| 单词 | 度量衡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 度量衡—measurement度量衡noun—metrologynExamples:衡量尺度n—benchmarkn See also:度量n—measuren metricsn 度量—tolerance breadth magnanimity 衡量n—measuren measurementn 衡量v—measurev
|
我刚才其实已说了，因为海关负责度 量衡的单位并非只监察油站的情况，所有方面也是要监察的。 legco.gov.hk | I have actually pointed out earlier that not only [...] filling stations are monitored by the unit [...] responsible for weights and measures in [...]the C&ED, other areas have to be monitored too. legco.gov.hk |
现谨动议通过建议由总督会同行政局颁布的第㆒项命令， 即法定语文（真确㆗文本）（度量衡条例）令拟本。 legco.gov.hk | I now move that the first of these orders, that [...] is the draft Official Languages (Authentic [...] Chinese Text) (Weights and Measures Ordinance) [...]Order, proposed to be made by the [...]Governor in Council, be approved. legco.gov.hk |
最明显的例子就是度量衡改用十 进制，以及清洁香港运动。 legco.gov.hk | The most obvious examples are the metrication and Keep Hong Kong Clean campaigns. legco.gov.hk |
全民投票并不一定用来表决宪法或国主权的问题，很多国家和地区都有用全民投票表决法案，如堕胎、度量衡制等。 hkupop.hku.hk | It is also common in many parts of the world. Apart from voting on [...] constitutional or sovereignty issues, it is also used for legal issues such as [...] abortion andsettingmeasurement standards. hkupop.hku.hk |
国际法定度量衡组织的观察员介绍了 CAC/31 INF/12 号文件中提供的信息并向食 典委通报了有关情况：其组织架构和宗旨、出版物及该组织其他工作并重点说明了国际 法定度量衡组织与食典的共同工作领域，即有关预包装的产品数量、标识及理化度量手 段的工作。 codexalimentarius.org | The Observer of the OIML introduced the information provided in CAC/31 INF/12 and informed the Commission of the organizational structure and purpose of the OIML; its publications; other work of the organization and highlighted the common areas of work of theOIML and Codex, namely, work relating toquantity of product in [...] pre-packages, labelling [...]and instruments for physico-chemical measurements. codexalimentarius.org |
如果发现商号供应货物少於所宣称的供应 数量，或使用不完备的度量衡器具作商业用途，海关会因应个别 案件及证据，根据《度量衡条例》提出检控。 legco.gov.hk | If it is found that a shop supplies goods in quantity less than [...] that purported, or [...] uses defective weighingor measuring equipment for trade, the C&ED will take into account the circumstances and evidence of the case and consider whether to take prosecution action in accordance with the Weightsand Measures Ordinance. legco.gov.hk |
(c) 委员认为政府当局应研究参考《度 量衡条例》( 第 68章 ) 中 " 计量单位" 的定义的可行性，并考虑会否以该 [...] 定义取代拟议第13A条的" 重量单 位 legco.gov.hk | (c) Members' view that the Administration should study the feasibility of [...] making reference to the definition [...] of "unitof measurement" inthe Weights andMeasures [...]Ordinance (Cap. 68) and consider [...]whether it would be used to replace "weight unit" in the proposed section 13A legco.gov.hk |
观察家说，国际法定度量衡组织希望与相关法典委员会建 立一个建设性联系，以确定和解决这两个组织在解释一些文件时所出现的任何相矛盾的 [...] 规定，及调整方法和程序。 codexalimentarius.org | The Observer said that OIMLwishedto develop [...] a constructive liaison with relevant Codex Committees in order to identify [...]and resolve any conflicting provisions between the documents elaborated by the two organizations and to align methods and procedures. codexalimentarius.org |
度量衡条例》(第 68章 )界定计量单位及计量标准的定义， 并禁止度量不足。 legco.gov.hk | The Weights and Measures Ordinance (Cap. 68) defines units and standards of measurement, and prohibits [...] short measure. legco.gov.hk |
本部分应包括除标签规定外的关于度量衡标准的所有规定，例如，在适当的情况下， 容器的填充物、重量、尺寸或采样和分析的适当方法决定的单位计数。 codexalimentarius.org | This section should include all provisions, other than labelling provisions, relating to weightsand measures, e.g. where appropriate, fill of container, weight, measure or count of units determined by an appropriate method of sampling and analysis. codexalimentarius.org |
将在国家标准化和度量衡机构以及其他相关政府机构的参与下，使某些与消耗臭氧 层物质有关的立法同欧洲联盟的立法相一致。 multilateralfund.org | Harmonisation of some legal acts related to ODS with European Union legislation will be carried out involving the National Institute of Standardization and Metrology and other relevant governmental agencies. multilateralfund.org |
(三) 香港海关有没有主动巡查各行业使用的度量衡器具的准确度，以 保障消费者权益；若有，详情是甚麽；若没有，原因是甚麽？ legco.gov.hk | (c) whether the C&ED takes the initiative to inspect and [...] check the accuracyof the weighingor measuring [...]equipment used in various trades, so [...]as to safeguard the rights and interests of consumers; if so, of the details; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
