| 单词 | 度日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 度日—scratch out a difficult, meager existenceExamples:度日如年—a day drags past like a year (idiom); time hangs heavy time crawls when one is wretched
|
下述每个国家征集到的签名均逾 百万：巴西、哥伦比亚、大韩民国、印度、日本、肯 尼亚和尼泊尔。 unesdoc.unesco.org | More than one million were gathered in each of the following countries: [...] Brazil, Colombia,India, Japan,Kenya,Nepal [...]and Republic of Korea. unesdoc.unesco.org |
下列国家的代表在会上作了发言：中国、印度、日本、马来西亚、巴 基斯坦、巴布亚新几内亚、菲律宾、俄罗斯联邦、斯里兰卡和泰国。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following countries made [...] statements: China; India;Japan;Malaysia;Pakistan; [...]Papua New Guinea; Philippines; Russian [...]Federation; Sri Lanka; and Thailand. daccess-ods.un.org |
在 10 月 22 日第 15 次会议上，墨西哥代表以巴西、智利、哥伦比亚、哥斯 [...] 达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、 海地、洪都拉斯、匈牙利、印度、日本、墨西哥、摩纳哥、新西兰、尼加拉瓜、 [...]尼日利亚、巴基斯坦、巴拿马、巴拉圭、菲律宾、波兰、南非、西班牙、瑞典、 前南斯拉夫的马其顿共和国、特立尼达和多巴哥、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国和乌拉圭的名义提出了一项题为“联合国关于裁军和不扩散教育问题的 研究”的决议草案(A/C.1/63/L.52)。 hcoc.at | At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Mexico, on behalf of Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El [...] Salvador, Estonia, Guatemala, Haiti, [...] Honduras,Hungary, India, Japan, Mexico, Monaco, [...]New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, [...]Panama, Paraguay, the Philippines, Poland, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education” (A/C.1/63/L.52). hcoc.at |
随后，阿尔巴尼亚、安道尔、亚美尼亚、 [...] 多民族玻利维亚国、喀麦隆、加拿大、萨尔瓦多、芬兰、危地马拉、冰岛、印度、日本、马达加斯加、马尔代夫、黑山、尼泊尔、尼加拉瓜、巴拉圭、摩尔多 [...]瓦共和国、俄罗斯联邦、塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、土耳其、美利坚合众 [...]国和赞比亚加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Armenia, Bolivia (Plurinational State of), [...] Cameroon, Canada, El Salvador, Finland, [...] Guatemala, Iceland, India, Japan, Madagascar, Maldives, [...]Montenegro, Nepal, Nicaragua, Paraguay, [...]the Republic of Moldova, Russian Federation, Senegal, Serbia, Slovakia, Turkey, the United States of America and Zambia joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
这些国家是：澳大利亚、奥 地利、巴巴多斯、比利时、博茨瓦纳、保加利亚、柬埔寨、喀麦隆、加拿大、哥 斯达黎加、科特迪瓦、塞浦路斯、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼克、 [...] 多米尼加共和国、埃及、爱沙尼亚、芬兰、冈比亚、格鲁吉亚、德国、希腊、几 [...] 内亚、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、匈牙利、印度、日本、肯尼亚、莱索托、 利比里亚、列支敦士登、卢森堡、马达加斯加、马拉维、马耳他、毛里求斯、墨 [...]西哥、荷兰、新西兰、尼加拉瓜、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、巴拿马、巴拉圭、 [...]秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、塞内加尔、斯洛伐克、索马里、西班牙、苏丹、 苏里南、斯威士兰、瑞典、瑞士、多哥、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国 和乌拉圭。上述各国声明的文本见法院网站(www.icj-cij.org)“管辖权”条目。 daccess-ods.un.org | They are Australia, Austria, Barbados, Belgium, Botswana, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Finland, Gambia, Georgia, Germany, [...] Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, [...] Honduras,Hungary, India, Japan, Kenya,Lesotho, [...]Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, [...]Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Senegal, Slovakia, Somalia, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay. daccess-ods.un.org |
委员会与小组成员进行了对话，以下国家的代表团也参加了对话：中国、约 [...] 旦、津巴布韦、希腊、印度尼西亚、冈比亚、南非、印度、日本、大韩民国、西 班牙、瑞士、马里、墨西哥、阿根廷、法国、塞内加尔、尼日尔、阿尔及利亚、 [...]芬兰、加拿大、意大利、巴拉圭、喀麦隆、哥斯达黎加、古巴、尼日利亚、摩洛 哥和蒙古。 daccess-ods.un.org | The Commission held a dialogue with the panellists, in which the delegations of the following countries participated: China, Jordan, [...] Zimbabwe, Greece, Indonesia, Gambia, [...] South Africa, India, Japan, the Republic [...]of Korea, Spain, Switzerland, Mali, Mexico, [...]Argentina, France, Senegal, Niger, Algeria, Finland, Canada, Italy, Paraguay, Cameroon, Costa Rica, Cuba, Nigeria, Morocco and Mongolia. daccess-ods.un.org |
