| 单词 | 度过时间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 度过时间 verb—pass vSee also:度过 v—spend v • tide over v • survive v • fill v 度过—get through • spend (time) • pass 过时—out of date • old-fashioned 时间 n—times pl • period • timing n
|
在该中心度过时间的长短取决于有关人的原籍国、其原籍国使馆/领事馆(可 能设在萨尔瓦多境内或境外)颁发身份证件的速度以及安排购买回程机票和车票 [...] 的速度。 daccess-ods.un.org | The amount of time spent at the Centre [...] depends on the person’s country of origin, the speed with which the embassy/consulate [...]of the person’s country of origin — which may or may not be located inside El Salvador — issues their identity documents and the speed with which arrangements are made for the purchase of a return ticket for travel by air or by land. daccess-ods.un.org |
下文第 8.1.1.1 章中有关处理步骤的说明，以及有关 温 度 、 时间 和 压 力的说明适 用于干燥过程。 highvolt.de | Procedure, temperature, duration and pressure of the drying process are described [...] in Chapter 8.1.1.1. highvolt.de |
温度偏差（切入和切断温度的差 值）过低会导致压缩机停止 期 间过 短 ，特别是压缩机为LST（低启动力 矩）应用时，可能会导致启动问题。 secop.com | A differential (difference between cut in and cut out temperature) too low will cause short compressor standstill periods, and in connection with a LST compressor [...] (low starting torque) [...]this might lead to starting problems. secop.com |
进行批次分析时，可通过绘制 测得的信号与样品 浓 度间 的 关 系图来检测此假设。 malvern.com.cn | With batch analysis, one can [...] test this assumption by plotting the measured signal against sample concentration. malvern.ru |
干燥过程应遵循在章节 8.1.1.1 中对过程以及温度、时间 和压力所作的说明。 highvolt.de | Procedure, [...] temperature, pressure and duration of the drying process [...]are described in section 8.1.1.1. highvolt.de |
就法典关心的具体活动，法典报告的 长 度 和 内容成为一个敏感的问题，评价认为 起草报告和讨论的时间过长，应该加以限制，以减少秘书处的工作量。 codexalimentarius.org | As regards specific Codex activities, while noting [...] that the length and content of Codex reports was a sensitive issue, the evaluation concluded that the time spent on report writing and adoption was excessive [...]and should be limited [...]in order to reduce the workload of the Secretariat. codexalimentarius.org |
印度代表团在提及其在 CAC/31 LIM/9 号文件中提出的书面意见时指出，通 过 品种 选育的方法实现生马铃薯含糖量降至低于 0.3%的水平并不总是可行，且对储藏温 度 和时 间的严格控制并不总是可能，在发展中国家尤为如此。 codexalimentarius.org | The Delegation of India, referring to its written comment presented in CAC/31 LIM/9, stated that the selection of cultivars to [...] achieve a reduced sugar [...] content level of less than 0.3 % in raw potatoes was not always feasible and that strict control of storage temperature and time was not always possible, [...]particularly in developing countries. codexalimentarius.org |
大会在其第 56/24 号决议 V 部分中欢迎以协商一致方式通过《从 各个方面防 止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》，并决定不迟于 2006 年召 开一次会议，审查《行动纲领》执行 进 度 ， 时间 和 地 点由大会第五十八届会议决 定。 daccess-ods.un.org | In its resolution 56/24 V, the [...] General Assembly welcomed the adoption by consensus of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and decided to convene a conference, no later than 2006, to review progress made in the implementation [...]of the Programme [...]of Action, the date and venue of which was to be decided by the Assembly at its fifty-eighth session. daccess-ods.un.org |
至于国防部方面(军队)，防范小组委员会在相关报告的第 35 段中曾指出， 对于军方在驱散示威人群时过度使用 武力，以及封锁道路阻止向示威人群提供 人道主义援助一事(2009 年 8 月 14 日乔洛马市大桥事件)表示担忧，而军方的作 用就是为了在政治危机的背景下以及实施宵禁 期 间 维 护 公共秩序。 daccess-ods.un.org | With regard to the role of the Ministry of Defence [...] (Armed Forces), [...] and with reference to paragraph 35 of the report, in which the Subcommittee expresses its concern at the excessive use of force by military personnel in dispersing some demonstrations (clearing the bridge in Choloma on 14 August 2009), the blocking of roads to prevent [...]humanitarian [...]assistance reaching demonstrators, and arrests, this was done to maintain law and order in the context of the institutional crisis and the curfew. daccess-ods.un.org |
