| 单词 | 度日如年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 度日如年—a day drags past like a year (idiom); time hangs heavytime crawls when one is wretchedSee also:度日—scratch out a difficult, meager existence 年度—annual year (e.g. school year, fiscal year) 年度adv—yearlyadv
|
在 1974年大会第六届特别会议上，联合国会员国庄严宣布他们“一致决心 紧急地为建立一种新的国际经济秩序而努力，这种秩序将建立在所有国家的公 正、主权平等、互相依靠、共同利益和合作的基础上，而不问它们的经济和社会制度如何，这种秩序将纠正不平等和现存的非正义并且使发达国家与发展中国家 之间日益扩大的鸿沟有可能消除，并保证目前一代和将来世世代代在和平和正义 中稳步地加速经济和社会发展”(第 3201(S-VI)号决议)。 daccess-ods.un.org | At the sixth special session of the General Assembly in 1974, States Members of the United Nations solemnly proclaimed their “united determination to work urgently for the Establishment of a New International Economic Order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespectiveof their economic and social systems which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations” (resolution 3201 (S-VI)). daccess-ods.un.org |
在此方面，经社会注意到本区域最近发生的一些严重灾难，如2004年的印度洋海啸、2008 年的四川地震、以及 2011 年的新西兰和日本的地震 等，同时强调了灾害管理和预防工作的重要性。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Commission noted that recent [...] large-scale disasters in [...] the region, such as the2004Indian Oceantsunami, the 2008 Sichuan earthquake, and the 2011 earthquakes in New Zealand andJapan,highlighted [...]the importance of disaster [...]management and prevention work. daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 [...] 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独出版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined [...] could provide a handy [...] overview ontheessence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennialperiod, [...]especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
我们赞 [...] 赏国际社会迄今对这些危机和挑战采取的对策(例如2008年6月3日至5日在罗 马召开的世界粮食保障高级别会议，以及最近于 [...]2008 年 11 月 15 日在哥伦比亚 特区华盛顿召开的金融市场和世界经济问题首脑会议)，我们决心立即采取果断 [...]行动和举措，通过实现以人为本的发展克服所有这些障碍和挑战，并制定重要措 施，以全面、有效和及时地执行《蒙特雷共识》。 daccess-ods.un.org | While acknowledging the response of the [...] international community to these [...] crises and challenges to date,such as the High-level Conference [...]on World Food Security, held [...]in Rome from 3 to 5 June 2008, and the recent Summit on Financial Markets and the World Economy, held in Washington, D.C., on 15 November 2008, we are determined to take immediate and decisive actions and initiatives to overcome all these obstacles and challenges through achievement of people-centred development and to devise important measures for the full, effective and timely implementation of the Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
在这里，您可以欣赏到美妙的自然风景和本土动物；也可以在一望无垠的海滩尽情散步；在大型市场上观看来来往往的人流；在一流的免费艺术馆和博物馆了 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日，如每年夏季在全国各地海滨举行的冲浪救生比赛等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage at excellent free galleries and museums (see the [...] Culture section); or attend some [...] typicallyAustralian festivals, like the surf life-saving competitions on beaches all around thecountry during summer. studyinaustralia.gov.au |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 [...] 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the [...] Country hadsubmitted annualimplementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previouscalendar year;that it had [...]achieved a significant [...]level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
