| 单词 | 度上限 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 度上限 noun —approval certification nSee also:上限 n—cap n • limit n • ceiling n • limits pl 限度 n—limit n 限度 pl—limits pl 限度—limitation
|
如果运动员尿样中含有利尿剂并有达到或低于允许 浓 度上限 的 某 种其他禁用物质时，治 疗用药豁免无效。 unesdoc.unesco.org | A Therapeutic Use Exemption is not valid if an Athlete’s urine contains a diuretic in association with threshold or sub-threshold levels of a Prohibited Substance(s). unesdoc.unesco.org |
因此，租賃協議、特許使用 協議及年度上限均須 遵守上市規則第14A 章項下之申報及公佈規定，惟獲豁免遵守取得獨立股東批准 [...] 之規定。 wingtaiproperties.com | The Tenancy Agreement, the License [...] Agreements and the Annual Caps are therefore [...]subject to the reporting and announcement [...]requirements under Chapter 14A of the Listing Rules, but are exempt from the requirement to obtain independent shareholders’ approval. wingtaiproperties.com |
倘(i)於經續訂總協議涵蓋期限的任何財政年度，本集團及維安潔集團根據經續訂總協議 [...] 應付的採購價款項總額超過相關年度的經更新 年 度上限 ， 或(ii)經續訂總協議獲續訂或交 易條款有重大改動，則本公司將會遵守上市規則第14A章有關處理關連交易的條文。 cre8ir.com | In the event that (i) for any financial year during the term of the Renewed Master Agreement, the aggregate amount of the purchase price payable by the Group and the V-Care Group [...] under the Renewed Master Agreement [...] exceeds the Renewed Annual Caps for the relevant [...]years, or (ii) if the Renewed Master [...]Agreement is renewed or there is material change to the terms of the transactions, the Company will comply with the provisions of Chapter 14A of the Listing Rules dealing with connected transactions. cre8ir.com |
这一差异在某种程度上限制了 在共同国家评 估/联合国发展援助框架内执行教科文组织促进言论自由以及自由、独立、多元媒体的任 务。 unesdoc.unesco.org | That difference [...] to some extent constrains the full and effective [...]downstream implementation of UNESCO’s mandate on freedom [...]of expression and free, independent and pluralistic media within CCA/UNDAF. unesdoc.unesco.org |
本公司將根據上市規則第14A.35及 14A.48條尋求獨立股東批准持續關連交 易及截至二零零八、二零零九及二零一零年十二月三十一日止三個財政年度各年 之年度上限。 equitynet.com.hk | The Company would seek approval of the Independent Shareholders of the Continuing Connected Transactions and the Annual Cap for each of the three financial years ending 31 December 2008, 2009 and 2010 pursuant to Rules 14A.35 and 14A.48 of the Listing Rules. equitynet.com.hk |
臨時租賃協議之年度總代價在上市規則第14A.34 [...] 條指定之限額之內，因此根據上市規則第14A章， 臨時租賃協議及年度上限均獲 豁免遵守獨立股東批准之規定，惟須遵守申報及公佈之規定。 wingtaiproperties.com | The consideration of the Preliminary Tenancy Agreement, on an annual basis, falls within the threshold prescribed in Rule 14A.34 of the Listing [...] Rules, and therefore the Preliminary [...] Tenancy Agreement and Annual Caps are exempted [...]from independent shareholders’ approval [...]requirements but subject to the reporting and announcement requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