在各种标准包括用标准化数量表示产品销售的规定时，应采用国际 单位，如 100 [...] 克的倍数，但这并不排除在本标准中对这些标准化数量，用其他度量衡标准系统的大致相同数量所表示的附加说明。 codexalimentarius.org | In the case of standards which include provisions for the sale of products in standardized amounts, e.g. multiples of 100 grams, S.I. units should be used, but this would not preclude additional statements [...] in the standards of these standardized amounts in approximately similar amounts in [...] other systems of weights and measures. codexalimentarius.org |
我们强大且具弹性的度量衡换算工具，可帮助您迅速换算公制及英制长度、面积、体积及重量之间的数值。 dhl.com.tw | Our powerful and flexible conversion calculator will help you to quickly convert betweenmetric and imperial values for length, area, volume, and weight. dhl.com.tr |
不论是油商还是 甚麽人，我们都希望确保他们根据《度量衡条例》，向顾客所提供的商品数 量，便是他们所声称的数量。 legco.gov.hk | It is our hope to ensure that, pursuant to theWeights and Measures Ordinance, oil traders or anyone else provide goods in the same quantityas that purported. legco.gov.hk |
度 量衡条例》亦 禁止任 何人在供应货物 时作出虚假陈 述 ， 使 [...] 用 不 准确的 量重器， 以及供应不足重量的 货 物 。 legco.gov.hk | The Weightsand Measures Ordinance [...] prohibits the making of false statements in supplying goods, the use of inaccurate weighing [...]equipment and the supply of goods by weight short of the quantity purporting to be supplied. legco.gov.hk |
一种度量，衡量资金和其他有经济价值 的资源(例如专门知识、专有技术、时间 [...] 等)转化为结果的程度(来源：改编自经合 组织/发援委的《评估和面向结果管理的 关键术语》，2002 年，以及农 发 基 金 “评价手册：方法和程序”，2009年)。 daccess-ods.un.org | Efficiency A measure of how financial [...] and other economically valuable resources (e.g. expertise, know-how, time, etc.) are [...]converted into results (source: adapted from the OECD/DAC Glossary of Key Terms in Evaluation and Results-Based Management, 2002, and from the IFAD Evaluation Manual: Methodology and Processes, 2009). daccess-ods.un.org |
有CE和度量衡标志以及欧盟形式批准文号。 stabila.de | With theCE and metrologymarks as well [...] as EU type approval certification. stabila.de |
经济发展及劳工局局长：主席女士，我想这并非关乎是否先进的问题，因为 根据《度量衡条例》，即使那个“称”或“磅”不是太先进，我们也要确保 [...] 它是准确的。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR ECONOMIC DEVELOPMENT AND LABOUR (in Cantonese): Madam President, I think this has nothing to do with whether or [...] not the equipment is advanced because, [...] pursuantto the WeightsandMeasuresOrdinance, [...]we must ensure that all scales used [...]are accurate, even if they are not too advanced. legco.gov.hk |
有CE和度量衡标志以及欧盟检测 认证标志。 stabila.de | With the CE andmetrology marks plusthe [...] EU type approval certification. stabila.de |
观察家指出，目前，在预包装方面，国际法定度量衡组织在 标签和产品质量（内容）认证制度方面的工作与法典有些重叠，在这方面，国际法定度 量衡组织一直在严格遵守食品标签委员会和食品进出口检验与认证委员会的工作。 codexalimentarius.org | The Observer pointed out that presently there was some [...] overlap with Codex concerning OIMLwork on labelling and a certification system for quantity of product (content) in prepackages and that OIML was closely following the work [...]of CCFL and CCFICS in that context. codexalimentarius.org |
(a) 《商品说明条例》及《度量衡条例》分别明文禁止虚假商品说明及不 准确度量衡两种不良营商手法。 legco.gov.hk | (a) The Trade Descriptions [...] Ordinanceand the Weights and Measures Ordinance contain express provisions prohibiting the unfair trade practices of false trade descriptions and inaccurate weights and measures respectively. legco.gov.hk |
在此情况下，仅以年度开支率（开支除以年度总拨款额）来衡量预算外项目的执行情况总是不能反映出真实的情况。 unesdoc.unesco.org | Under this circumstance, measuring [...] the implementation of [...] extrabudgetary projects simply by annual expenditure rates (expenditure [...]divided by total allocation [...]of the year) does not always reflect the true level of implementation. unesdoc.unesco.org |
此外，根据具体开支项目的开支率衡量计划的执行情况可能并不妥当，因为，在 这样具体层面的开支水平在整个双年度期间并不总是呈现线性运行态势的。 unesdoc.unesco.org | In addition, measuring the programme implementation by expenditure rates of specific object-of-expenditure items may not be appropriate as expenditures at that level of detail are not always incurred in a linear manner during the biennium. unesdoc.unesco.org |
委员会建议缔约国采取评估措施，对减贫和社会融合战略的影响进行评 估，并查明其薄弱环节，并请缔约国在下次定期报告中纳入按照性别、年龄、农 村和城市人口分类的比较数据，并说明用哪些指标衡量极度贫困的人数以及消除 贫困的努力取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt evaluation measures to assess the impact of its poverty and social reduction strategies and identify its weaknesses, and requests that the State party include, in its next report, comparative data disaggregated by gender, age, rural and urban populations,as well as indicatorson the number of persons living inextreme poverty, and on the progress made in its efforts tocombat poverty. daccess-ods.un.org |