在公司法第88条及细则第153A条的规限下，一份董事会报告的印本连同截至适 用财政年度末的资产负债表及损益账（包括法律规定须随附的每份文件），当中须载有 以简明标题编制的本公司资产负债概要及收支表，加上核数师报告副本，须於股东周年大会日期前最少二十一(21)日送交有权收取的每名人士，并於根据公司法的规定在股东 周年大会上向本公司呈报，惟本细则不得要求把该等文件的副本送交本公司不知悉其地 址的人士或任何股份或债权证的联名持有人中多於一名的持有人。 mainland.com.hk | Subject to Section 88 of the Act and Bye-law 153A, a printed copy of the Directors’ report, [...] accompanied by the [...] balance sheet and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with a copy ofthe Auditors’ report, shall be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21)days beforethe date[...]of the annual general meeting [...]and laid before the Company in annual general meeting in accordance with the requirements of the Act provided that this Bye-law shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware of or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. mainland.com.hk |
此报告覆盖的亚洲咨询市场包括：ANZEA（澳大利亚和新西兰）地区，ASEAN-5（印度尼西亚、菲律宾、马来西亚、新加坡和泰国）地区，大中华区（中国大陆、中国香港和中国台湾）、印度、日本、韩国以及欠发达市场如孟加拉国、柬埔寨、老挝、尼泊尔、缅甸、斯里兰卡和越南。 tipschina.gov.cn | Among the Asian consulting markets analyzed in the research: ANZEA (Australia, New Zealand): ASEAN-5 (Indonesia, Philippines, Malaysia, Singapore & Thailand); [...] Greater China (Hong [...] Kong, Taiwan), India, Japan, MainlandChina, South Korea as well as the less developed markets ofBangladesh, [...]Cambodia, Laos, Nepal, [...]Myanmar, Sri Lanka and Vietnam. tipschina.gov.cn |
例如，2011年2月 26日，安理会把利比亚局势移交国际刑事法院，而人权 委员会则在一天之前的特别会议上，设立利比亚问题国际调查委员会。 daccess-ods.un.org | For exampletheSecurity Council referred the situation in Libya to ICC on 26 February2011, [...] whereas the Human Rights Council [...]created the International Commission of Inquiry on Libya one day earlier during a special session. daccess-ods.un.org |
本公司将根据上市规则第14A.35及 [...] 14A.48条寻求独立股东批准持续关连交 易及截至二零零八、二零零九及二零一零年十二月三十一日止三个财政年度各年 之年度上限。 equitynet.com.hk | The Company would seek approval of the Independent Shareholders of the Continuing Connected Transactions and the [...] Annual Cap for each of the [...] three financial years ending31 December2008,2009 and 2010 pursuant [...]to Rules 14A.35 and 14A.48 of the Listing Rules. equitynet.com.hk |
一如2012/13年度后勤基地拟议预算所示 (A/66/724，第 12 段)，名册管理股和能力建设小组将隶属拟议设在巴伦西亚的 [...] 外地人力资源管理科，该科还包括目前设在布林迪西但拟议迁往巴伦西亚的外地 中央审查理事会股、证明人核查股和教育补助金股以及随其转移的 [...]13 个员额(1 个 P-4、2 个 P-3 和 10 个本国一般事务人员)。 daccess-ods.un.org | As indicated inthe 2012/13 budget proposal for UNLB (A/66/724, [...] para. 12), the Roster Management Unit and the capacity-building [...]team would form part of the Field Human Resources Management Section, proposed to be established in Valencia, which would also include the Field Central Review Board Unit, the Reference Verification Unit, and the Education Grant Unit, currently situated in Brindisi and proposed for relocation to Valencia with 13 posts (1 P-4, 2 P-3 and 10 national General Service). daccess-ods.un.org |
