| 单词 | 废除军备 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 废除军备 —disarmSee also:废除 v—repeal v • cease v • cancel v 军备—armaments • (military) arms 军备 n—arm n
|
62 年前，哥斯达黎加废除了常备军， 并将大多数政府资源用于改善公民福祉，从而实施了 一个与发展相联系的安全模式。 daccess-ods.un.org | Sixty-two years ago, [...] when Costa Rica abolished its army as a standing institution [...]and earmarked the majority of Government [...]resources for the well-being of its citizens, it put into practice a security paradigm linked to development. daccess-ods.un.org |
任何军事设备和废物的输出 和处置过程须遵守废物管制指示(MSY 433-2)。 daccess-ods.un.org | The output and disposal [...] process of any military equipment and waste is subject [...]to the Waste Control Directive (MSY 433-2). daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 [...] 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国 家废 除核武器在其军事理 念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 [...]从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...]约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not [...] oblige the [...] nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept [...]a legally binding [...]instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 [...] 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 [...] 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可 以 被追查；提供 各种形式的支持，以确保解除武装 、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security [...] sector reform in order to [...] ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization [...]and reintegration [...]processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
尽管专家组未能找到科特迪瓦空军已 进 口 修复飞机所用的备件的任何证据，但不能 排 除备 件 已 进入该国的可能性。 daccess-ods.un.org | While the Group could not find [...] any evidence that the [...] Ivorian Air Force had imported spare parts for the aircraft’s rehabilitation, it cannot exclude the possibility [...]that spare parts have entered the country. daccess-ods.un.org |
改革应包括消除制约司法独立的法律和体制障碍 ； 废除军 队 和 安全部队成员所享 有的起诉豁免；建立可靠审查程序将实施严重侵犯人权行为的官员从军队和安全 部队中开除；全面改革《刑法典》，批准《国际刑事法院罗马规约》；以及采用 与之相符的国内立法。 daccess-ods.un.org | These should [...] include the removal of legal and institutional obstacles to the independence of the judiciary; the abolition of immunities from prosecution enjoyed by members of the military and security forces; [...]a credible vetting [...]process to remove officers involved in gross human rights violations from the military and security forces; a comprehensive reform of the Penal Code; the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court; and the adoption of domestic legislation consistent with it. daccess-ods.un.org |
同时，法律制度必须具备废除无效知识产权（如不顾先前技术的存在而批准的专利）的 能力。 iprcommission.org | At the same time, legal systems must have the capacity to nullify invalid IP rights, such as patents that have been granted despite the existence of relevant prior art. iprcommission.org |
在这方面，他列出了刚果民主共和国政府认为联刚特派团重组任务时应考虑 到的若干原则，即尊重刚果民主共和国的独立和主权 ； 废除 “ 20 03 年综合战略框 架”，政府认为该框架把联合国机构“附属”于一个维持和平行动；执行政府的 军队改 革计划；加强刚果民主共和国的国家机构；联刚特派团部队逐步撤离，应 在 2011 年 6 月 30 日之前完成撤离工作。 daccess-ods.un.org | In this respect he set out the principles which the Government of the Democratic Republic of the Congo believed should be taken into account in reshaping the MONUC mandate, namely, respect for the independence and sovereignty [...] of the Democratic [...] Republic of the Congo; abrogation of the Integrated Strategic Framework of 2003 which the Government believed “subordinated” the United Nations agencies to a peacekeeping operation; implementation of the Government’s army reform plan; strengthening [...]the State institutions [...]of the Democratic Republic of the Congo; and the progressive withdrawal of MONUC forces, which should be completed by 30 June 2011. daccess-ods.un.org |
该法规(除其他 事项外)管制 “危险物质”(因本身性质、状况和数量而具有毒性而对人类健康或环境可能具 有直接或长期危险的物质)、有害废物(有毒、易燃、腐蚀性、活性、传染性和爆 炸性废物，包括对人类健康或环境有潜在危险的废物)和“污染物”(挖掘的污泥、 固态和液态废料，工业、城市或农业废料，焚化炉残渣，阴沟水，阴沟烂泥，垃 圾，化学废料，危险废物，生物材料，发射性材料，残破 或 废 弃 的 装 备 ， 油 料或 任何油料残渣和废气或其他类似物品)。 daccess-ods.un.org | The Act regulates (among other things) “hazardous substances” (substances which, due to their nature, condition and quantity are toxic and capable of posing an immediate or long-term risk to human health or the environment) and “hazardous waste” (toxic, inflammable, corrosive, reactive, infective or explosive waste, and includes waste which is potentially hazardous to human health or the environment) and “pollutants” (dredged spoil, solid or liquid waste, industrial municipal or agricultural waste, incinerator residue, sewage, sewage sludge, garbage, chemical waste, hazardous waste, biological material, radioactive materials, wrecked or discarded equipment, oil or any oil residue and [...] exhaust gases or other similar matter). daccess-ods.un.org |