於本公告日期，董事會預期，本集團根據與該等關連人士訂立之所有現行租賃協議（即本公 告所披露的詳細租賃協議及之前所公佈之其他現有租賃協議）而應付予關連人士之截至2012 [...] 年12月31日止年度及截至2013年12月31日止年度之年租金總額（按照上述協議之相關 年 度上 限計算 ）將不超過約人民幣12,660,380元（相當於約15,698,871港元）及人民幣15,504,500元 [...]（相當於約19,225,580港元）。 aactechnologies.com | As at the date of this announcement, the Board anticipates that the aggregate annual rent payable by the Group to the connected persons under all the existing lease agreements with such connected persons, i.e. the lease agreements disclosed in details in this announcement and the Other Existing Lease Agreements previously [...] announced, will, based on [...] the relevant annual caps under such aforementioned [...]agreements, not exceed approximately RMB12,660,380 (equivalent to approximately HK$15,698,871) for the year ended 31 December 2012; and RMB15,504,500 [...](equivalent to approximately HK$19,225,580) for the year ended 31 December 2013. aactechnologies.com |
經計及以上因素後，董事（包括獨立非執行董事）認為，新常州光電租賃協議乃於常州光電 [...] 一般及日常業務過程中按正常商業條款訂立，其條款（包括建議 年 度上限 ） 屬 公平合理，且 符合本公司及股東的整體利益。 aactechnologies.com | The Directors (including the independent non-executive Directors) are of the view that the New Microtech Changzhou Lease Agreement was entered into in the ordinary and usual course of business of Microtech Changzhou, on normal commercial terms [...] and that the terms thereof [...] (including the proposed annual caps) are fair and reasonable [...]and in the interests of the Company [...]and Shareholders as a whole after taking into account the above factors. aactechnologies.com |
由於參考各合併年度上限計算 的各項適用百分比率（溢利比率除外）均少於5%，故根據 租賃合同及先前合同擬進行的持續關連交易（按合併基準計算）僅須遵守申報、公告及年 度審核規定，而豁免遵守上市規則第14A.34條的獨立股東批准規定。 cre8ir.com | Since each of the applicable percentage ratios (other than the profits ratio) calculated with reference to each of the Aggregated Annual Caps is less than 5%, the continuing connected transactions contemplated under the Lease Agreement and the Previous Agreement, on an aggregated basis, are only subject to the reporting, announcement and annual review requirements and exempt from the independent Shareholders’ approval requirement under Rule 14A.34 of the Listing Rules. cre8ir.com |
由於上市規則第 14.07 [...] 條所規定的與相關費用的各個經修訂 年 度上限 有 關 的各適 用百分比率按年度計高於 0.1%但低於 [...] 5%，故框架協議項下的持續關連交易僅須 遵守上市規則第 14A.35(1) 條及第 14A.35(2)條所載規定、上市規則第 [...]14A.45 條 至第 14A.47 條的申報及公告規定以及上市規則第 14A.37 條至第 14A.40 條的年 度審核規定，但獲豁免遵守上市規則第 14A.48 條的獨立股東批准規定。 cre.com.hk | As each of the applicable percentage ratios set out in Rule 14.07 [...] of the Listing Rules in respect of each [...] of the revised annual caps for such charges [...]is, on an annual basis, more than 0.1% [...]but less than 5%, the continuing connected transactions under the Framework Agreement are only subject to the requirements set out in Rules 14A.35(1) and 14A.35(2) of the Listing Rules, the reporting and announcement requirements set out in Rules 14A.45 to 14A.47 of the Listing Rules and the annual review requirements set out in Rules 14A.37 2 to 14A.40 of the Listing Rules but are exempt from the independent shareholders’ approval requirement set out in Rule 14A.48 of the Listing Rules. cre.com.hk |
本公司已於二零零 [...] 六年十二月八日在股東特別大會上就Shirai供應協議及Shirai購買協議以及彼等各自 之原本年度上限獲得獨立股東批准。 kingboard.com.cn | The Company has on 8 December 2006 obtained the independent Shareholders’ approval in an extraordinary general [...] meeting in respect of the Shirai Supply Agreement and the Shirai Purchase Agreement and [...] their respective Original Annual Caps. kingboard.com |