世界各地经济相互依存度日益提高，拟订更完善的法律 框架以便利国际贸易和投资的重要性受到广泛承认。 uncitral.org | Inan increasingly economically interdependent [...] world, the importance of an improved legal framework for the facilitation [...]of international trade and investment is widely acknowledged. uncitral.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 [...] 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 [...] 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 [...]尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 [...]沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, [...] Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh [...] City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, [...]Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, [...]Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
以下国家的代表团作了发言：孟加拉国、中国、印度、日本、蒙 古、尼泊尔、巴基斯坦、大韩民国和俄罗斯联邦。 daccess-ods.un.org | Delegations from the following countries made statements: [...] Bangladesh;China;India; Japan; Mongolia; Nepal; [...]Pakistan; Republic of Korea; and Russian Federation. daccess-ods.un.org |
此外，它支持东盟通过的加强反恐合 作的文书：包括东盟与中国关于在非传统安全问题上开展合作的谅解备忘录，以 [...] 及东盟与其他国家和实体(包括澳大利亚、欧洲联盟、印度、日本、新西兰、巴 基斯坦、韩国、俄罗斯联邦和美国)之间签订的关于合作打击国际恐怖主义的联 [...]合宣言。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it supported instruments adopted by ASEAN to enhance cooperation on counter-terrorism, including the memorandum of understanding between ASEAN and China on cooperation in the field of non-traditional security issues, and the joint declarations on cooperation to combat international terrorism signed between ASEAN and various other States [...] and entities, including Australia, the [...] EuropeanUnion, India, Japan, New Zealand, [...]Pakistan, the Republic of Korea, the Russian [...]Federation and the United States. daccess-ods.un.org |
委员会意识到，鉴于各国之间的相互依存程度日益加大，因此确 保采取适当的全球经济政策以保持本区域的活力日趋重要，并认为， 本区域需要努力确保其在全球经济政策论坛上的声音能够得到关注， 为此建议秘书处继续推动亚太区域形成一个协调划一的声音、并通过 各种高级别磋商把本区域的意见反映给 G20 国集团峰会等相关的多边 和政府间论坛。 daccess-ods.un.org | Aware of thegrowing importance of ensuring appropriate global economic policies to sustain the dynamism of the region due to growing interdependence among economies, the Committee considers that it is necessary for the region to ensure that its voice is heard at global economic policymaking forums and therefore recommends that the secretariat continue the important work of facilitating the formation of a coordinated regional voice and bringing the Asia-Pacific perspective to relevant multilateral and intergovernmental forums, including G20 summits, through high-level consultations. daccess-ods.un.org |
他不敢出门，只能苟且度日，因为他是靠其在海外的兄弟经 济上接济度日。 daccess-ods.un.org | He was afraid to [...] go out and only managed to continue his dailylife because he was financially supported [...]by his brother who lived abroad. daccess-ods.un.org |
免费软件基金会（FSF）与教科文组织的一个合作项目镜象免费软件目录已经完成，通过参 加针对政府计划关于开放标准/开放源的各种会议，本组织在这一领域的知名度日益提高。 unesdoc.unesco.org | The mirroring of the Free Software Directory, a joint project of the Free Software Foundation (FSF) and UNESCO, has been completed and the Organization is becoming more visible in this field through participation in conferences on Open Standards/Open Source for Government programmes. unesdoc.unesco.org |
后 来又有亚美尼亚、白俄罗斯、巴西、柬埔寨、厄瓜多尔、斐济、格林纳达、洪都 拉斯、冰岛、印度、日本、吉尔吉斯斯坦、马耳他、蒙古、摩尔多瓦共和国、圣 [...] 马力诺和多哥加入为该决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Armenia, Belarus, [...] Brazil, Cambodia, Ecuador, Fiji, Grenada, [...] Honduras, Iceland, India, Japan,Kyrgyzstan, [...]Malta, Mongolia, the Republic of Moldova, [...]San Marino and Togo joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
