单词 | 度报告 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 度报告 noun —progress report nSee also:报告 v—report v • inform v • talk v 报告 n—Committee n • recommendations pl • reporting n • presentation n • speech n • lecture n 报告—reported • make known
|
提交载有这一信息的年度报 告,不 仅有益于执行工作,而且也可为资源动员的努力提供支持。 daccess-ods.un.org | The submission of annual reports containing this [...] information is not only beneficial to the implementation process but may [...]also provide support for resource mobilization efforts. daccess-ods.un.org |
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划(国家淘汰计划)执行 情况的核查报告和进度报告,批 准 2008-2009 年的年度执行方案,条件是要求阿根廷政府 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议附录 5-A 中定义的监测机构对其协议 项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take [...] note of the [...] verification and progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and approve the annual implementation [...]programme for 2008-2009 [...]with a proviso requesting the Government of Argentina and UNIDO to ensure that future verification will include the country’s monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring institutions defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
该系统将跟踪联检组向各参加组织提出的报告、说明和信函或建议的接 受、执行和影响状况;管理立法机构审议联检组报告的工作;并提供关于报告、 说明和信函所载联检组建议的接受、执行和影响类别的统计资料,这些资料最终 在联检组年度报告中提出。 daccess-ods.un.org | The system will track the status of acceptance, implementation and impact achieved of reports, notes and letters or recommendations addressed by JIU to the participating organizations; manage the consideration of JIU reports by legislative bodies; and provide statistical information in terms of categories of acceptance, implementation and impact achieved [...] of JIU recommendations [...] contained in reports, notes and letters, which are eventually presented in the JIU annual report. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉,上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 [...] 为两份单独的报告,分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 制度,后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的 年 度报告 中 述 及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two separate reports, covering the formal system (Office of the Administration of Justice and other offices) and the informal [...] system, which will be addressed in the [...] context of the annual report on the activities [...]of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
教科文组织为了落实达喀尔 论坛精神,在以下四个方面确定了自己的 职责和行动:(1)支持各国全民教育(EFA) 行动计划,重点是(根据各国的需要,并在 诸如联合国国别共同评估/发展援助框架) (CCA/UNDAF)等现有的发展框架内, 或在诸如减贫战略文件(PRSP)等其它 计划范围内)帮助各国拟订和实施它们的 全民教育计划;(2) 提高能力:首先是提高 各国负责拟订和实施国家全民教育计划相 [...] 关人员;其次是教育工作者,包括决策者、 教育机构负责人、制定课程人员、培训者 和教师等;(3) 在全民教育的各个方面,动 员全球和国家这两级的合作伙伴筹集资金, [...] 并促进机构间的合作与协作;(4) 通过发行 独立的全民教育全球监测年度报告, 来监 督检查各项活动的进展情况。 unesdoc.unesco.org | UNESCO defines its functions and actions for the Dakar follow-up in four areas: (1) supporting National EFA Action Plans, with the focus on assisting the countries to develop (according to their needs and within existing development frameworks such as CCA/UNDAF or other plans such as PRSP) and implement their national EFA plan; (2) building capacity, first for national stakeholders who are responsible for preparing and implementing the National EFA plans and secondly, among educators, including policy- and decisionmakers, heads of institutions, curriculum developers, trainers and teachers; (3) mobilizing partners at the global and national levels to mobilize resources and promote inter-agency cooperation and collaboration [...] in the various EFA processes; and (4) monitoring progress by issuing [...] an independent annual EFA Global Monitoring Report. unesdoc.unesco.org |
有人还建议,如果有关缔约 [...] 国同意将调查结果的概要纳入委员会提交大会的 年 度报告 , 该缔约国的意见应该 反映在报告之中。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that a State party’s observations shall be reflected, in case that the State party [...] agreed to include a summary account of the results of the inquiry in [...] the Committee’s annual report to the General [...]Assembly. daccess-ods.un.org |
已经发表了多份新的年度报告,参 加世界教育指标计划的国家能够将本国的成果同经合组织 (OECD)国家的类似数据进行比较。 unesdoc.unesco.org | A new series of annual reports has been introduced [...] to allow WEI countries to compare their results with similar data from the OECD countries. unesdoc.unesco.org |