5）在餐前吃高纤维食物（生蔬菜、一块水果、或低热量的沙拉），来帮助抑制食欲，同时能避免在进 餐 时间过度 饥 饿。 shanghai.ufh.com.cn | 5) Eat high fiber foods (raw vegetables, a piece of [...] fruit, or salad with low calorie dressing) before your meal to help curb your [...] appetite and avoid excessive hunger at mealtime beijing.ufh.com.cn |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数 年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地 运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期 间 向 政 府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八 小 时 的 医 疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is [...] proposed, as the Section [...] has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
当医疗保健设施缺乏或无法 企及时，妇女和女孩就得承担过度的 护 理责任，因此就往往必须放弃读书或正规 的就业以便提供护理。 daccess-ods.un.org | Women and [...] girls carry a disproportionate care responsibility when health-care facilities [...]are lacking or inaccessible and [...]thus often must forego education or formal employment to provide care. daccess-ods.un.org |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 [...] 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因此完全无法运作，如果中止未 使用的无线电空间站或 者删除相关提议，那么地球静止轨 道 过度 拥 挤的情况将 会得到缓解，这将有益于该轨道的所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus were not able to [...] operate at all, and that if [...] the unused radio space stations were suspended or the relevant proposals deleted, the overcrowding in the geostationary [...]orbit would [...]be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
任何此类带手铐或使用其他强制手段的做法都应在相关的登记簿上全面记 录，其中包括使用强制手段的安全理由 和 时间 长 度。 daccess-ods.un.org | Any such handcuffing or use of other restraints [...] should be fully recorded in the relevant register and include the security [...] reason and length of the use [...]of the restraint. daccess-ods.un.org |
阀门开 启时间过长，从而导致比率低故障。 gww.graco.com | The valve will stay open too long, causing a Ratio Low error. gww.graco.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...] 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长 家具和设备的使 用 时间 减 少 对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements [...] for the replacement of [...] furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture [...]and equipment; and [...]$781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， 但排雷和受害者援助分别具有不同的 时间 表 ，涉及不同的国家和国际行为者，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance [...] and victim assistance [...] have different timelines, involve distinct national and international actors and relate to different national institutional [...]and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
目前，95%的检测利用扫描完成，而且不会遇到以前的 “ 时间过 长 ” 问题，这样川崎可以采集大量的数据，甚至能够挑战分析数据的计算机 速 度。 renishaw.com.cn | Now 95 percent of inspections utilize scanning, with no "time penalty" as before, allowing Kawasaki to collect so much data that it [...] challenges the speed of computers doing the analysis. renishaw.com |
希望有关老年妇女权利的一般性建议在获得 通 过时 ， 将从老龄化问题的 角度 概括 出缔约国应承担的义务，并为缔约国和非政府组织将老年妇女的权利纳入其 《公约》的执行和报告中提供指导。 daccess-ods.un.org | When adopted, it is hoped that the general recommendation on older women’s rights will outline the obligations assumed by States parties from the perspective of ageing and [...] provide guidance to [...]both State parties and non-governmental organizations on the inclusion of older women’s rights in their implementation of and reporting on the Convention. daccess-ods.un.org |
从发布职位广告到接受聘用通知之间的筹 备 时间过 长 ，以及在吸引适当工 作人员应聘这些职位方面遭遇的困难，可能是造成高空缺率的原因。 daccess-ods.un.org | The long lead time in recruitment from the time the position [...] was advertised to acceptance of a letter of offer of appointment, [...]as well as the difficulty of attracting appropriate staff for the positions could be the cause for the high vacancy rate. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋 和 印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几 天 时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the [...] Kaladan multi-modal [...] project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
虽然诉讼程序在其他方面可能进行得十分正确，但是拖 延 时间过 长 可能在实际上 造成了权利在合理时间内未能落实的问题。 daccess-ods.un.org | Although proceedings may have been conducted correctly in other [...] respects, their excessive duration may in practice [...]have caused non-realisation of rights within a reasonable time. daccess-ods.un.org |