(4) 如管理局認為某名處於支配優勢的持牌人作出目的在 於防止、扭曲或在相當程度上限制有 關電視節目服務市場競 爭的行為，或作出有如此效果的行為，則該名持牌人即須當 作濫用其支配優勢。 legco.gov.hk | (4) A licensee who is in a dominant position is deemed to have abused its position if, in the opinion of the Authority, the licensee has engaged in conduct which has the purpose or effect of preventing, distorting or substantially restricting competition in a television programme service market. legco.gov.hk |
加共体坚持要求将大气中温室 气体浓度上限定为百万分之 350，温室气体排放封顶 不得迟于 2015 年。 daccess-ods.un.org | CARICOM insisted on ceilings of 350 parts per million for greenhouse gas concentrations in the atmosphere [...] and no later than [...]2015 for a peak in greenhouse gas emissions. daccess-ods.un.org |
由 於 參 考 更 新 [...] 供 應 總 協 議 的 個 別 年 度 上 限 每 年 計 算 的 所 有 相 關 [...]百 分 比 率（溢 利 比 率 除 外）均 低 於5% ，更 新 供 應 總 協 議 所 涉 及 持 續 關 聯 交 易 僅 須 遵 [...]守 上 市 規 則 第14A.45至14A.47條 的 申 報 及 公 佈 規 定，而 豁 免遵 守 上 市 規 則 第14A.34條 的 獨 立股 東 批准 規定。 vindapaper.com | As all applicable percentage ratios (other than the profits ratio) [...] calculated with reference to [...] the individual annual caps under the Renewed [...]Master Supply Agreement on an annual basis was less [...]than 5%, the continuing connected transactions under the Renewed Master Supply Agreement were only subject to the reporting and announcement requirements under Rules 14A.45 to 14A.47 of the Listing Rules and exempt from the approval of the independent shareholders’ approval under Rule 14A.34 of the Listing Rules. vindapaper.com |
經修訂年度上限乃董 事參考Shirai集團近數月來的強勁需求，特別是本年度下 半年而作出估計。 kingboard.com.cn | The Revised Annual Caps were estimated by [...] the Directors with reference to the strong demand from the Shirai Group in recent [...]months, especially in the second half of the year. kingboard.com |
動議批准及確認由本公司之全資附屬公司東莞益豪時裝有限公司、東莞達 利盛時裝有限公司及達利（中國）有限公司於二零零七年十一月二十六日訂 立之加工協議（附有「A」標記之副本已提呈大會，並由大會主席簽署以資鑒 [...] 別）之各項條款及擬據此進行之交易，其中包括將截至二零零八、二零零九及 [...] 二零一零年十二月三十一日止三個財政年度各年之加工訂單費 年 度上限由 初步加工協議所規定之9,900,000港元增至加工協議所規定之30,000,000港元； [...] 以及確認、批准及追認由東莞益豪時裝有限公司訂立加工協議。 equitynet.com.hk | including, amongst other things, the increase of the annual cap for the Subcontracting Order Fee for each of the three financial years ending 31 December 2008, 2009 and 2010 from HK$9,900,000 under the Initial Subcontracting Agreement to HK$30,000,000 under the Subcontracting Agreement, be and are hereby approved and confirmed and the entering [...] into of the Subcontracting Agreement by Dongguan [...] Yihao Fashions Limited be and is hereby [...]confirmed, approved and ratified. equitynet.com.hk |
(b) 根據現行《電訊條例》(第 106章 )第 7K(1)條及《廣 播條例》(第 562章 )第 13(1)條，持牌人不得作出／從 事電訊管理局局長／廣管局認為目的是在於防止 或大幅限制／在相當程度上限制電 訊市場／電視 節目服務市場的競爭的行為，亦不得作出／從事電 訊管理局局長／廣管局認為會有如此效果的行 為。 legco.gov.hk | (b) Under the existing section 7K(1) of the Telecommunications Ordinance (Cap. 106) and section 13(1) of the Broadcasting Ordinance (Cap. 562), a licensee shall not engage in conduct which, in the opinion of the Telecommunications/Broadcasting Authority, has the purpose or effect of preventing or substantially restricting competition in a telecommunications/television programme service market. legco.gov.hk |