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来 白盔获得了丰富的国际工作经验并一直得到大会的承认,而且考虑到同联合国儿 [...] 童基金会、世界粮食计划署、联合国粮食及农业组织、秘书处人道主义事务协调 厅、联合国开发计划署和联合国志愿人员方案等组织机构协调开展的活动获得成 [...] 功,提出措施,将白盔倡议进一步融入联合国系统的工作,并在提交大会第六十 七届会议有关加强联合国紧急人道主义援助的协调的 年 度报告 中 专 节说明。 daccess-ods.un.org | Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children’s Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative into the work of the United Nations system and to report thereon to the Assembly at [...] its sixty-seventh session in a [...] separate section of the annual report on the strengthening [...]of the coordination of emergency [...]humanitarian assistance of the United Nations. daccess-ods.un.org |
毒品贩运的资料主要源自各国政府 对 2009 年及以往年份的年度报告调查 表第三部分(非法药物供应)和 2010 年 年度报告调查 表第四部分(毒品作物种植及毒品制造和贩运的规模、模式及趋 势)所作的答复。 daccess-ods.un.org | The primary sources of information on [...] drug trafficking were the [...] replies submitted by Governments to part III (Illicit supply of drugs) of the annual reports questionnaire for [...]2009 and previous [...]years, and part IV (Extent and patterns of and trends in drug crop cultivation and drug manufacture and trafficking) of the annual report questionnaire for 2010. daccess-ods.un.org |
讨论小组对“在联合国可持续发展大会范畴内,帮助评估在实施关于可持续 [...] 发展问题的主要首脑会议成果方面迄今取得的进展和依然存在的差距以及应对 新的和正在出现的各种挑战”专题的集中讨论领域载于附件三;提出这些领域的 [...] 目的,是确定讨论小组可以考虑加以审议的重要问题,尤其是结合秘书长关于海 洋和海洋法的年度报告增编(将作为 A/66/70/Add.1 印发)进行审议。 daccess-ods.un.org | The areas of concentration for the discussion panel on the topic “Contributing to the assessment, in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development, of progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges” are presented in annex III and are intended to identify important issues that the discussion panel may wish to [...] consider, in particular by reference to [...] the addendum to the annual report of the Secretary-General [...]on oceans and the law of the [...]sea (to be issued as A/66/70/Add.1). daccess-ods.un.org |
成员们面前摆着文件 [...] S/2009/21,其中载有秘书 长关于联合国科特迪瓦行动的第十九次 进 度报告。 daccess-ods.un.org | Members of the Council have before them [...] document S/2009/21, which contains the [...] nineteenth progress report of the Secretary-General [...]on the United Nations Operation in Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
在提交人权理事会的年度报告 (A/HRC/13/30,第66段) 中,工作组重申,军 [...] 事法庭审判平民对享有人身自由的权利、受到公平审判的权利、对被拘留上诉的 权利、由依法设立的独立、公正的主管法院公开审判的权利、被推定无罪的权 利、诉讼手段平等和取得证据的权利、得到免费充分辩护的权利等等,通常有负 面影响。 daccess-ods.un.org | In its annual report to the Human Rights [...] Council (A/HRC/13/30, para. 66), the Working Group reiterated that the trial of [...]civilians by military tribunals usually has an adverse effect on the enjoyment of the right to liberty of person, the right to a fair trial, to appeal against detention and to be tried in public by a legally established, independent, competent and impartial court, the right to a presumption of innocence, to equality of arms and to access to evidence, the right to a free and adequate defence, etc. daccess-ods.un.org |
同样,《日内瓦进度报告》也回顾称,缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调,如果没有可持续的筹资方法,支助股只能大幅减少提供的服务, [...] 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, [...] the Geneva Progress Report recalled that [...]at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without [...]a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
这些文件包括委员会的年度报告、特 别报告员就委员会工作方案中的各项专题提 交的报告以及委员会秘书处就特定专题编写的研究报告或备忘录。 daccess-ods.un.org | Such documents include, in [...] particular, the annual reports of the Commission, [...]the reports presented by the Special Rapporteurs [...]on the various topics on the Commission’s programme of work, as well as studies or memoranda prepared by the Secretariat of the Commission on given topics. daccess-ods.un.org |
