| 单词 | 废藩置县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 废藩置县 —abolish the feudal Han and introduce modern prefectures |
此外还设立了部落理事会，目的是 [...] 推动部落改革，避免冲突，以实现伊拉克社会各阶层 融合，消除恐怖分子在伊拉克民众中间 设 置 的 各 种藩 篱。 daccess-ods.un.org | Tribal councils were established for tribal reform and to avert conflicts, so as to achieve convergence among the different [...] components of Iraqi society, with a view to breaking [...] down the barriers placed by terrorists [...]between the sons of the country. daccess-ods.un.org |
核能则还涉及其它的安全 考虑因素，包括长期处置放射性废物 的 问题。 daccess-ods.un.org | In the case of nuclear power, there are additional safety concerns, including [...] the long-term disposal of radioactive waste. daccess-ods.un.org |
利用核技术的国家，特别是那些掌握先进核能技术 [...] 的国家应提供技术保障，以便测量和监测原子辐射、 确保原子辐射安全和安保、及时而有效地治疗受害 者以及安全处置原子放射废料。 daccess-ods.un.org | States using nuclear technologies, especially those with advanced nuclear energy technologies, should offer technological guarantees for measuring and monitoring atomic radiation, ensuring safety and security [...] against atomic radiation, treating victims in a timely and [...] effective manner and disposing safely of atomic radioactive waste. daccess-ods.un.org |
下 面的學校一覽表列出哪些 三藩市聯合校區學校在 2013-2014學年提供特別 日班。 sfusd.edu | The lists below identify the SFUSD school sites that will offer Special Day Classes in 2013-2014 school year. sfusd.edu |
然 而， 在三藩市、紐約及倫敦均 無須作 出此方面的通知。 legco.gov.hk | However, in San Francisco, New York and London, such notice is not required. legco.gov.hk |
2010 年肯尼亚宪法》进一步加强下拨资 [...] 源，规定分配固定比例的资源给每一个创建的下放管治单 位 ( 县 区 )以 及 设 置 一个 平准基金，向边缘化地区提供更多的新资源。 daccess-ods.un.org | The Kenya Constitution 2010 has further strengthened devolution of resources by setting a fixed proportion of development resources to be [...] allocated to each of the created [...] devolved governance units (counties) as well as establishing [...]an equalization fund to provide [...]more new resources to marginalized areas. daccess-ods.un.org |
第 一 個 原 因 是 兩 藩 對 現 實 有 深 切 的 認 識 ， 願 意 放 下 成 見 ， 這 使 它 們 彼 此 逐 漸 一 致 。 hkahe.com | The first reason should be the understanding of the reality and subsequent giving up of conflicting principles which consequently brought them more and more in line with each other. hkahe.com |
我玩弄着舞台前后的等次：前台，悬吊着大网袋装着的杂物包裹，强调视听触觉，后台墙上布满绵细却吞吐着的论述，个人情愫家国政情裹缠不清，成了一堆小 装 置 ， 藩 篱 不 是藩篱，而是这作品最庞大沉重的物理、物质实存的部分。 shanghaibiennale.org | Consistent with my works’ engagement with historiographic experiments, my enquiry in 1906-1989-2012 shifts to the detailed study of objects, material supplies as well as the effort and labor put into the skilled and meticulous workmanship. shanghaibiennale.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政 府 （2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
中高一贯教育学校作为一所学校、一个整体进行中高一贯教育的“中等教育学校”,是由同 一设立者将中学和高中连接在一起,依照中等教育学校基准进行中高一贯教育的“并设型中等 [...] 教育学校” ,另外还有现有的城镇中学和县立高 中为加强教育课程的编制和老师学生之间交流 [...] 合作等,实施的“定向合作型中高一贯教育”的中高一贯教育学习。 hyogo-c.ed.jp | There are unified junior and senior secondary education schools that operate as one school offering junior and senior high school education in one institution; schools that operate separately but are under the supervision of one institution and act as one unified school; schools that are different [...] institutions but are in the same municipality or [...] town and work together to have exchange [...]between the junior high school and senior [...]high school staff and students as well as building an unified curricula. hyogo-c.ed.jp |
在废弃物源头进行分类可减少需要处理和 处 置废 弃 物的数量，提高再生原料 的质量，增加其销路，从而促进地方经济发展，创造就业机会，改善工作条件， [...] 特别是为在非正规经济部门工作的人创造就业机会和改善其工作条件。 daccess-ods.un.org | Separating waste at the source reduces the quantity of waste requiring [...] treatment and disposal and improves [...]the quality and marketability of secondary [...]raw materials, thereby contributing to local economic development, employment generation and improved working conditions, especially for people employed in the informal sector. daccess-ods.un.org |
