身侧 [...] 面及后面设有大字体路线编号的电子显示、巴士出口设有车门关闭蜂鸣器及提示 [...] 灯及车厢内设有显示车牌号码及顾客服务专线的点字板。 daccess-ods.un.org | Ancillary facilities such as wheelchair space with back rest and restraint lap belt, front kneeling capability with wide entrance, high colour contrast and textured handrail system inside compartment, super low floor covered with [...] non-slippery floor material, easily [...] reached bell; priority seats for passengers with [...]disabilities, large electronic destination [...]and route number display on the front, large electronic route number display on the side and rear, closing door buzzer and warning lamp at exit and Braille registration number plate and customer service hotline inside compartment are equipped in most buses to facilitate persons with disabilities in using bus services. daccess-ods.un.org |
欲将设备与电源断开，请从电源插座 拔 掉 电源 插头。 naimaudio.com | To disconnect the equipment from the mains remove the mains plug from the mains outlet. naimaudio.com |
这座城市的生 活既是国际的,也是德国的;既是开放的,也是封闭的;既是男性的天下,也是女 [...] 性的市场;既是精神的历史的崇高,也是金钱的肉欲的腥臭;既是长远的生活打算,也是暂时的兴奋孤独。 shanghaibiennale.org | Life in this city is both international [...] and distinctively German; both open and inward-looking; it is both a men’s world, [...]and a women’s market; you can feel its history and culture, but also the stench of lust for money; there are long term life plans, and also momentary passions and loneliness. shanghaibiennale.org |
... 汕头市欧格 包装机械有限公司是广东省民营科技企业、国家高新技术企业，专注于涂布和印刷等软包装技术的研究和应用，现已形成了光学级高精密涂布生产线、宽幅卫星式柔版印刷机等特色产品，具有先进的研发理念和自主开发创新能力，成为中国同行业领先和最具成长性企业。 sino-corrugated.com | Ltd. is a Guangdong private-owned enterprise, national high-tech enterprise ,focus on research and application of coating and printing etc. Soft packing technology...Shantou Olger Packing Machinery Co, . sino-corrugated.com |
这略低于去年的平民伤亡数字，然而，任何一名男女 老幼在伊拉克街头、市场或清真寺死于恐怖袭击，都 是不应发生的。 daccess-ods.un.org | This is slightly less than civilians casualties last year; however [...] every man, woman and child dying in terrorist attacks [...] in the streets, markets or mosques of Iraq [...]is one casualty too many. daccess-ods.un.org |
在武装冲突的情况下保护文化财产委员会（1954 年）将塞浦路斯和意大利的四 座城市列入 《重点保护文化财产名录》，从而首次对文化财产给予重点保护。 unesdoc.unesco.org | The Committee for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (1954) granted, for the first time, enhanced protection by inscribing four sites in Cyprus and Italy. unesdoc.unesco.org |
其扩张主义的目的 [...] 之一是改变圣城的结构和人口构成，而其激起民愤 的大规模挖掘活动正在威胁这座城市 的 历 史和宗教 遗迹。 daccess-ods.un.org | One aim of its expansionism was to change the [...] fabric and demography of the Holy City, while its extensive and provocative excavations were posing a threat to the historical [...] and religious monuments of the city. daccess-ods.un.org |
不過CITE相信，這座城市將成為新科技面世之前的重要測試站，仿造真實世界條件後，研究員要測試構想時，即不必擔心在人口稠密的市區裡，太過耗時、花費太多、風險太高，例如在長五公里的高速公路上，測試無人駕駛卡車。 thisbigcity.net | Mimicking real-world conditions, CITE will [...] allow researchers to experiment with ideas [...] that in populated cities would be too time-consuming, [...]costly or risky – like the [...]driverless trucks planned for its five-mile long freeway. thisbigcity.net |
沿海濱長廊的商用地段則只會供與海傍相關的 商業消閒用途，如設置低矮的零售商店和 茶 座 ／ 餐 廳， 以供市民和遊客享用。 devb.gov.hk | The commercial sites along the promenade are meant for waterfront related commercial and leisure uses [...] such as low rise retail [...] shops and cafes/restaurants to complement the function of the promenade for the enjoyment of citizens [...]and tourists. devb.gov.hk |
只需将云计算机的插头插入电源插座 ， 并 通过USB端口添加一个外接硬盘或USB闪存（根据部署情况而定，可能还需要连接路由器），您就能拥有一个网络及其存储设备。 marvell.com.cn | Simply insert the plug computer into an electrical outlet and add an [...] external hard drive or a USB flash drive through a [...]USB port (depending on the deployment, a router may also need to be connected) — just like that, you have a network attached storage device. marvell.com |
恩斯赫德数据中心提供超过 31,000 [...] 平方英尺的主机代管空间，可接入荷兰及全球各地的 龙 头市 场 ， 提供支持服务、广泛的网络选择以及与整个数字供应链中的合作伙伴及客户实现互联的能力。 equinix.cn | Enschede data centers provide over 31,000 sq. ft. of [...] colocation space with access to top [...] Netherland and global markets, as well support [...]services with extensive network choice [...]and the ability to interconnect to partners and customers across the digital supply chain. equinix.ae |
举目望去的每条蜿蜒小径，每座葱葱 山 头 ， 每片开阔海景都是让人精神为之一振的视觉盛宴，让您回味无穷。 discoverireland.com | Dive headlong into a wealth of adrenalin-boosting activities from fast-paced watersports to rock climbing all complemented by the panoramic backdrops of some of the world’s most beautiful landscapes. discoverireland.com |
不结盟运动深表关切的是，以色列蔑视国际社会 所达成的反对以色列在被占东耶路撒冷从事非法殖 民活动的明确共识，继续在该城市建造定居点，特别 [...] 是拆毁巴勒斯坦人住房、驱逐巴勒斯坦家庭、没收其 土地和财产，以及在这座城市，包括在“尊贵禁地” 建筑物周围进行挖掘。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement expresses its grave concern that, in defiance of the clear international consensus rejecting Israeli illegal colonization in occupied East Jerusalem, Israel is continuing to construct settlements in the city and, inter alia, to demolish Palestinian homes, evict Palestinian families, confiscate [...] their land and property and carry out [...] excavations in the city, including in the [...]vicinity of the Al-Haram Al-Sharif compound. daccess-ods.un.org |
最后，我们要感谢伊斯坦布尔的各位同仁、民间社会指导委员会、本次会议 [...] 秘书长谢克·西迪·迪亚拉和联合国最不发达等国家高代办工作人员、民间社会 论坛主办方 Doctors [...] Worldwide、最不发达国家观察组织、土耳其政府、伊斯坦 布尔这座可爱城市的人 民、以及最不发达国家全球协调局主席和成员所作的巨大 [...]贡献。 daccess-ods.un.org | We conclude by expressing our thanks for the great contributions from our fellow participants here in Istanbul; the Civil Society Steering Committee; Cheick Sidi Diarra, the Secretary-General of this Conference, and the staff of UNOHRLLS; Doctors Worldwide, host of the Civil Society Forum; LDC [...] Watch, the Government of Turkey and the [...] people of this lovely city of Istanbul; and [...]the Chair and members of the Global Coordination [...]Bureau of the Least Developed Countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。