由於上述持續關連交易的年度上限均 不 超過本公司於上市規則第14A章所述的適用百分比 [...] 率的5%，故該等持續關連交易僅須遵守上市規則第14A.45至14A.47條有關申報及公告的規 定。 cre.com.hk | As the annual caps of the above-mentioned [...] continuing connected transactions do not exceed the applicable percentage ratios [...]of the Company of 5% as referred to in Chapter 14A of the Listing Rules, the continuing connected transactions are only subject to the reporting and announcement requirements as set out in Rules 14A.45 to 14A.47 of the Listing Rules. cre.com.hk |
用于交流技术性专业技能和专门知识以协助残疾人的方案 的制定情况、进展和效力 残疾人关爱事务市级办事处和区域办事处应在培养残疾人 [...] 能力方面承担起决定性作用，并鼓励相关组织和协会的积 极参与；为此，在 2010 [...] 年的公共预算中，地方政府和区域 政府批准动用额度上限为一 个纳税单位的月度限额，用于 区域政府和地方政府为履行保护残疾人的法定职责而应开 [...] 展的活动、方案、计划和提供服务所需要的开支。 daccess-ods.un.org | To this end, in their execution of the 2010 public budget, regional and local governments are authorized to use up to one UIT to finance the [...] operating costs of legally mandated plans, programmes and services for persons [...] with disabilities within their jurisdictions. daccess-ods.un.org |
(d) 五礦鋁業買賣協議、2008 年華北鋁業總協議及 2008 [...] 年五礦鋁業總協議並無超出各自的年 度上限 （誠 如於本公司分別日期為二零零九年十二月四日及二零零八年十一月六日的公佈中所披露）。 mmg.com | (d) the Minmetals Aluminium Sale and Purchase Agreement, the 2008 NCA Master Agreement and the 2008 Minmetals [...] Aluminium Master Agreement have not exceeded [...] the respective annual caps as disclosed [...]in the announcements of the Company dated [...]4 December 2009 and 6 November 2008, respectively. mmg.com |
這項技術提供了前所未見的容量增加幅度，理論磁錄 密 度上限 範 圍 為每平方英吋 5 至 10 TB -- 30 [...] TB 至 60 TB (3.5 吋硬碟機) 和 10 TB 至 20 TB (2.5 吋硬碟機)。 seagate.com | The technology offers a scale of capacity [...] growth never before possible, with a [...] theoretical areal density limit ranging from 5 to [...]10 terabits per square inch – 30TB to [...]60TB for 3.5-inch drives and 10TB to 20TB for 2.5-inch drives. seagate.com |
作为战略使 用的立法大部分限于预防抽烟草，并在一定 程 度上限 于 预 防喝酒。 daccess-ods.un.org | The use of legislation as a strategy [...] has been largely restricted to the prevention [...]of the use of tobacco and, to some extent, of alcohol. daccess-ods.un.org |
公司核數師亦已審核該等交易，並向董事局確認該等交易已獲公司董事局批准，並根據規管有關交易的協議進行；該等交易乃按照集團的定價政策而進行（如交易涉及由集團提供貨品及服務）；且該等交易無超逾之前刊發的公告所披露的有關 年 度上限。 swirepacific.com | The auditors of the Company have also reviewed these transactions and confirmed to the Board that these transactions have been approved by the Board of the Company and have been entered into in accordance with the relevant agreements governing the transactions; that they are in accordance with the pricing policies of the Group (if the transactions involve provision of goods [...] or services by the Group); and that they have not [...] exceeded the relevant annual caps disclosed in previous [...]announcements. swirepacific.com |