在题为“防止外层空间的军备竞赛”的议程项目3 下设立一个工 作组，不受限制地对与防止外层空间 军备 竞 赛 有关的所有问题进行实质性 讨论，而且不排除在裁 军谈判会议内就这些问题进行多边谈判的可能性。 daccess-ods.un.org | (c) A working group under agenda item 3 entitled "Prevention of an arms race in outer space” to discuss [...] substantively, without [...] limitation, not excluding the possibility of multilateral negotiations in the Conference on Disarmament on all issues [...]related to the prevention [...]of an arms race in outer space. daccess-ods.un.org |
但是它也建议缔约国废除由 军事立 法对国际战争中犯下的某些军事罪行而规定的死刑。 daccess-ods.un.org | However, it recommends that the State party should also eliminate it for certain military offences stipulated in military legislation [...] during a state of international war. daccess-ods.un.org |
为推进恢复和加速重建，以下三项措施似乎特别 重要：清除瓦砾废墟、确定并准备用 于 重新安置的土 地和立即执行重建项目。 daccess-ods.un.org | For recovery to move forward and reconstruction to gain speed, three measures [...] seem to be of particular [...] importance: the removal of debris, the identification and preparation of land for [...]resettlement and the immediate [...]implementation of reconstruction projects. daccess-ods.un.org |
(3) 未经有关认股权证持有人或类别认股权证持有人藉特别决议案批准， 本细则有关设立及维持认购权储备之 条 文，不得以任何方式修改或增订以致将会更 改或废除或具有效力更改或废除本细 则下与任何认股权证持有人或类别认股权证持 有人的利益有关的条文。 aactechnologies.com | (3) The provision of this Article as to the establishment and maintenance of the Subscription Rights Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating the provisions for the benefit of any warrantholder or class of warrantholders under this Article without the sanction of a special resolution of such warrantholders or class of warrantholders. aactechnologies.com |
委员会不得审理军事行动费用、准 备军 事 行动或使用武力等因素产生的索偿 要求，除非这 类索偿要求涉及违反国际人道主义法的问题。 daccess-ods.un.org | The Commission shall not hear claims arising from the cost of military [...] operations, preparing for military operations, or the use of force, except to the extent that such [...]claims involve [...]violations of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
为了支持我们实现国内安全与稳定和保护我国 漫长的边界的努力，我们敬请安全理事会 解 除军 事装 备和武器禁运，以便我们能够重新装备我国军事力量 [...] 和警察，使他们能够履行职责。 daccess-ods.un.org | In support of our efforts to achieve internal security and stability and to protect our long borders, we call upon the Security [...] Council, with all due respect, to lift [...] the embargo on military equipment and weaponry so [...]that we can re-equip our military forces [...]and police so that they can carry out their duties. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟还准备好就CD/1864 号文件载列的以下其他项目进行实质性讨 论：采取实际步骤，作出逐步、系统的努力以裁减核武器并最终彻底 消 除 核武 器，包括拟订关于未来可能开展的多边性质工作的方针；与防止外层空 间 军备竞 赛 相关的所有问题；作出有效的国际安排，以确保不对无核武器国家使用或威胁 使用核武器；裁军谈判会议议程上的其他问题。 daccess-ods.un.org | The European Union also remains ready to engage in substantive discussion on the other items that were included in document CD/1864: practical steps for progressive and systematic efforts to reduce nuclear [...] weapons with the ultimate [...] goal of their elimination, including approaches towards potential future work of a multilateral character; all issues related to the prevention of an arms race in outer space; effective [...]international arrangements [...]to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons; and other issues on the Conference on Disarmament agenda. daccess-ods.un.org |
塞浦路斯政府致力于寻求解决方式，结束目前岛屿分治的状况，重新统一国 家，并废除占领军规定的一切限制。 daccess-ods.un.org | The Government of Cyprus is committed in finding a solution that would bring the [...] current division of the island to an end, reunify [...] the country and abolish all restrictions imposed by the occupation forces. daccess-ods.un.org |
委员会重申其建议，即缔约国废除第 132 号军事令 中关于儿童定义的规定， 确保其立法在这方面符合《儿童权利公约》。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its recommendation that the State party [...] rescind the provision of Military Order No. 132 concerning [...]the definition of the [...]child and ensure that its legislation conforms to the Convention on the Rights of the Child in this regard. daccess-ods.un.org |
考虑到已掌握的所有信息，军法署署长不能绝对 排 除 以 色 列国 防 军 的 行动 对废水处 理厂第三个水池壁造成破坏的可能性(可能发生在 1 月 10 日)。 daccess-ods.un.org | Taking into account all available [...] information, the Military Advocate General could not definitively rule out the possibility that IDF activity had caused the damage to the wall of the third basin of the wastewater treatment [...]plant (which probably occurred on 10 January). daccess-ods.un.org |
在特派团各个地方增建化粪池和渗水沟将能够更好地管理污水 和 废 水， 帮助保护军营和周围地区的环境。 daccess-ods.un.org | Construction of additional septic tanks and soak pits throughout the mission will [...] effect better management of [...] sewage and waste-water and help to protect the environment of the camps and surrounding areas. daccess-ods.un.org |