丰业银行在中国、印度、 日本、南韩、香港、马来西亚、新加坡、台湾、泰国、越南、埃及、 [...] 爱尔兰、英国、巴贝多、开曼群岛、牙买加、巴西、智利、巴拿马及 众多其他国家均设有分支机构。 scotiabank.com | Scotiabank has [...] presence inChina, India, Japan, SouthKorea, [...]Hong Kong, Malaysia, Singapore, Taiwan, Thailand, Vietnam, [...]Egypt, Ireland, United Kingdom, Barbados, Cayman Islands, Jamaica, Brazil, Chile and Panama, besides other countries. scotiabank.com |
尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、巴西、佛得角、 [...] 智利、哥伦比亚、刚果、多米尼加共和国、厄 瓜多尔、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、斐济、加纳、 [...] 危地马拉、几内亚、几内亚比绍、海地、洪都 拉斯、冰岛、印度、日本、肯尼亚、马达加斯 加、马里、毛里求斯、墨西哥、蒙古、莫桑比 [...]克、纳米比亚、尼泊尔、新西兰、尼日利亚、 挪威、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 [...]鲁、菲律宾、大韩民国、卢旺达、塞内加尔、 塞尔维亚、新加坡、所罗门群岛、斯里兰卡、 瑞士、特立尼达和多巴哥、瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | Albania, Angola, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Ghana, [...] Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, [...] Honduras, Iceland,India,Japan,Kenya,Madagascar, [...]Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, [...]Mozambique, Namibia, Nepal, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Serbia, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Switzerland, Trinidad and Tobago, Vanuatu. daccess-ods.un.org |
公司总排放口的废水均流入萧山污水处理厂，废水总排放口总的 SS、COD、BOD5、石油类、总磷和氟化物浓度日均值及 PH 值均符合《污水综合排放标准》（GB8978-1996）中的三级标准要求。 astronergy.com | The average daily value of concentration and PH value of SS, COD, BOD5, oil, total phosphorus and fluoride in the general emission outlet all conform to the Grade III standard in Comprehensive Emission Standard for Waste Water (GB8978-1996). astronergy.com |
盟驻索马里特派团、欧洲联盟为打击海盗活动而采取的 “阿塔兰特行动”、北约的“海洋盾牌行动”、美国第 151 [...] 号联合特遣舰队、索马里问题监察组以及来自中 国、印度、日本和俄罗斯联邦等国的打击海盗活动的各 国特遣队为打击索马里沿海海盗祸患所作的努力。 daccess-ods.un.org | We commend the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, the African Union Mission in Somalia, the European Union’s Operation Atalanta to combat piracy, NATO’s Operation Ocean Shield, the United States Combined Task Force 151, the Monitoring Group [...] on Somalia and the counter-piracy [...] missions ofChina, India, Japanand the Russian Federation, [...]among other countries, for [...]their efforts to combat the piracy scourge off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
安理会成员面前摆着文件 S/2011/86，其中载有 [...] 澳大利亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、中国、哥 伦比亚、法国、加蓬、德国、印度、日本、黎巴嫩、 马来西亚、新西兰、尼日利亚、菲律宾、葡萄牙、俄 [...]罗斯联邦、南非、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美 利坚合众国提交的一项决议草案的文本。 daccess-ods.un.org | Members of the Council have before them document S/2011/86, which contains the text of a draft resolution submitted by Australia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, [...] China, Colombia, France, [...] Gabon,Germany, India, Japan,Lebanon, Malaysia, [...]New Zealand, Nigeria, the Philippines, Portugal, [...]the Russian Federation, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. daccess-ods.un.org |
虽然外国投资主要是来自德国、瑞典、丹麦以及其它欧盟 国家，但美国、中国、印度、日本和韩国等也有参与这里的 投资。 paiz.gov.pl | Major sources of foreign investment [...] include Germany, Sweden, Denmark and other EU countries, although [...] the US,China, India,Japan and Korea also have [...]a presence. paiz.gov.pl |
此报告覆盖的亚洲咨询市场包括：ANZEA（澳大利亚和新西兰）地区，ASEAN-5（印度尼西亚、菲律宾、马来西亚、新加坡和泰国）地区，大中华区（中国大陆、中国香港和中国台湾）、印度、日本、韩国以及欠发达市场如孟加拉国、柬埔寨、老挝、尼泊尔、缅甸、斯里兰卡和越南。 tipschina.gov.cn | Among the Asian consulting markets analyzed in the research: ANZEA (Australia, New Zealand): ASEAN-5 (Indonesia, Philippines, Malaysia, [...] Singapore & Thailand); Greater China (Hong [...] Kong, Taiwan), India, Japan, MainlandChina, [...]South Korea as well as the less developed [...]markets of Bangladesh, Cambodia, Laos, Nepal, Myanmar, Sri Lanka and Vietnam. tipschina.gov.cn |