本 集 團 已 經 與 下 列 關 連 方 簽 訂 了'007年–'00'年 三 個 年 度 的 關 連 框 架 協 議，並 且 根 據 各 項 關 連 交 易 的'007年– '00'年 每 年 預 測 交 易 額 度 上 限，按 照 香 港 聯 交 所 上 市 規 則''A的 相 關 條 款 履 行 了 申 報、公 告 及 股 東 大 會 批 准 法 定 程 序，具 體 內 容 請 詳 見 本 公 司 分 別 於'006年''月'日 以 及 於'007年'月''日 登 載 於《虎 報 》及《香 港 經 濟 日 報 》的 《持 續 關 連 交 易 公 告 》及《二 零 零 七 年 第 一 次 臨 時 股 東 大 會 決 議 公 告 》。 zte.com.cn | The Group has entered into connected transaction framework agreements with the following connected parties for the three years 2007-2009, and has fulfilled the requirements of reporting, announcement and shareholders’ approval under Chapter '4A of the Listing Rules of the Stock Exchange of Hong Kong based on the estimated annual cap of each connected transaction in 2007-2009. wwwen.zte.com.cn |
然而，董事相信，在協議 [...] 期限各財務報告期間，就建議容量交易應收中信衛星之使用費總額及就建議市場推 廣支援應付中信衛星之總金額不會超過下文所載各 年 度上限 asiasat.com | However, the Directors believe that the total utilisation fee receivable from CITICSat for the Proposed Capacity Transactions and the total amount payable to CITICSat for the Proposed Marketing Support in each [...] of the financial reporting periods under the Agreement Term will not exceed [...] their respective annual caps as set out below asiasat.com |
計算根據總供應協議進行之交易之年 度上限 時 ， 已計及：(i) 合營協議所訂 明有關濰坊德高之現有業務規劃；(ii)正在協商且預期將由濰坊德高與漢高愛爾蘭達成 [...] 之銷售量；及(iii)濰坊德高產能可能出現之增長。 tdchem.com | The annual caps for the transactions [...] under the Master Supply Agreement were calculated after taking into account of (i) [...]the current business plans of Weifang Dekel under the Joint Venture Agreement; (ii) the sales volume under negotiation and anticipated to be entered into between the Weifang Dekel and Henkel Ireland; and (iii) the potential growth of production capacity of Weifang Dekel. tdchem.com |
由 於 物 業 租 約 項 下 有 關 年 度 上 限 之 適 用 百 分 比 率 超 過 0.1%但 低 於 25%， 而 年 度 上 限 之 最 大 值 亦 小 於 10,000,000港 元 ， 因 此 訂 立 物 業 租 約 僅 須 遵 守 上 市 規 則 第 14A.45條 至 14A.47條 所 載 之 [...] 申 報 及 公 告 規 定 以 及 上 市 規 則 第 14A.37條 至 第 14A.40 [...]條 所 載 之 年 度 審 核 規 定，並 可 獲 豁 免 遵 守 上 市 規 則 項 下 之 獨 立 股 東 批 准 規 定 。 waytung.com | As the applicable percentage ratios [...] represented by the annual caps in respect of the Property Leasing Agreement are more than 0.1% but less than 25% and the value of the largest annual cap is less [...]than HK$10,000,000, the [...]entering into of the Property Leasing Agreement is only subject to the reporting, announcement and annual review requirements under Rules 14A.45 to 14A.47 and 14A.37 to 14A.40 of the Listing Rules and is exempt from the independent shareholders’ approval requirements under the Listing Rules. waytung.com |
麻省理工学院斯隆管理学院可持续问题研究所的分析显示，根据《哥本哈根 协议》提交的承诺将导致全球气温上升摄氏 3.9 度，超出了协议规定的摄氏 2 度 上限的目标。 daccess-ods.un.org | Analysis undertaken by the Sustainability Institute of the Sloan School of Management of the Massachusetts Institute of Technology indicates that the pledges submitted under the Copenhagen Accord will lead to [...] a global temperature [...] rise of 3.9 degrees Celsius, which is far beyond the target of the 2-degree limit set by the Accord. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。