这些前瞻性声明会受到风险和不确定性因素的影响,可能会导致实际结果与声明所述产生重大差异,这些风险和不确定性因素包括但不仅限于,三频无线产品未实现预期功能的风险、技术开发和集成中的困难、合作效益未完全实现或实现时间长于预期的风险、竞争、技术变化及其对定价的影响、以及Atheros在提交给证券交易委员会的截止至2009年12月31日的10-K表格 年 度报告 、 截 止至2010年3月31日的10-Q表格 季 度报告 以 及 Atheros不时提交给证券交易委员会的其他报告中提到的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including, but not limited to, the risk that the proposed tri-band wireless solutions will not function as intended, difficulties in the development and integration of the technologies, the risk that the benefits from the collaboration may not be fully realized or may take longer to realize than expected, competition, technological change and their effects on pricing, and the risks detailed in Atheros' Annual Report on Form 10-K for the [...] year ended [...] December 31, 2009 and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended March 31, 2010, [...]as filed with the Securities and Exchange Commission, and in other reports filed with the SEC by Atheros from time to time. tipschina.gov.cn |
关于对伊拉克政府筹备伊拉克发展基金后续安 排的进展情况的评估,我注意到,伊拉克报告说,已 [...] 按照伊拉克政府提交安全理事会的第一次 季 度报告 (见 S/2010/308)中的计划采取措施。 daccess-ods.un.org | With regard to the assessment of the progress of the Government of Iraq in preparing for successor arrangements for the DFI, I note that the Government of Iraq reports that measures have been implemented [...] in accordance with the plan presented [...] in its first quarterly report to the Security [...]Council, included in document S/2010/308. daccess-ods.un.org |
它将要执行的主要活动包括:协调所有利 [...] 益攸关方;编制/审查咨询服务的职责范围;编制、执行和审查年度执行计划以及可能需 要的相关进度报告;实 施财务管理,以确保有效利用各种资源;促进项目监督或评价以及 进行必要的性能核查;举办各种会议和讲习班,以确保与所有利益攸关方进行充分合作; [...] [...] 以及在各种技术专家协助下对技术转换项目进行监督和评价。 multilateralfund.org | The main activities to be implemented are: coordination with all stakeholders; preparation/review of terms of reference for consultancy services; [...] preparation, implementation [...] and review of annual implementation plans and relevant progress reports as may be required; [...]financial management [...]to ensure effective use of resources; facilitating project supervision, or evaluation and performance verification as required; organizing meetings and workshops to ensure full cooperation of all stakeholders; and supervision and evaluation of conversion projects with assistance from technical experts. multilateralfund.org |
巴黎俱乐部的债务数据已在其网站上公布,关于俱 乐部活动的年度报告也即将发表。 daccess-ods.un.org | Paris Club debt data was now available on its [...] website and an annual report of Paris Club [...]activities was also in the offing. daccess-ods.un.org |
任何这种捐款均应完全透明,详细载于执行 支助股的年度报告,并 专供执行支助股用于履行所授予的任务。 daccess-ods.un.org | Any such contributions will be made in full [...] transparency, will be detailed in the annual report of the ISU, and [...]will be used exclusively for [...]the mandated tasks of the Unit. daccess-ods.un.org |
委员会应按照《公约》第四十五条的规定,通过经济及社会理事会每年向联 合国大会提出关于其活动情况的年 度报告 , 其中应包括它按照《任择议定书》第 六条规定进行的活动的概述。 daccess-ods.un.org | General Assembly of the United [...] Nations, through the Economic and [...] Social Council, an annual report on its activities, [...]including a summary of its activities [...]under the Protocol as prescribed in article 6 thereof. daccess-ods.un.org |
处理的行政事项包括:决定任命工作人员;监督书记官处的工作和组织情况;维 护法庭房地和有关设施;公共关系;以及编制提交缔约国会议的预算草案、 年度 报告和其他提案。 daccess-ods.un.org | Administrative issues that are dealt with include decisions to be taken in regard to staff appointments, supervision of the work and organization of the Registry, maintenance of the premises and related facilities of the Tribunal, [...] public relations and preparation of the [...] draft budget, the annual report and proposals [...]for submission to the Meeting of States Parties. daccess-ods.un.org |
有两名发言者对年度报告中列 出的不准确信息表示关注, 并吁请麻管局确保其年度报告顾及 主要由各国政府提供的信息并与各国政府保 持对话。 daccess-ods.un.org | Two speakers expressed concern regarding the [...] presentation of [...] inaccurate information in the report and called on the Board to ensure that its annual report took into consideration information [...]primarily [...]provided by Governments and to maintain a dialogue with Governments. daccess-ods.un.org |