(h) 与国际社会合作，根据对年度报告调查表和两年期报告调查表分析所 取得的经验，开发可供麻醉药品委员会考虑并采用的高级数据收集工具，以便 对减少毒品需求措施的质量、范围和覆盖面迅速作出衡量，确保所使用的工具 适合各国的不同需要和报告能力，有科学依据，同时充分利用现有信息资源并 在适当情况下借助现有区域监测系统的经验，尽量减少报告负担。 daccess-ods.un.org | (h) Develop, in cooperation with the [...] international [...] community andin the light of lessons learned in the analysis of replies to the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire, enhanced data-collection instruments to be considered and adopted by the Commission on Narcotic Drugs, allowing streamlined measurementof thequality, [...]extent and coverage [...]of drug demand reduction measures, ensuring that the tools used are appropriate for the different needs and reporting capacities of countries and are scientifically sound, making full use of existing information resources and, benefiting from, if appropriate, the experience of the existing regional monitoring systems, while minimizing the reporting burden. daccess-ods.un.org |
(d) 因此，对成果的衡量不应局限于每个阶段，而应着眼于整体累积效果，以了 解：一）部门/国家计划的累积成果在多大程度上有效地实现了多年期协定的 整体目标；二）获得了哪些经验/教训，可用于避免先前所犯错误并改进、简 化同种行业计划今后采取的执行行动/措施或增加其价值；三）那些经验对同 一国家、同一区域和/或全球范围内其他部门的淘汰计划有何贡献；四）在考 [...] 虑到各执行机构依照不同组织程序运作的情况下，其他执行机构还可采纳哪 [...]些经验以改进执行进程。 multilateralfund.org | (d) Therefore,measurement of achievement should not be limited to each tranche, but should look at the overall cumulative effect, to see i) how effective the cumulative [...] achievements of the sectoral/national [...]plans have addressed the overall goals of the MYA, ii) what are the lessons/experience gained that may be applied to avoid 11 previous mistakes, and to improve, simplify, or add value to actions taken in future implementation actions/steps of the same sector plan, iii) what those experiences can contribute to phase-out plans in other sectors in the same country, same region and/or globally, iv) what experiences can also be adopted by other IAs to improve those implementation process, taking into account the fact that each IA operates with different organizational procedures. multilateralfund.org |
对公务员制度委员会而言，其工作与 工作人员的服务条件有关，人事统计是决定性的衡量标准，而对行政首长协调会 秘书处而言，其工作包含全系统问题，费用分担的百分比有 50%是基于人员，有 50%是基于活动规模，人员和活动规模以经审计的支出水平衡量(另见下文第 十.14 段)。 daccess-ods.un.org | In the case ofICSC,whose work is related to conditions of service for staff, personnel statistics are the determining measure, while in the [...] case of the CEB secretariat, [...]whose work encompasses a portfolio of system-wide matters, the percentage of cost-sharing is based 50 per cent on personnel and 50 per cent on the scale of activity, measured by audited expenditure levels (see also para. X.14 below). daccess-ods.un.org |
在作出 判断时，本集团所衡量之因素包括投资项目之公平价值跌至低於其成本所涉及之时间及程度，以及获投资 公司之财务稳健状况及短期业务前景，并考虑诸如行业及业界表现、技术变动以及经营及融资现金流量等 因素。 wingtaiproperties.com | In making this judgement, the Group evaluates, among other factors, the duration and extent to which the fair value of an investment is less than its cost, and the financial health of and short-term business outlook for the investee, including factors such as industry and sector performance, changes in technology and operational and financing cash flow. wingtaiproperties.com |
虽然外国直接投资水平 的上升是由于加强了南南贸易以及巴西、中国和印度等新兴经济体一路领先的南 [...] 方新兴经济体国家之间的投资流动，但分析家们注意到“非洲雄狮”的崛起，即 [...] 博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿拉伯之春前)等 高增长非洲经济体，这些国家以人均国内生产总值水平来衡量，2008 年以来都超 过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levels is attributable to the intensification of South-South trade and investment flows among southern countries with emerging economies such as Brazil, China and India leading the way, analysts have noted the rise of “African lions”, highperforming African economies such as Botswana, Egypt, Libya, Mauritius, Morocco, South Africa and Tunisia (before the Arab Spring) that have [...] outperformed Brazil, the [...] Russian Federation, India and China (the BRIC countries) since2008 asmeasured in termsof per [...]capita GDP levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。