▾
External sources (not reviewed)

除缺乏适当的记录制度外，代表团还遇到了一个更严重的问题：对执法部门拘留的一些人而言，根本没有关于他们被拘留的正式记录。 daccess-ods.un.org	In addition to the absence of a proper [...] recording system, the delegation encountered an even more serious problem: in respect [...] of some people held by law enforcement agencies, there was no official record of their custody at all. daccess-ods.un.org
除了制定有效的土地登记制度外，还必须建立调解冲突和解决争端的替代机制，因为现有的法律制度可能无法切实处理这些问题。 daccess-ods.un.org	Inaddition to an effective land registration [...] system, a conflict mediation and an alternate dispute resolution mechanism [...] must be put in place, as the current legal system may not be able to effectively address these concerns. daccess-ods.un.org
除工贸和劳工部提供的一般训练制度外，还有针对阿拉伯妇女的特殊方案，旨在弥补差距和促进妇女参加培训课程。 daccess-ods.un.org	Inaddition to the general training [...] system provided by the Ministry of ITL, there are special programs for Arab women, aimed [...] at bridging the gaps and increasing women’s participation in training courses. daccess-ods.un.org
(b) 它包括地区中心主任、生物技术司、印度外交部和人力资源开发部的代表、该地区三个国家的代表（轮流担任）以及教科文组织的代表。 unesdoc.unesco.org	(b) shall comprise the Director of the Regional Centre and representatives [...] of the Department of [...] Biotechnology, of the Indian Ministries of ExternalAffairsand Human [...] Resources Development, of three [...] countries of the region (representation by rotation), and of UNESCO. unesdoc.unesco.org
以往评价专题举例如下：(2008/09 年度) 统筹行动小组、联苏特派团特派团支助、联黎部队对今后海事行动的考虑、中乍特派团特派团支助、统筹行动小组后续行动、达尔富尔混合行动；(2009/10 年度) 外勤部贯穿各领域的能力，综合特派团培训中心，中乍特派团特派团管理，维持和平“指挥与控制”——第 1 阶段，科索沃特派团警务研究，行为和纪律；(2010/11 年度)维持和平“指挥与控制”——第 2 和第 3 阶段，西撒特派团。 daccess-ods.un.org	Examples of the subjects of previous evaluations include: (2008/09) integrated operational teams, UNMIS mission support, UNIFIL considerations for future maritime operations, MINURCAT mission support, integrated operational team follow-up, UNAMID; (2009/10) DFScross-cutting capacities, integrated mission training centres, MINURCAT mission management, phase 1 of peacekeeping command and control, UNMIK police study, conduct and discipline; (2010/11) phases 2 and 3 of peacekeeping command and control, MINURSO. daccess-ods.un.org
这些技术包括利用电子的速度控制的泵和风机，基於需要的制冷剂的选择和滑动缩合控制“可变浓度”，外界温度调整的温度上的冷凝。 zh-tw.developmentscout.com	These include the use of electronic speed-controlled pumps and fans, the need-based selection of the refrigerant [...] and the sliding condensation control "Vari-con", which adjusts the [...] temperature of condensationon the outsidetemperature. en.developmentscout.com
拟编列 460 600 美元，用作进行下列支助活动的差旅费：现场评价和技术援助，包括外地行动在扩大省级办事处和其他订约活动方面的进展，采购招标进 [...] 程，战略部署物资仓库库存和编码问题，审查外地的燃料作业情况；支助燃料管理系统的执行/展开、特遣队所属装备部队派遣管理系统和外地行动条码项目； [...] 更新现有口粮管理手册；支持详细设计口粮管理制度、外地行动的地面运输服务和订约航空服务供应商和其他供应商，以确保遵守联合国的标准和国际标准。 daccess-ods.un.org	An amount of $460,600 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluation and technical assistance, including for the progress in field operations in connection with the expansion of the provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, review of fuel operations in the field; support for the implementation/roll-out of the fuel management system, troop contributions management system for contingentowned equipment and the bar-coding project in field operations; update of the existing Rations Manual; and support for the detailed design of the [...] rations management system, ground [...] transportation services in fieldoperations and [...] contracted air services vendors and other [...] vendors to ensure compliance with United Nations and international standards. daccess-ods.un.org
这一批一体化计划有一些共同的特点：协定有更广泛的产品覆盖面和“深度”，外国直接投资自由化；私营部门参与程度提高；并 [...] 且，更重要的是，努力在合理保护一体化市场和切实有效打入国际市场之间实现两头兼顾。 regionalcommissions.org	This collection of integration schemes shared some common characteristics including: wider product coverage [...] and “depth” of the agreements, [...] liberalization of foreign directinvestment[...] (FDI);enhanced participation of the private sector [...] and; above all, striving to achieve compatibility between a reasonable protection of the integrated market and the efficient insertion in the international markets. regionalcommissions.org