我们强调指出，必须针对在此前举行的关于《行动纲领》执行情况的会议上 进行的讨论和提出的建议采取后续行动，这些会议包括第三次各国双年度会议(2008 年)、第四次各国双年度会议(2010年)和不限成员名额政府专家会议(2011 年)以及联合国大会在过去十年举行的关于相关主题的会议，例如，关于小武器 和轻武器非法制造、转移和流通造成的人道主义和发展负面影响(见第 60/68 号 决议)以及关于通过减少和防止武装暴力来促进发展(见第 63/23 [...] 号决议和 A/64/228 号文件)的会议。 daccess-ods.un.org | We underline the need to follow up on the discussions held and recommendations made at previous meetings on the implementation of the Programme of Action, including the Third Biennial Meeting of States (2008), the Fourth Biennial Meeting of States (2010) and [...] the Open-ended Meeting [...] of Governmental Experts (2011), and on related topics taken up by the General Assembly over the past decade, such as the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small [...]arms and light [...]weapons (see resolution 60/68) and promoting development through the reduction and prevention of armed violence (see resolution 63/23 and document A/64/228). daccess-ods.un.org |
此外，有关方面提议扩大核心抽样，在可以获得相关机构连续三年的统计数 据时将这些机构包括在内：例如日内瓦的消除对妇女歧视委员会、保护所有移徙 工人及其家庭成员权利委员会、以及残疾人权利委员会等。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is proposed that the core sample be expanded to include additional bodies when their statistical [...] data for three [...] consecutive years are available; in Geneva, forexample,the Committee on the Elimination of Discrimination [...]against [...]Women, the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Committee on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
正如日本的概念文件(S/2010/165)中所阐明的那 样，这些步骤将提高安理会的透明度，加强其与非安 理会成员的互动，并提高其效率。 daccess-ods.un.org | They are stepsthat,as Japan’sconcept paper (S/2010/165) makes clear, would increase the Council’s transparency, its interaction [...] with non-members and its efficiency. daccess-ods.un.org |
此项拟派股息并无於此综合财务资料内列作应 付股息，惟将於截至二零零五年十二月三十一日年度列作保留盈余分派。 asiasat.com | This proposed dividend is not reflected as a dividend payable in these condensed [...] financial information, but will be reflected as an appropriation of retained earnings [...] for the year ending 31December 2005. asiasat.com |
美国几十年来对古巴实行的封锁和禁运政策违反了国际法，特别是自由贸易 法，是对《联合国宪章》各项根本原则的一种侵犯，不符合世界各国的共同愿望， 即无论其政治制度如何，建立健全和平等的国际关系，并尊重每个国家选择自己 发展道路的权利。 daccess-ods.un.org | The United States policy of blockade and embargo against Cuba over the past decades representsa violation of international laws in general and free trade law in particular, and an infringement of fundamental principles of the Charter of the United Nations, [...] contravening [...]the common desire of nations around the world to build sound and equal international relations, regardless of their political systems and with respect for each nation’s rights to choose its own path of development. daccess-ods.un.org |
其他可能造成实际结果与预测说明的预期不同的风险、不确定性和其他因素之相关资讯，将於公司的「Form 10-K年度报告」、「Form 10-K/A」及「Form 10-Q 季度报告」中说明，与美国证券交易委员会分别在 2011年8月 17日、2011年8月 24日、2011年10月 27日提出的报告相符，本新闻稿亦包含此预测说明以供参考。 seagate.com | Information concerning risks, uncertainties and other factors that [...] could cause results [...] to differ materially from those projected in the forward-looking statements is contained in the company's Annual Report on Form 10-K, Form 10-K/A and Quarterly Reports on Form 10-Q as filed with the U.S. Securities and [...]Exchange Commission [...]on August 17, 2011, August 24, 2011 and October 27, 2011, respectively, which statements are incorporated into this press release by reference. seagate.com |
监测联合国武器禁运的专家组多年前就注意到，缺乏基本问责制度如何成为弹 药挪为他用的一个因素(见 S/2006/525)。 daccess-ods.un.org | Expert groups monitoring United Nations arms embargoes noted years ago that the lack of basic accountability systems was a factor in the diversion of ammunition (see S/2006/525). daccess-ods.un.org |