关于进度报告(A/63 /544)指出的达尔富尔混合行动 2009 年 1 月 1 日至 6 月 30 日期间的经费筹措,咨询 委员会根据其报告中的评论和建议并鉴于该行动尚 有现金结余,建议大会摊派 549 855 000 美元,而不 是秘书长请求摊派的 649 855 000 美元,作为该行动 的维持费。 daccess-ods.un.org | With regard to the financing of UNAMID for the period from 1 January to 30 June 2009, as indicated in the progress report (A/63/544), the Advisory Committee, in the light of the comments and recommendations set out in its report, and in view of the cash balance currently available to the Operation, recommended that the General Assembly should assess an amount of $549,855,000 for the maintenance of the Operation, rather than the amount of $649,855,000 requested by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
作为对黎巴嫩问题特别法庭为管理委员会编写的 月 度报告 及 本 年 度报告 的补 充,该报告的主要目的是确保对支持黎巴嫩问题特别法庭工作的管理委员 会、黎巴嫩政府和其他国家保持工作的透明度及接受问责。 daccess-ods.un.org | As a complement to both [...] the monthly reports that the Tribunal submits to the Management Committee and the present annual report, it had [...]as its main goal to [...]ensure transparency and accountability vis-à-vis the Management Committee, the Government of Lebanon and the other States supporting the work of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
关于议程草案项目 13(联合国经济、社会及有关领域各次主要会议和首脑会 议成果的统筹协调执行及后续行动),秘书长回顾第 57/270 B [...] 号决议,其中大会 决定在该项目下审议经济及社会理事会 年 度报告 中 与联合国各次主要会议和首 脑会议成果的统筹协调执行及后续行动相关的各章,包括通过理事会主席参加讨 [...]论的方式。 daccess-ods.un.org | With regard toitem 13 of the draft agenda (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields), the SecretaryGeneral wishes to recall resolution 57/270 B, in which the General Assembly [...] decided to consider under the item [...] the chapters of the annual report of the Economic [...]and Social Council relevant to the integrated [...]and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including through the participation in its discussions of the President of the Council. daccess-ods.un.org |
项目厅内部审计处在其 2008 年年度报告(DP/2 009/24)中指出,内部审计处 [...] (现为内部审计和调查小组)应针对项目厅代表其合作伙伴执行的具体重要方案 努力扩大其审计覆盖范围。 daccess-ods.un.org | In the 2008 annual report of the UNOPS Internal [...] Audit Office (DP/2009/24), it was noted that the Internal Audit Office (now [...]the Internal Audit and Investigations Group) should endeavour to expand its audit coverage of specific and significant programmes executed by UNOPS on behalf of its partners. daccess-ods.un.org |
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的第 [...] 65/13 号决议中, [...] 感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会为完成大会交给它的任务做出努力, 表示注意到委员会年度报告(A/65 /35),包括报告第七章中的结论和宝贵建议; [...] 请委员会继续尽全力促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利,支持中东和平进 [...] 程,动员国际社会支持和援助巴勒斯坦人民,授权委员会根据事态发展,对它的 核定工作方案作出它认为必要的适当调整,并就此向大会第六十六届会议及其后 各届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the [...] tasks assigned to it by the Assembly and [...] took note of its annual report (A/65/35), [...]including the conclusions and valuable [...]recommendations contained in chapter VII thereof, requested it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter. daccess-ods.un.org |
(h) 与国际社会合作,根据对年度报告调 查表和两年期报告调查表分析所 取得的经验,开发可供麻醉药品委员会考虑并采用的高级数据收集工具,以便 对减少毒品需求措施的质量、范围和覆盖面迅速作出衡量,确保所使用的工具 适合各国的不同需要和报告能力,有科学依据,同时充分利用现有信息资源并 [...] 在适当情况下借助现有区域监测系统的经验,尽量减少报告负担。 daccess-ods.un.org | (h) Develop, in [...] cooperation with the international community and in the light of lessons learned in the analysis of replies to the annual reports questionnaire [...]and the biennial [...]reports questionnaire, enhanced data-collection instruments to be considered and adopted by the Commission on Narcotic Drugs, allowing streamlined measurement of the quality, extent and coverage of drug demand reduction measures, ensuring that the tools used are appropriate for the different needs and reporting capacities of countries and are scientifically sound, making full use of existing information resources and, benefiting from, if appropriate, the experience of the existing regional monitoring systems, while minimizing the reporting burden. daccess-ods.un.org |
本报告的编写模式遵循小组委员会第四次 年 度报告 制 定 的 模式,重点突出最近的事态发展,论述小组委员会关注的一些事项,列明其关于 [...] 一些实质性问题的立场,最后,表明对未来一年的看法。 daccess-ods.un.org | This report follows the model established in the [...] Subcommittee’s fourth annual report and focuses [...]on highlighting recent [...]developments, introducing some matters of concern to the Subcommittee, setting out its position regarding a number of substantive issues and, finally, casting a forward look to the year ahead. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。