| 单词 | 座堂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 座堂 noun —Cathedral n堂堂 —majestic appearanceSee also:座 n—seat n • base n • stand n 堂—(main) hall • large room for a specific purpose • of the same clan • relationship between cousins etc on the paternal side of a family
|
Maurice Hogan神父出任上述座堂堂区助 理主任司铎，本年九月一日起生效。 catholic.org.hk | Rev. Maurice HOGAN, SSC, will be appointed Assistant Parish Priest in [...] the above-named Cathedral Parish, effective [...]1 September 2008. catholic.org.hk |
六月二十九日：教区为庆祝「外邦人的宗徒」诞生二千年而举行「圣保禄年」（28/6/2008-29/6/2009），由汤汉助理主教于主 教 座堂 主 持开幕圣祭礼仪。 catholic.org.hk | 29 June: The ¡§Year of St. Paul¡¨ (28/6/2008 ¡V 29/6/2009), which marked the bimillennium of the birth of the [...] Apostle of the Gentiles, was inaugurated in our diocese with a Mass presided over by [...] Bishop John Tong at the Cathedral. catholic.org.hk |
此外，在重新發展現有政府總部、聖約 翰 座堂和 美 利大廈一帶，我們亦要考慮保留該處極具歷史文化價值的古蹟和大樹，因 [...] 為這些都是喚起市民對香港過百年歷史的回憶的事物。 legco.gov.hk | Moreover, in the redevelopment of [...] the sites where the Central Government [...] Offices, St John's Cathedral and Murray Building [...]are currently located, we need to consider [...]preserving monuments and big trees with significant historical and cultural value that can be found there, for these can invoke people's memories of the century-old history of Hong Kong. legco.gov.hk |
据报，2010 年 10 月，在对巴格达一座教堂发起的袭击中，包括 3 名儿 童在内的 55 人丧生，伊拉克伊斯兰国宣称对这次袭击负责。 daccess-ods.un.org | (vi) In October 2010, three children were reportedly among the 55 people killed in an attack against a church in Baghdad, for which Islamic State of Iraq claimed responsibility. daccess-ods.un.org |
他表示，根據《基本法》第七條， 香港特區境內的土地屬於國家所有，由香港特區政 府 負 責 管 理、開 發 及 使 用 等。他 指 出，第 2條所訂"私 [...] 人土地"(b)項涵義的中文本意味着由政府以外的團 體佔用的土地(例如屬永久業權土地的聖約 翰 座堂) 亦包括在內。 legco.gov.hk | He said that according to Article 7 of the Basic Law, the land within HKSAR was State property and the HKSAR Government was responsible for its management, development and use, etc. He pointed out that the Chinese version of item (b) in the meaning of "private land" of section 2 connoted [...] the inclusion of land occupied by bodies other than the Government, [...] such as St. John's Cathedral which was freehold land. legco.gov.hk |
你可以看到市政厅，主要广场喷泉， 一 座 教 堂。 instantworldbooking.com | You can find the City Hall, the main square fountain, and a church. instantworldbooking.com |
1938年5月，他應宋慶齡之邀出席聖約 翰 座堂 舉 行 的美術展覽會開幕禮，與港督羅富國會面，並發表美學與抗戰關係的演說，這是他在居港期間僅有的一次公開演講。 travelsouth.hk | In May 1938, Cai accepted the invitation [...] of Soong Ching Ling to deliver a [...] speech at St. John’s Cathedral in Central, which [...]was the only speech he has made when living in Hong Kong. travelsouth.hk |
在 2001年 12 月12日 的《 南 德 意 志 报 》上 称 其 为“ 工 厂 与 城 市 的 和解”，将透明工厂誉为“特殊汽车制造的主 教座 堂 ，一 项 城 市 化 的 实 验 ”。 glaesernemanufaktur.de | What’s more, thanks to the building’s innovative and attractive design, the architect has enriched Dresden with a visitor attraction that is today a firm feature along the city’s tourist trail. glaesernemanufaktur.de |
伊拉克伊斯兰国经常声称对在巴格达针对政府和平民目标造成大量伤亡 的大规模袭击负责，包括于 2009 年 10 月轰炸政府大楼，造成 155 人死亡；同年 12 月的袭击造成 125 人死亡；2010 年 10 月对巴格达一座教堂的袭击造成 55 人 死亡。 daccess-ods.un.org | It regularly claims responsibility for large scale mass casualty attacks against Government and civilian targets in Baghdad, including the bombings of Government buildings in October 2009 that killed 155 people, and 125 people in December of the same year, as well as the attack against a church that killed 55 people in October 2010 in Baghdad. daccess-ods.un.org |
这个圣地对塞尔维亚人民来说特别重 要，因为它的地基是一座教堂，在1389 年，烈士们 在投入具有历史重要性的科索沃战役之前就是在那 里领受圣餐的。 daccess-ods.un.org | This shrine is particularly important for the Serbian people, as it was built on the foundations of the church in which the martyrs of 1389 took communion before going into the historic battle of Kosovo. daccess-ods.un.org |
经秘书长抽签，牙买加被选中在第六十七届会 议期间占据大会堂第一个座位。 daccess-ods.un.org | Having been drawn by lot by the [...] Secretary-General, Jamaica was chosen to [...] occupy the first seat in the General Assembly Hall at the sixty-seventh [...]session. daccess-ods.un.org |
正如本大 会堂在座各位所知，近东救济工程处在巴勒斯坦的工 作，是所有被占领土中人民的生命线。 daccess-ods.un.org | As all in this Hall are aware, the work [...] of UNRWA in Palestine is the lifeblood of the people in all the occupied territories. daccess-ods.un.org |