他指出最近发生的一系列食品安全突发 事件，诸如日本食品遭到放射性物质污染，德国暴发肠出血性大肠杆菌疫情，以及故 意使用邻苯二甲酸盐污染食品和饮料等事件均表明食品市场的全球化已经达到何种高度，世界一个国家或一个地区发生的事件会多么迅速地影响到其它国家和地区。 codexalimentarius.org | He pointed out that recent food safety [...] emergencies, such as the contamination of food with radioactive substances in Japan, theoutbreak of EHEC in Germany, or the intentional contamination of food and beverages with phthalates had illustrated how globalised the food market has become and how rapidly incidents in one country or part ofthe world can impact others. codexalimentarius.org |
我愿指出我国政府关于失踪的科威特人与科威 特财产问题的立场，在伊拉克外长 7 月 5 日给秘书长 [...] 的信中提及了这一立场，即：12 月 31 日高级协调员 [...] 任期期满时不再延长；依靠三方委员会的机制；以及如2010年11月 26日外长给秘书长的信中建议的那 样，在科威特驻巴格达使馆成立一个技术小组，在 [...]2010 年 12 月 17 日的新闻谈话(SC/10130)中，安全理 [...]事会所有成员均对此表示欢迎。 daccess-ods.un.org | I would like to point out my Government’s position regarding the issue of missing Kuwaitis and Kuwaiti property, as mentioned in the letter of 5 July from the Iraqi Minister of Foreign Affairs to the Secretary-General, which is not to extend the [...] mandate of the High-level Coordinator [...] when it expires on31 December; todepend on the mechanisms [...]of the Tripartite Commission; [...]and, as suggested in the Minister’s letter to the Secretary-General dated 26 November 2010, to establish a technical team in the Kuwaiti Embassy in Baghdad, which was welcomed by all members of the Security Council in its press statement of 17 December 2010 (SC/10130). daccess-ods.un.org |
12 月 16 日，安理会通过了第 1900(2009)和第 [...] 1901(2009)号决议，其中安理 会着重指出，安理会打算在 [...] 2010 年 6 月 30 日之前，根据国际法庭的审判预测时 间表延长法庭所有审判法官的任期，并将上诉法官的任期延长至 2012年12月 31日，如指派其审理的案件在此之前结案，任期则提前结束。 daccess-ods.un.org | On 16 December, the Council adopted resolutions 1900 (2009) and 1901 (2009), in which it underlined its intention to extend, by 30 June 2010, the terms of office of all trial judges at both International Tribunals based on the Tribunals’ projected trial schedule, and the terms of [...] office of appeal judges [...] until31 December 2012, or until the completion of the cases to which they are assigned, if sooner. daccess-ods.un.org |
(b) 尽管 100 号编定期任用不得指望延续或改划为任何其他类别的任用， 但在 2009年6月 30日或以前已按 100 号编定期任用连续工作满五年的工作人 员，如充分符合效率、才干、忠诚的最高标准，并且在其合格工作满五年之日 年龄在53 岁以下，将在考虑到本组织的一切利益的情况下，合理考虑给予长期 任用。 daccess-ods.un.org | (b) Notwithstanding that a 100-series fixed-term appointment does not carry any expectancy of renewal or of conversion to any other type [...] of appointment, a staff member whohas completed five years of continuous service on a 100-series [...] fixedterm appointment on or before 30 June 2009 who has fully met the highest standards of efficiency, competence and integrity and who is under the age of 53 years on the date on whichhe or she reaches five years of qualifying [...]service will be given every reasonable consideration for a permanent appointment, taking into account all the interests of the Organization. daccess-ods.un.org |
12.2 审核委员会须编写给股东之报告，就其年内在任内之角色及 其所履责审核之季度（ 如相关），半年度及年度结果及内 部监控系统之事务，以及其各项在原则阐明之其他职责作汇 [...] 报，并纳入本公司之企业管治报告内。 wuling.com.hk | 12.2 The Audit Committee shall compile a report to shareholders on its role and work performed by it during the year in discharging its [...] responsibilities in its review [...] of thequarterly (if relevant),half-yearlyand annualresults and system [...]of internal control, [...]and its other duties set out in the Code, for inclusion in the Company's Corporate Governance Report. wuling.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。