| 单词 | 废除 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 废除 verb —repeal vless common: cease v • cancel v Examples:废除军备—disarm 宣布...废除 v—void v See also:废—abrogate • abandoned • crippled • depose • oust
|
它敦促越南重新考虑这些建议，以采 取废 除死刑的积极步骤。 daccess-ods.un.org | It urged Viet Nam to reconsider these recommendations with a view to taking [...] steps towards abolishing the death penalty. daccess-ods.un.org |
考虑到厄立特里亚的具体情 况，以及其历史和文化背景，目前不应 该 废除 死 刑。 daccess-ods.un.org | Taking into account the particularities and [...] the historical and cultural background of [...] Eritrea, the abolition of the death [...]penalty was not warranted at the present time. daccess-ods.un.org |
委员会重申它建议 (CAT/C/FRA/CO/3,第20段) 缔约国为遵守《公约》第12条， 需要废除酌情 起诉制度，这样主管当局只要有合理的理由相信在其管辖境内的任 何地方发生了酷刑行为，就有义务主动开展系统的公正调查，以便有效确保此类 [...] 罪行的犯罪者不能免于处罚。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its previous recommendation [...] (CAT/C/FRA/CO/3, para. 20) whereby [...] compliance with the provisions of article 12 of the Convention requires a derogation from the system of discretionary [...]prosecution, so [...]as to oblige the competent authorities to launch impartial inquiries systematically and on their own initiative wherever there are reasonable grounds for believing that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction, in order to effectively ensure that the perpetrators of such crimes do not remain unpunished. daccess-ods.un.org |
对外措施： 计划考虑了 41 [...] 项措施，这 41 项措施主要是为了实现以下主要 目标：废除死刑(包括成立一个废除死 刑的国际委员会)；在合作领域的人权；消 除酷刑；性别平等；消除性别暴力；禁止贩运人口；消除一切形式的歧视；保护 [...] 儿童权利，使他们不受剥削、暴力和疾病的侵害；从保护法制国家和保护人权的 [...]角度出发，制止恐怖主义；保护人权监察员；推进经济、社会与文化权利；消除 有罪不罚现象，并对国际刑事法院、以及以消除国际犯罪不受惩罚为目的的法院 和其他机制提供积极帮助；消除贫困；应对气候变化；可持续发展。 daccess-ods.un.org | Foreign policy measures: The plan envisages 41 [...] measures that pursue the [...] following priority objectives: the abolition of the death penalty (including [...]the creation of an international [...]commission against the death penalty); human rights in the area of cooperation; the eradication of torture; gender equality; the eradication of gender-based violence; combating human trafficking; the elimination of all forms of discrimination; the protection of children from exploitation, violence and disease; an end to terrorism, including through the defence of the rule of law and of human rights; the protection of human rights defenders; the promotion of economic, social and cultural rights; combating impunity, and active support for the International Criminal Court and for courts and other mechanisms combating impunity for international crimes; the eradication of poverty; combating climate change; and sustainable development. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 [...] 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国 家废 除核武 器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...]约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear [...] weapons; it did not oblige the [...] nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear [...]weapons in their military doctrines [...]or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
民间社会呼吁废除不公 正的贸易协定，呼吁最不发达国家反抗发达国家为商 谈对等贸易协定所作的努力。 daccess-ods.un.org | Civil society is calling for an end to unjust trade agreements and for LDCs to resist efforts by developed countries to negotiate reciprocal trade agreements. daccess-ods.un.org |
已经确定了新的计划工作方针，得到了合作伙伴的广泛 认可，为大家共享使用，并坚定不移地贯彻到了办事处的工作中；新的质量项目正在开发和 融资当中，其中一些已经进入实施阶段，而以前的项目组合则将于 2009 年彻底废除；已 经 开始应对协调行政和财务程序、合理调整相应的工具、培养一种有效监督环境所面临的挑 战，主要步骤业已完成，其他工作也进展良好；工作人员都接受了多方面的必要培训，对机 构有了一定了解，能够胜任工作并发挥主观能动性；重新建立并加强了与总部各计划部门和 中央服务处的联系和适当工作程序；正逐渐与该地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 联系；巴西利亚办事处已经很好地融入了联合国国家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme orientations have been defined, widely shared with and accepted by partners and firmly entrenched within the operations of the Office; new quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning administrative and financial procedures, adapting corresponding tools and achieving an effective control environment has been addressed with major steps already completed and others well engaged; personnel have received necessary training in many essential aspects, developed an institutional understanding and are able and motivated; linkages and proper working procedures with programme sectors and central services at Headquarters have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