中国还关切执法机关有时过度使用 武力；非裔美国人、 拉美裔美国人和美洲土著人的贫困率相对较高。 daccess-ods.un.org | It was also concerned, inter alia, that the law enforcement agencies [...] tended to use excessive force and that [...]the incidence of poverty was higher among [...]Afro-Americans, Latinos and Native Americans. daccess-ods.un.org |
该部正在改革所有过时的劳动政策、立 法、机构和管理制度，创 造一个逐步完善的商业环境，以便能够：灵活制定工 资；建立稳定的雇佣关系；逐步提高健康和安全标准；改善工人赔偿制度；改进 就业条款和条件；建立迅速有效的冲突解决制度和进行能够提高生产力的善意谈 判。 daccess-ods.un.org | MLIRE is reforming all outdated labour policies, legislations, institutions and administration systems with the aim of providing a progressive business environment that promotes flexibility in wage setting, stable employment relationships, progressive health and safety standards, better workers compensation system, improved terms and conditions of employment, speedy and effective conflict resolution system and good faith bargaining that will enhance productivity. daccess-ods.un.org |
从专家组的角度来看，军队间转运 机构在执行禁运方面扮演了一个负面角 色，因为科特迪瓦海关对国防部的装备进口没有管制权，专家组已经了解到，通 过军队间转运 机构至少进口了车辆(见 S/2011/272，附件八)、电信和军用物资用 于军事目的，因而明显违反了制裁制度。 daccess-ods.un.org | From the Group’s perspective, Transit Interarmées played a negative role in the enforcement of the embargo because Ivorian customs had no control over its import of equipment for the Ministry of Defence, and the Group was already [...] aware that, at a minimum, vehicles (see annex VIII of S/2011/272), telecommunication and military material were being imported [...]through Transit Interarmées for military use, thus representing a clear breach of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
90 度的分度时间缩短至 1.8 秒，是以前的机床速度的一半。 moriseiki.com | The 90-degree indexing time is shortened to [...] 1.8 seconds, half the speed of the previous machine. moriseiki.com |
尽管监视和收集外国情报的美国政府部门遵守为保护国家安全和隐私而设计的严 格的法律、规则、规范和政策体系，但是 民 间 社 会 在这些领域提出了重大的关 切，包括担心技术变革导致相关法律 过时 ， 以及在监视工作中必须更广泛和系统 地保护隐私。 daccess-ods.un.org | Although the departments and agencies of the U.S. Government involved in surveillance and the collection of foreign intelligence information comply with a robust regime of laws, rules, regulations, and policies designed to protect national security and privacy, [...] significant concerns in [...] these areas have been raised by civil society, including concerns that relevant laws have been made outdated by technological changes, [...]and that privacy [...]protections need to be applied more broadly and methodically to surveillance. daccess-ods.un.org |
提交人声称，事 实上，如其来文和其他不成功的申请者的证据所示，登记 制 度过 于 广 泛地授予登 记官员酌处权实际上等于给予了他们不受约束的酌处权，他们会毫不迟疑地利用 该权力根据其意愿随时拒绝登记申请。 daccess-ods.un.org | The author claims that, in effect, as his communication and testimonies of the other [...] unsuccessful applicants [...] show, the overbroad grant of discretion to registration officials by the registration regime amounts in practice to a grant to them of unfettered discretion, which they employ without hesitation, to reject registration applications as and when they like. daccess-ods.un.org |
发言者一致认为，应当努力保证全民教育工作 、联合国扫盲十年（UNLD）和可持续发展教育 十年（DESD）之间的最 紧密的协调，以及与较为广泛的发展、和平与安全议程的联系，避免重复工 作和过度严格分工。 unesdoc.unesco.org | Speakers agreed that efforts should be made to [...] ensure utmost [...] coherence between EFA efforts and UNLD and DESD, as well as with the broader development, peace and security agenda, avoiding duplication of efforts and overly strict separations. unesdoc.unesco.org |
如秘书处先前编写的工作文件所述，联合王国政府和领土政府都认为联合国 的除名标准和非殖民化标准已经过时 ， 并 同时确认根据《联合国宪章》第七十三 条(辰)款，联合王国有义务继续提交 年 度 报 告，直到大会投票赞成把某个领土从 其非自治领土名单中去除。 daccess-ods.un.org | As reflected in previous working papers, both the Government of the United Kingdom and the territorial Government believe that the de-listing and decolonization [...] criteria of the United Nations [...] are anachronistic, and, at the same time, they recognize that under Article 73e of the Charter of the United Nations, the United Kingdom is obliged to continue to submit annual reports until such [...]time as the General [...]Assembly votes in favour of the removal of a Territory from its list of Non-Self-Governing Territories. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。