除了第 5(a)(三)款提到的国家氟氯烃进口、生产和出口许可证和配额制度外，将建立面向有关不同消费行业内大量使用氟氯烃的企业的配额制度，以便控制消费量增长，实现上述企业消费量的削减和收集消费数据。 multilateralfund.org	In addition to the a national system of licensing and quotas for HCFC imports, production and exports referred to in paragraph 5(a)(iii), a quota system covering enterprises using large quantities of HCFC in the different consumption sectors, where applicable, will be established to control the consumption growth, achieve the consumption reduction in those enterprises and collect the consumption data. multilateralfund.org
巴尔巴利奇先生(波斯尼亚和黑塞哥维那)(以英 [...] 语发言)：主席先生，我欢迎你与会，也欢迎印度外交事务国务部长 Preneet Kaur 夫人阁下与会。 daccess-ods.un.org	(Bosnia and Herzegovina): I welcome your presence in [...] the Chamber, Sir, as well as that of Her Excellency Mrs. Preneet Kaur, [...] Minister of State for External Affairs of India. daccess-ods.un.org
尼日利亚联邦共和国总统在“水安全和极端水文灾害：实现非洲的可持续发展”国际 [...] 会议的主旨发言和 2006 年 2 月 27 日在阿布贾举行的教科文组织--国际水文计划全国委员会首届非洲地区磋商会议上，敦促教科文组织“当其在全世界建立与水有关的中心、作为实施 [...] 全球水资源教育和能力建设议程的一部分时，莫将非洲置之度外”。 unesdoc.unesco.org	In his keynote address at the International Conference on “Water Security and Hydrological Extremes: Towards Sustainable Development in Africa” and at the first African Regional Consultative Meeting of the National Committees for UNESCO-IHP that took place in Abuja on 27 February 2006, the President of the Federal Republic of Nigeria urged UNESCO “not to leave Africa out of the initiative on establishing [...] water-related centres worldwide as part of the implementation [...] of a global watereducation and [...] capacity-building agenda”. unesdoc.unesco.org
除须遵照一项具有法律约束力的国际制度外，唯一保证不使用核武器的途径是在严格的国际监督下消除和禁止使用核武器。 daccess-ods.un.org	The only way to guarantee that they were not used would be their elimination and prohibition under strict international control, subject to a legally binding international regime. daccess-ods.un.org
由于提高了相对粘度计的灵敏度，能够在极度稀释的条件下，仅仅检测一个浓度溶液的粘度，而无需做浓度外推，这可使误差减至最小。 malvern.com.cn	Due to the increased sensitivity of the Relative Viscometer, a single sufficiently dilute solution can be measured so that extrapolation is not required and error is minimal. malvern.com
除本公司於该等时间召开法定大会的年度外，本公司的股东周年大会须每年（对 [...] 上一届股东周年大会举行日期起计十五(15)个月内）举行一次，除非较长期间并无违反任何指定证券交易所规则的规定（如有），时间和地点由董事会决定。 mainland.com.hk	Anannual general meeting of the Company [...] shall be held in each year other than the year in which its statutory meeting is [...] convened at such time (within a period of not more than fifteen (15) months after the holding of the last preceding annual general meeting unless a longer period would not infringe the rules of the Designated Stock Exchange, if any) and place as may be determined by the Board. mainland.com.hk
屋宇署拟委托顾问进行研究，就有关风速 /风压剖面、风向、地势类型、风动力效应、楼宇风荷载过度反应的峰值加速度 ( 包括人体舒适度)、外压力系数等事项，检视海外一些风力守则和已发表文献所载的现行做法，并提供建议，使「 2004 年守则」更切合时代需要和与现代的国际设计方法接轧，同时配合风力工程和科技的最新发展。 bd.gov.hk	The BD intends to commission a consultancy study to review the current practices in overseas wind codes and published papers in respect of the wind speed/pressure profiles, wind directionality, terrain types, dynamic effectsof wind, peak acceleration for excessive response of building including human comfort, external pressure coefficients, etc., and to make recommendations on modernising the 2004 Code so as to bring it in line with contemporary international design approaches and meet the latest development in wind engineering and technologies. bd.gov.hk
不过活动还是会受到一些干扰；例如大型团体不能再在总部举办与联合国相关的年度外联方案，现场简报会也可能需要调整为电视会议活动或场外演讲。 daccess-ods.un.org	There will be some disruption in the operations, however; large groups, for [...] example, will no longer be [...] able to hold their annualUnited Nations-related outreach programmes [...] at Headquarters and on-site [...] briefings may have to be restructured as videoconference events or outside speaking engagements. daccess-ods.un.org
除实施强制卫生保健救助制度外，从2004 年开始为卫生保健服务筹集的资金大幅增加。 daccess-ods.un.org	Along with the implementation of the mandatory healthcare assistance, starting with 2004 the healthcare services financing have considerably improved. daccess-ods.un.org
该产品除了可以测量机械强度外，也可以测量焊接好的涂锡带的粘合力，以及烧结后电池片的弯曲程度，以此来优化烧结和背面印刷的工艺。 gpsolar.de	Pro can also measure adhesion forces on soldered [...] tabbings andthe degree ofcell bow after firing. gpsolar.de