因此博茨瓦纳在进一步加工主要出口产 [...] 品以增加产品附加值的基础上采取了经济多样化的 措施，并通过废除建立企业的制度和行政障碍等措 施来推动建立一个有利于私人投资的环境。 daccess-ods.un.org | It had therefore adopted economic diversification initiatives based on further processing of major export products to increase their value added and a drive to create an [...] environment conducive to private [...] investment, including by removing regulatory and administrative [...]barriers to the establishment of businesses. daccess-ods.un.org |
例如，可持续消费与生产可 能需要实现下列目标：转向 100%使用可再生能源、完全恢复自然环境、全 面 废除 有毒 物质、零废物、在所有商品和服务的生产和开发阶段考虑到所有外部效应并 以负责任的方式加以处理，以及尊重所有人的基本人权、提供服务和满足需求。 daccess-ods.un.org | For example, sustainable consumption and production might require goals such as a 100 per cent transition to renewable energy, full restoration of the natural environment, a complete phase-out of toxic materials, zero waste, all externalities included and responsibly dealt with in the manufacture and development of all goods and services, and provision for respecting basic human rights, providing services, and meeting needs, for all peoples. daccess-ods.un.org |
挪威将继续支持旨在废除死刑 的努 力，并继续主张须以对国际法表现出充分尊重的措 施来打击恐怖主义。 daccess-ods.un.org | Norway would continue to support [...] efforts aimed at abolishing capital punishment [...]and would continue to advocate the need [...]to fight terrorism using measures that showed full respect for international law. daccess-ods.un.org |
大会该届会议要求立即废除对他 国公司和国民采取强制性制裁的单方面 治外法律；吁请所有国家不承认任何国家单方面强加的治外强制性经济措施或立 [...] 法(第 51/22 号决议)。 daccess-ods.un.org | At that session, the Assembly called for [...] the immediate repeal of unilateral [...]extraterritorial laws that imposed sanctions [...]on companies and nationals of other States, and called upon all States not to recognize unilateral extraterritorial coercive economic measures or legislative acts imposed by any State (resolution 51/22). daccess-ods.un.org |
(z) 继续努力废除歧视 妇女和女童的法律并取消歧视妇女和女童的 各项政策与做法，并为保护其权利和推动两性平等而通过相关法律并促进 [...] 相关做法 daccess-ods.un.org | (z) To continue efforts to repeal laws and eradicate policies [...] and practices that discriminate against women and girls, and [...]to adopt laws and promote practices that protect their rights and promote gender equality daccess-ods.un.org |
尽管委员会的一些委员表示希望朝着 废除 死 刑的方向拟订案文，特别报告 员不认为应该根据第五次报告(A/CN.4/611)第 58 段中所解释的理由修改草案第 14 条第 2 款。 daccess-ods.un.org | Despite the preference expressed by some members for a formulation tending towards abolition of the death penalty, the Special Rapporteur did not believe that such changes should be made to draft article 14, paragraph 2, for the reasons explained in paragraph 58 of his fifth report (A/CN.4/611). daccess-ods.un.org |
(e) 审查并酌情修订、修正或废除任何 歧视妇女或对妇女有歧视性影响的法 律、条例、政策、做法和习俗；如果存在多种法律制度，确保这些制度的规定符 [...] 合国际人权义务、承诺和原则，特别是不歧视原则。 daccess-ods.un.org | (e) To review and, where appropriate, [...] revise, amend or abolish any laws, regulations, [...]policies, practices and customs that [...]discriminate against women or have a discriminatory impact on women, and to ensure that provisions of multiple legal systems, where they exist, comply with international human rights obligations, commitments and principles, in particular the principle of non-discrimination. daccess-ods.un.org |