这是家具和设备所需资源减少(833 900 美元)的净结果， 这项资源减少的原因是 [...] 2010-2011 年预算为翻修司法大会堂编列 的一次性费用减 少。 daccess-ods.un.org | This is the net result of a decrease in the requirements for furniture and equipment ($833,900) due to [...] the reduction of the one-time costs provided for in the 2010-2011 budget for the [...] renovation of the Great Hall of Justice. daccess-ods.un.org |
如需在要人区为贵宾配偶或代表团客人预订座位，并索取大 会 堂 楼 座 和 露台的 礼宾券，应至少提前一周将载明所有就座者(包括发言贵宾的配偶)姓名和职衔的书 [...] 面申请交给礼宾处长(NL-2058 室)，或传真至 212 963 1921。 daccess-ods.un.org | To reserve seats in the VIP area for spouses and guests of delegation, as well as [...] tickets for the gallery and balcony in the [...] General Assembly Hall, a written request [...]specifying the names and titles of all [...]attendees (including the spouse of the dignitary speaking), must be delivered to the Chief of Protocol in room NL-2058 or faxed to 212 963 1921 daccess-ods.un.org |
森纳赫里布（Sennacherib，公元前 704-681 年在位）将尼尼微变成了一座宏伟的城市，其统治下的尼尼微有着崭新的街道、广场和一个有围墙的运河系统，他还建造了 一 座 庞 大 而富 丽 堂 皇 的 宫殿。 wdl.org | Sennacherib (ruled 704–681 BC) transformed Nineveh into a magnificent city with new streets, squares, and a canal system within a walled area and built a vast and splendid palace. wdl.org |
必须将该插头插入按照当地规定和要求正确安装并接地的电 源插座上。 graco.com | The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. graco.com |
现已成为吉隆坡举行国家会议及展览的主要场地，除了具备引以为傲的无线设备， 3G 通讯及数码影视设备外，也包括能容纳 3000 人的大礼堂、拥有 500 座位的剧场、 9710 平方米的展览场地、豪华大厅、容纳 1800 人的会议室、优雅的宴会厅、 [...] 20 个共 1922 平方米的宽敞会客室及其他设施。 krugerfan.com | Apart from various wireless facilities, 3G telecommunication system and digital visual-audio equipment [...] which it boasts of, [...] KLCC has an auditorium that can host a total of 3000 people, a 500-seat theater, a9710-sqm [...]exhibition area, [...]a luxurious lobby, a conference room that can host 1800 people, an elegant banquet hall, 20 spacious meeting rooms with a total area of 1922 sq m. krugerfan.com |
刃扒房 (The CUT) 是北京华彬费尔蒙酒店精心打造的现代烧烤牛排馆，位于酒店二层，可俯瞰酒店 大 堂 ， 内设 56 张座位， 仅提供晚餐（周二至周六晚 6 点至晚 11 点），您可以在此尽享精益求精的服务和令人回味无穷的美食。 fairmont.cn | Located on the second level and [...] overlooking the lobby – The CUT, Fairmont Beijing’s uniquely refined contemporary Grill opens exclusive for dinner only (Tuesday to Saturday, 6PM to 11PM), with 56 seats sizzles with a [...]combination of exacting service and inspired cuisine. fairmont.com |
由於講堂座位有限，有意出席是次研討會人士請把姓名、電話及電郵地址傳真至2517-6951 [...] 或發電郵至 kitty.chan@hkupop.hku.hk 陳雪麗小姐（Ms Kitty Chan），以便預留位置，餘下座位屆時會先到先得。 hkupop.hku.hk | Because the number of seats are limited, [...] intending participants are asked to send their names, contact numbers and email [...]addresses to Ms Kitty Chan by fax at 2517-6951 or email kitty.chan@hkupop.hku.hk to reserve their seats. hkupop.hku.hk |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 [...] （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 [...]科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social [...] Sciences, the local authorities (Dalian [...] City Government, Jintang Country Government [...](2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous [...]Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
(b) 香 港 教育學院 一直進行多項研究計劃，以課堂 學習研究和 變 異 理 論架構作為工具，發展建基於實證的課程，改善學校教 與學的質素， 並 促進教師的專業發展。 legco.gov.hk | (b) The Hong Kong Institute of Education has been conducting a number of projects using Learning Study and the Theory of Variation as tools for evidence-based curriculum development, improving teaching and learning in schools and contributing towards teachers’ professional growth. legco.gov.hk |
我們在這個範圍的工作，包括發展不同的能源效益指引，以推廣 在商業物業節約能源；推行香港建築物能源效益註冊計劃，以推廣自願 採用建築物能源守則；籌辦香港能源效益獎，以推廣可持續能源使用及 表揚良好節省能源工作；推行公眾教育活動，以推廣能源效益及可再生 能源；經技術講座、網 絡為本的教育工具、學校 講 座 、 宣 傳單張及能源 最終使用數據，為公眾提供有關資訊；在「藍天行動」計劃下推動公眾 盡個人力量採用節約能源措施。 legco.gov.hk | Our efforts in this area include the development of various energy efficiency guidelines to promote energy conservation in commercial properties; launching the Energy Efficiency Registration Scheme for Buildings to promote voluntary compliance of Building Energy Codes; organizing Energy Efficiency Awards to promote sustainable energy use and recognize good energy saving practices; carrying out public awareness programmes for promoting energy efficiency and renewable energy; providing information to the public through technical talks, web-based education kits, school talks, information leaflets and energy end-use databases; and mobilizing the community to take action at personal level to adopt energy saving measures under the “Action Blue Sky” campaign. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。