基于以上考虑，秘书处建议非投资活动的供资数额为 236,000 美元对于巴林来说是一个公平合理的供资额度，这是在具有类似消费量的低消费量国家的供资额度外加在2013 至 2015 年期间 60,000 美元的独立核查费用的基础上得出的数字。 multilateralfund.org	Based on the above consideration, the Secretariat suggested the funding of US $236,000 for non-investment activities as the justifiable level of funding for Bahrain, based on the funding level for a LVC country with a similar level of consumption plus US $60,000 for independent verifications from 2013 to 2015. multilateralfund.org
用于纸卷包装的包装纸符合要包装纸卷的宽度外加卷边的“悬垂部分”。 voith.com	The packaging paper web with which the rolls are wrapped fit the width of the roll to be wrapped plus a crimp "overhang. voith.com
这种符合的一个重要例子就是为了反映IPSAS要求WIPO现在必须编制年度财务报表、然后提交年度外部审计而进行的修正。 wipo.int	A key example of such alignment was the amendment which reflected the fact that, under [...] IPSAS, WIPO was now required [...] to produce annual financial statements which were then subjectto anannual external audit. wipo.int
民研计划经过全盘考虑所涉及的研究资源和民情状况後，决定在政改谘询结束前，除了在每次调查重复测试巿民对泛民政改方案的支持程度外，亦会隔次测试巿民对普选时间表的诉求，和隔月测试巿民对普选条件是否足够的问题。 hkupop.hku.hk	After thorough consideration of the resources available, and the current situation of our society, other than repeating the questions on pan-democrats' proposals each time, we have decided to measure public opinion on the timetable of universal suffrage in every alternative survey, and to ask people once every two months their views on the sufficiency of conditions in Hong Kong for introducing universal suffrage. hkupop.hku.hk
其不但支援1280 x 1024的超高影像解析度外，亦提供自动讯号补偿功能，可依距离自动调整视讯品质。 aten.com.tw	Besidesa 1280 x 1024 XGA resolution, [...] it also provides automatic signal compensation which adjusts the video quality automatically. aten.cl
有关调查除了涉及市民评价过去一年整体情况的满意程度外，还包括巿民对自己及社会的期望、来年发展的预测、对特区政府施政的期望等。 hkupop.hku.hk	Besides mapping people's general appraisal of the year past, we also ask people for their expectations on, and forecast of, their own development in the year ahead, as well as that of the society and that of the government. hkupop.hku.hk
通过与Softtek的合作，客户不仅可以获得全球外包的种种好处，而且可以实 [...] 现他们所需要的高交互性、实时的随选沟通、低风险、低损耗以及多语言支持，而这些关键要素并未被印度外包模式所充分重视。 softtek.com	By leveraging Softtek’s capabilities, corporations can reap the benefits of global sourcing, while fulfilling their needs for high interactivity, on-demand communication, rapid response to change, risk diversification, [...] reduced attrition and multi-language support; critical elements that are not adequately [...] addressed by an India-exclusive model. softtek.com
除本公司采纳本章程细则的年度外，本公司的股东周年大会须每年举行一次，时间和地点由董事会决定，而每届股东周年大会须於对上一届股东周年大会举 [...] 行日期起计十五(15)个月内，或本章程细则采纳日期起计十八(18)个月内举行，除非较长期间并无违反任何指定证券交易所规则的规定（如有）。 winox.com	Anannual general meetingof the Company [...] shall be held in each year other than the year of the Company’s adoption of these [...] Articles (within a period of not more than fifteen (15) months after the holding of the last preceding annual general meeting or not more than eighteen (18) months after the date of adoption of these Articles, unless a longer period would not infringe the rules of the Designated Stock Exchange, if any) at such time and place as may be determined by the Board. winox.com
除宣传联合国的原则和帮助联合国提高知名度外，该中心支持设在也门的联合国通讯小组，具体方法是帮助它制作关于教育、就业 [...] 和早婚等主题的广播节目。 daccess-ods.un.org	Inaddition to propagating the principles [...] of the United Nations and helping to make the Organization better known, the Centre [...] had supported the United Nations communications team in Yemen by helping it to produce radio programmes on the subjects of education, employment and early marriage. daccess-ods.un.org
计划分三个层次：(一)建立正面人生观，包括工作态度、外表仪容及建立正面之自我形象；(二)技能提昇，包括资讯科技应用和写作能力；及(三)实践与贡献，包括给予视障会员在公开就业市场内的实习机会，令他们有实际工作机会以运用他们所学的知识，和建立其工作自信和能力。 hksb.org.hk	The service model focuses on (1) Outlook improvement [...] including work attitudes, physical appearance and developing [...] a positive self-concept; (2) [...] Skills enhancement including use of Information and Communication Technology (ICT) skills and writing capabilities; and (3) Field Practice including arrangement of job internship in the open market for members, so that they can have a real work situation to practice what they have learnt and to develop job confidence and working competencies. hksb.org.hk

度外—

outside the sphere of one's consideration

Examples:

室外温度n—

外部温度n—

置之度外—

付之度外—

▾
External sources (not reviewed)

度外—

outside the sphere of one's consideration

Examples:

室外温度n—

外部温度n—

置之度外—

付之度外—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)