2009 年，关于放射性废物和乏燃料运输货物的监督和管制的第 2006/117/ Euratom 号理事会指示，作为 2009 年欧洲共同体令(放射性废物和乏燃料某些运 输货物的监督和管制)(2009 年第 86 号法定文书)成为爱尔兰法律，同时废除 1994年欧洲共同体条例(放射性废物某些运输货物的监督和管制)(1994 年第 276 号法 定文书)的规定，爱尔兰辐射防护研究所是负责这一立法的主管机关。 daccess-ods.un.org | During 2009, Council Directive 2006/117/Euratom, on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel, was transposed into Irish law as the European Communities (Supervision and Control of Certain Shipments of Radioactive Waste and Spent Fuel) Order, 2009 (Statutory Instrument No. 86 of 2009), revoking previous provisions under the European Communities (Supervision and Control of Certain Shipments of Radioactive Waste) Regulations, 1994 (Statutory Instrument No. 276 of 1994), and RPII is the competent authority for the legislation. daccess-ods.un.org |
报告确认了废除或限制使用死刑 的明显趋势。 daccess-ods.un.org | The report confirmed the [...] marked trend to abolish or limit the [...]use of capital punishment. daccess-ods.un.org |
食典委同意该委员会提出的在食典特定商品标准 中 废除 肉 类加工产品的铅最高 含量。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to revoke the [...] maximum levels for lead in specific commodity Codex [...] standards for processed meat products, [...]as proposed by the Committee. codexalimentarius.org |
赋予任何股份或任何类别股份持有人的特别权利不可（除非该等股份 的发行条款附有的权利另有明确规定）经增设或发行与该等股份享有同等权益的额 外股份而视作已被更改、修改或废除。 aactechnologies.com | The special rights conferred upon the holders of any shares or class of shares shall not, unless otherwise expressly provided in the rights attaching to or the terms of issue of such [...] shares, be deemed to be varied, [...] modified or abrogated by the creation or issue of further [...]shares ranking pari passu therewith. aactechnologies.com |
委员会还呼吁缔约国签署和批 准《旨在废除死刑 的公民权利和政治权利国际公约第二项任择议定书》。 daccess-ods.un.org | The Committee also calls on the State party to sign and ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty. daccess-ods.un.org |
在这方面，他列出了刚果民主共和国政府认为联刚特派团重组任务时应考虑 [...] 到的若干原则，即尊重刚果民主共和国的独立和主权 ； 废除 “ 20 03 年综合战略框 架”，政府认为该框架把联合国机构“附属”于一个维持和平行动；执行政府的 [...] 军队改革计划；加强刚果民主共和国的国家机构；联刚特派团部队逐步撤离，应 [...]在 2011 年 6 月 30 日之前完成撤离工作。 daccess-ods.un.org | In this respect he set out the principles which the Government of the Democratic Republic of the Congo believed should be taken into account in reshaping the MONUC mandate, namely, respect for the independence [...] and sovereignty of the Democratic [...] Republic of the Congo; abrogation of the Integrated [...]Strategic Framework of 2003 which the [...]Government believed “subordinated” the United Nations agencies to a peacekeeping operation; implementation of the Government’s army reform plan; strengthening the State institutions of the Democratic Republic of the Congo; and the progressive withdrawal of MONUC forces, which should be completed by 30 June 2011. daccess-ods.un.org |
他还表示，已请环境规划署编写一份关于哈龙库所面临挑 战的研究报告（第 52/27 [...] 号决定），并建议执行委员会在该研究报告完成之后考虑关 于废 除第 23/22 号决定(g)段所规定条件的请求。 multilateralfund.org | He also indicated that UNEP had been asked to prepare a study on the challenges associated with halon banking (decision 52/27), and suggested [...] that the Executive Committee might [...] consider a request to remove the condition in [...]paragraph (g) of decision 23/22 following completion of that study. multilateralfund.org |
宪法》修订后，关于众议院和参议院选举的第 68/1992 号法律、关于罗 马尼亚总统选举的第 69/1992 [...] 号法律、关于地方选举的第 70/1991 号法律被废 除，并通过了以下法律：关于罗马尼亚总统选举的第 [...]370/2004 号法律、关于众 议院和参议院选举的第 373/2004 [...] 号法律、关于地方公共行政部门选举的第 67/2004 号法律。 daccess-ods.un.org | After the revision of the Constitution, Law no. 68/1992 on the elections for the Chamber of Deputies and Senate, Law no. 69/1992 on the elections of the President of [...] Romania and Law no.70/1991 regarding local [...] elections were abolished and the following [...]ones were adopted: Law no. 370/2004 on [...]the election of the President of Romania, Law no. 373/2004 on the election for the Chamber of Deputies and the Senate and Law no. 67/2004 on the election of local public administration authorities. daccess-ods.un.org |