12 种： 主要在北美洲(美国， [...] 在墨西哥的Baja加利福尼亚)和亚洲从那些喜玛拉雅山到日本(阿富汗， 孟加拉国， 不丹， 中国，印度， 日本，克什米尔，老挝，缅甸，尼泊尔，巴基斯坦，泰国，越南)，在欧洲东南部有1种(阿尔巴尼亚，保加利亚，希腊，前南斯拉夫)；中国4 [...][...]种(特有的1种，引进栽培的2种)。 flora.ac.cn | Twelve species: mainly in North America (United States, Baja California in Mexico) [...] and Asia from the [...] Himalayasto Japan (Afghanistan, Bangladesh, Bhutan,China, India, Japan, Kashmir, [...]Laos, Myanmar, Nepal, [...]Pakistan, Thailand, Vietnam), one species in SE Europe (Albania, Bulgaria, Greece, former Yugoslavia); four species (one endemic, two introduced) in China. flora.ac.cn |
大多数发展中国家仍然严重依赖进口教科书和参 [...] 考书，因为对那些国家本已经挣扎度日的出版商来说，打入高等教育部门市场在商业上仍 [...]然是不可行的。 iprcommission.org | Most developing countries remain heavily dependent on imported [...] textbooks and reference books, as this sector is often not commercially [...] feasible for struggling localpublishers [...]to enter. iprcommission.org |
安哥拉、阿根廷、亚美尼亚、伯利兹、贝宁、 博茨瓦纳、巴西、布基纳法索、布隆迪、喀麦 [...] 隆、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、 [...] 多米尼加共和国、厄瓜多尔、赤道几内亚、加 纳、格林纳达、危地马拉、海地、印度、日本、肯尼亚、马达加斯加、马拉维、墨西哥、蒙古、 [...]纳米比亚、瑙鲁、尼泊尔、巴拿马、巴布亚新 几内亚、巴拉圭、秘鲁、卢旺达、东帝汶、特 [...]立尼达和多巴哥、坦桑尼亚联合共和国、乌拉 圭、瓦努阿图、赞比亚。 daccess-ods.un.org | Angola, Argentina, Armenia, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, [...] Ecuador, Equatorial Guinea, Ghana, Grenada, [...] Guatemala,Haiti, India, Japan, Kenya, Madagascar, [...]Malawi, Mexico, Mongolia, Namibia, [...]Nauru, Nepal, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Rwanda, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Zambia. daccess-ods.un.org |
泰国把国际合作的重点主要放在地球观测领域，在该领域，泰国与许多国 家开展合作，例如加拿大、中国、法国、印度、日本、老挝、美利坚合众国和 越南。 oosa.unvienna.org | Thailand focuses its international cooperation primarily on the area of Earth observation, in which it cooperates with many [...] countries, such as Canada, [...] China, France,India,theIslamic Republicof Iran, Japan, the Lao Democratic [...]People’s Republic, [...]the United States of America and Viet Nam. oosa.unvienna.org |
截至 2010 年 10 月 3 日，在以下 20 个国家，对 1 000 [...] 多名海盗嫌疑人提出了或即将提出起 诉：比利时、科摩罗、法国、德国、印度、日本、肯尼亚、马达加斯加、马来西 亚、马尔代夫、荷兰、阿曼、塞舌尔、索马里、大韩民国、西班牙、坦桑尼亚联 [...]合共和国、阿拉伯联合酋长国、美国和也门。 daccess-ods.un.org | As at 3 October 2011, over 1,000 suspected pirates had been prosecuted or were awaiting [...] prosecution in 20 States: Belgium; Comoros; [...] France;Germany; India; Japan; Kenya; Madagascar; [...]Malaysia; Maldives; Netherlands; [...]Oman; Seychelles; Somalia; Republic of Korea; Spain; United Arab Emirates; United Republic of Tanzania; United States and Yemen. daccess-ods.un.org |
公司总部位于美国密苏里州圣路易斯，并在美国、中国、捷克、德国、中国香港、印度、日本、韩国、马来西亚、墨西哥、新加坡、瑞典、中国台湾及英国设有制造工厂、销售、工程和研发机构。 digikey.cn | Headquartered in St. Louis, Missouri, U.S.A., the company has manufacturing plants, sales, and engineering and R&D in the United [...] States, China, the Czech Republic, [...] Germany, Hong Kong, India, Japan,Korea,Malaysia, [...]Mexico, Singapore, Sweden, Taiwan and the United Kingdom. digikey.ca |
(a) 理事会成员国的代表：多民族玻利维亚国、中国、古巴、加纳、印度、日本、尼日利亚( 代表非洲国家集团) 、挪威、俄罗斯联邦、乌克兰、大不列 [...] 颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国 daccess-ods.un.org | (a) Representatives of States Members of the Council: [...] Bolivia (Plurinational State of), [...] China, Cuba, Ghana, India, Japan,Nigeria (on [...]behalf of the Group of African States), [...]Norway, Russian Federation, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。