自 1949 年我们废除 军队以 来，我国仅有的防线就是我国人民坚定的公民 信念、我国机构的力量和多边系统所提供的各项文 书。 daccess-ods.un.org | Since we abolished the army in 1949, our only [...] lines of defence have been the deep civic beliefs of our people, the strength [...]of our institutions and the instruments provided by the multilateral system. daccess-ods.un.org |
少数民族武装军队代表则告诉中国官员，他 们对新宪法不满——新宪法要求少数民族地方停火武装于大选 之后解除军备。 crisisgroup.org | For their part, representatives of the armed ethnic groups told Chinese officials that they [...] were unhappy with the new constitution, [...] which calls for the disarmament of ceasefire groups [...]in the post-election period. crisisgroup.org |
2009 年 8 月至 11 月，清理结束阶段的人员设置考虑到以下因素：行政、技 术和后勤支助需要，以及预期由于回收、检查和维修资产造成的工作量，包括准 备用于这些资产的运送、核销和清理所需要的车辆、信息技术和通信 设 备 ； 缩编 期间的人事管理，包括国际工作人员离职或者重新分配、职业管理咨询、本国工 作人员离职和本国工作人员能力建设培训方案；房舍和设施恢复原状和交还物 主；拆除军营。 daccess-ods.un.org | For the period August to November 2009, the staffing establishment for the liquidation phase takes into consideration the administrative, technical and logistical support requirements, as well as the projected workload attributable to the recall, inspection and servicing of assets, including vehicles and [...] information technology and [...] communications equipment in preparation for their shipment, write-off and disposal; management of personnel during the drawdown period, including the separation or reassignment of international staff, career management counselling, separation of national staff, national staff capacity-building training programmes; return to original condition and handover of premises and facilities to owners; and dismantling of military camps. daccess-ods.un.org |
该科负责为现有外地行动提 [...] 供日常支助；为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算；编写有关环境、住 [...] 宿、供电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策，协助在研究和向特派团持 续供水方面提供技术支助；订立关于发电机、电力 设 备 、 预制结构、水净化 和废 水系 统、防御工事器材和建筑服务的全球系统合同；监测工程系统合同的使用情 况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing engineering guidelines and policies related to environment, accommodation, power, water, asset management and fire prevention and assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to the missions; establishing global [...] system contracts for [...] generators, electrical equipment, prefabricated structures, water purification and waste water systems, [...]field defence stores and [...]construction services; and monitoring the utilization of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
在题为“停止核军备竞赛和核裁军”的议程项目1 下设立一个工 作组，就如何采取实际步骤逐步、有系统地努力裁减核武器以最终实现消 除核武 器的目标交流意见和信息，包括探讨如何开展今后可能开展的多边 工作。 daccess-ods.un.org | (a) A working group under agenda item 1 entitled "Cessation of [...] the nuclear arms race [...] and nuclear disarmament" to exchange views and information on practical steps for progressive and systematic efforts to reduce nuclear weapons with the ultimate goal of their elimination, including on [...]approaches toward potential [...]future work of multilateral character. daccess-ods.un.org |
一 些大型的研究已经支持了这样的结论，在多数地方 ， 除 了 当 地来源（比如氯－碱产品、煤燃烧 和 废物 焚化设备）， 全球大气中汞的一般背景浓度都是促成汞负担的重要因素。 zeromercury.org | Several large [...] studies have supported the conclusion that, in addition to local sources (such as chlor-alkali production, [...]coal combustion and waste incineration facilities), [...]the general background concentration of mercury in the global atmosphere contributes significantly to the mercury burden at most locations. zeromercury.org |
对于有关死刑的上述建议32 、建议33 、建议34 、建议35 、建议36 、建议 [...] 37 ，老挝人民民主共和国目前不准 备废除 死 刑，因为这是对最严重的犯罪、特别 [...] 是毒品贩运，产生有效威慑作用的刑罚。 daccess-ods.un.org | With regard to the recommendations 32,33,34,35,36,37 [...] above concerning death penalty, the Lao PDR [...] is not ready to abolish this capital punishment [...]as it is an effective deterrent [...]to most serious offenses especially drug trafficking. daccess-ods.un.org |
美洲国家组织(美洲组织)成员国铭记着国际社会推动和采取具体措施在世 [...] 界所有国家促进和平与非暴力文化的决心，以及裁军与不扩散教育可以在采取此 [...] 种措施方面做出的重大贡献，并回顾在《美洲安全宣言》中，各国重申其 对 军备 控制 、裁军和不扩散所有大规模毁灭性武器的承诺，通过了题为“南半球裁军和 [...]不扩散”的 AG/RES.2533(XL-O/10)号决议。 daccess-ods.un.org | The States members of the Organization of American States (OAS) adopted resolution AG/RES. 2533 (XL-O/10) entitled “Disarmament and non-proliferation in the hemisphere”, bearing in mind the determination of the international community to promote and adopt specific measures to foster a culture of peace and non-violence in all [...] countries of the world and the significant [...] contribution that disarmament and non-proliferation [...]education can make in adopting such [...]measures, and recalling that, in the Declaration on Security in the Americas, the States reaffirmed their commitment to arms control, disarmament, and the non-proliferation of all weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。