按照委员会提出的理由，特别是在第7.3 段中提出的理由，这种最严重的违 [...] 法行为可以不受法律追究，例如在《濒危野生动植物种国际贸易公约》的框架内 通过的联合国安全理事会的规定或规则的追究，即：如果作出这种规定的情况已 [...] 解决，或者以前的濒危物种不再需要保护，因此这种规定最终 被 废除 ， 那么，在 这之前，只要他们的行为或者他们对这种行为的责任没有被发现，就不会受到追 究。 daccess-ods.un.org | The committee’s reasoning, particularly in paragraph 7.3, would make it possible for the gravest violations of, say, United Nations Security Council sanctions or rules adopted within the framework of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES) to enjoy impunity just as long as their acts or their [...] responsibility for the acts remained undetected until the sanctions [...] were eventually lifted once the situation [...]justifying them had been [...]resolved or the previously endangered species no longer required protection. daccess-ods.un.org |
一些代表团还指出，食典框架内最 大残留限量的废除，应 当以相关科学危险性评估而不是商业考虑为基础，尤其是因为食 典标准是世卫组织卫生和植物检疫措施协定框架中的参考标准。 codexalimentarius.org | Some delegations also pointed out that the revocation of MRLs in the framework of Codex should be based on the relevant new scientific evidence and not on commercial considerations or on a pre-established revision period, especially as Codex standards were an international reference in the framework of the WTO SPS Agreement. codexalimentarius.org |
这种承认并不是 为了将其他条约的非对等适用降至最低，而是为了人权条约的具体需要，因为区 [...] 域和国际人权条约的出现虽然表明国家政权在保护个人方面已取得重大成就，但 还是很遗憾地经常有一些国家宣布修改 或 废除 条 约 所承认的某项基本权利，或者 将另一个国家的行动视为履行条约的条件，意图保护自己的利益，而不是受益管 [...]辖者的利益。 daccess-ods.un.org | Such recognition, while not intended to minimize the non-reciprocal application of other treaties, is needed for the special case of human rights treaties, given the emergence of both regional and international human rights treaties, which, despite signifying a momentous achievement in the protection of the individual with regard to State power, are regrettably often attended by [...] declarations by some States [...] that modify or annul a basic right recognized in the treaty, or that render [...]their fulfilment of the [...]treaty contingent on the actions of another State, with the intention of protecting their own interests rather than those of the persons under their jurisdiction. daccess-ods.un.org |
政府已经开始处理一些关键问题，例如：实行缅元 浮动汇率制，以废除复汇 率制及其所造成的扭曲情 况；打破垄断（如食用油、燃油和汽车领域，以及 [...] 可能即将涉及的通讯领域）；推动外国投资，39 并 宣布要把重点放在能为缅甸的原材料增加附加值的 工业领域以及能创造就业机会的其他领域；发展人 [...]力资源，让流失的熟练工人回归；提高发电能力； 升级以出口为导向的交通基础设施；增强税收筹 划，通过全面税收改革来推动经济增长；改造银行 业部门，进行更广泛的金融部门改革。 crisisgroup.org | The government has begun to address key issues such as the [...] float of the kyat to eliminate the multiple exchange [...]rate system and the distortions it [...]introduces; dismantling of monopolies (such as in edible oils, fuel, vehicles and possibly soon telecommunications); promotion of foreign investment,39 with a stated emphasis on industries that add value to Myanmar’s raw materials and those that promote job creation; human resources development and the return of skilled workers from the diaspora; boosting electricity generation; improving export-oriented transport infrastructure; boosting tax mobilisation and promoting growth through comprehensive tax reform; rehabilitating the banking sector and implementing broader financial sector reform. crisisgroup.org |
达尔富尔混合行动和达尔富尔问题高级别小组打算与政府共同努力，以设立 [...] 一个机制，处理损害有利于达尔富尔政治进程的环境的活动，包括与参与者的政 治权利和公民权利相关的条件，而通 过 废除 紧 急 状态法和让富尔混合行动和达尔 富尔问题高级别小组人员自由进出以便在达尔富尔开展与政治进程相关的活动， [...]这些权利得到保证。 daccess-ods.un.org | UNAMID and the African Union High-level Implementation Panel intend to work with the Government towards the establishment of a mechanism to address violations of the enabling environment for the Darfur political process, including the conditions related to the political and [...] civil rights of the participants as [...] guaranteed through the abrogation of the emergency [...]laws and free access for UNAMID and African [...]Union High-level Implementation Panel personnel in carrying out their Darfur political process-related activities in Darfur. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。