主要环境污染问题，包括采矿和利用油页岩所产生的堆积如山的半焦与灰 碴(直接和间接明显污染环境)，油页岩灰碴运输(在 2009 年 7 月 15 日之前，部分 允许把油页岩灰碴作为液体废物处置) ，到 2008 年把半焦中的的有机化合物从 12%还原到 16%，爱沙尼亚环境意识水平低(导致多起把废物倾倒在路边或林中 的事件)，还有市政废物分类程度有限。 daccess-ods.un.org | The main environmental pollution problems include the gigantic mountains of semicoke and ash resulting from mining and use of oil-shale, which pollute the environment both directly as well as indirectly (visually), transport of oil shale ash (disposal of oil shale ash as liquid waste is partially permitted until 15 July 2009), the reduction of organic compounds in semi-coke from 12% to 16% by 2008, the low level of environmental awareness among the Estonian population, resulting in numerous cases of waste being dumped by the roadside or in forests, as well as the limited extent of sorting of municipal waste. daccess-ods.un.org |
其不同于混合焚烧，后者系指在作为燃料使用废物的同时生产材料，或者为处 置目的对废物进行热处理。 ficem.org | This differs from co-incineration, the [...] production of materials [...] while using wastes as fuel or the plant in which waste is thermally treated for the purpose of disposal. ficem.org |
正 如 費 正 清 指 出 ， 豐 厚 的 財 富 或 稅 [...] 收 是 他 們 最 後 取 得 成 功 的 必 要 條 件 ， 因 為 若 沒 有 廣 大 的 經 濟 基 礎 ， 他 [...] 們 不 會 有 高 昂 的 藩 鎮 士 氣 或 能 使 他 [...]們 取 得 軍 事 勝 利 的 新 型 西 方 武 器 。 hkahe.com | As Fairbank points out, this wealth or high tax yield of them was a prerequisite for their eventual success for without their broad economic bases which provided [...] adequate financial resources, they would not [...] have that high han morale or the [...]new Western arms which later made possible their victory. hkahe.com |
从小型的实验 室炉到带废气清洁装置的全自动组合炉，我们肯定能为 您找到满足您需求的解决方案。 nabertherm.de | From our laboratory furnaces to fully automated multipurpose furnace systems with exhaust gas cleaning systems, we are sure to find a solution to meet your needs. nabertherm.com |
德国儿童与青少年政策的制定和青少年工作，反映了联邦制国家的联邦制建构，也就是说，在 制定政策时，国家通常给与协会、联合会、教会或基金会以及其他独立机构一定的优先权，力 求尽可能地把工作重心置于县市乡 镇等贴近市民的层面。 dija.de | The federal structure of Germany is reflected in the structure of youth policies and youth work, i.e. the Federal Government relies on organisations, associations, churches, foundations and other independent facilities when designing its youth work. dija.de |
地方当局必须建立市政废物收集系统，以便减 少 废 物 的 非法 处 置 ( 包 括 家庭 焚烧)。 daccess-ods.un.org | Local authorities must establish a municipal waste collection system in [...] order to reduce illegal disposal of waste (incl. domestic [...]incineration). daccess-ods.un.org |
行预咨委会回顾，在 2011/12 [...] 年期间、也就是该特派团的第一年，南苏丹特 派团根据计划将建立 10 个州办事处以及预计设立的 35 个县支助基地中的 19 个， 特派团需要在第二年为另外 9 个县支助 基地确定人员编制，这样使已建成基地的 总数达到 28 个(A/66/592，第 12-13 段)(另见下文第 [...]59 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that for the 2011/12 period, the first year of the Mission, it was planned that UNMISS would establish 10 state [...] offices and 19 of the [...] envisaged 35 county support bases, and that in the second year it would require staffing for 9 additional county support bases, [...]bringing the total [...]of constructed bases to 28 (A/66/592, paras. 12 and 13; see also para. 59 below). daccess-ods.un.org |
三藩市身 份證提供一些折扣優待，同時可簡化 使用市政服務的方便。 sfimmigrantnetwork.org | The City ID also permits certain discounts and allows streamline access to City services. sfimmigrantnetwork.org |
通过关联服务走向劳动力市场”项目，在维尔扬 迪 县 当 局 的领导下实施，目 的包括改善年轻母亲进入劳动力市场的机会，创造提高妇女就业率的新方法，为 [...] 目标群体找工作，告诉目标群体进入劳动力市场的机会。 daccess-ods.un.org | The aims of the project “Through connected services to the labour [...] market”, carried out under the leadership of [...] the Viljandi County Authority, included [...]improving access to labour market for [...]young mothers, creating new methods for raising employment among women, finding jobs for the target group and informing them about the opportunities for accessing the labour market. daccess-ods.un.org |
教科文组织与中国社科院（CASS）和中华全国妇女联合会（全国妇联）开展合 作，将在四川计划确定的县内对 社会工作者、政府官员和决策者实施需求评估和能力建设。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in partnership with the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) and the All China Women’s Federation (ACWF), will lead on needs assessment and capacity-building of social workers, officials and policy-makers in programme counties of Sichuan. unesdoc.unesco.org |
该《公约》还力求最大限度地减少并控制危险废物在非洲大陆内部 [...] 的越境转移，禁止所有海洋和内陆水域倾倒或焚烧危险废物，要求以无害环境的 方式处置废物，并重申预防原则。 daccess-ods.un.org | It also seeks to minimize and control transboundary movements of hazardous wastes within the African continent, prohibits all ocean and inland [...] water dumping or incineration of hazardous wastes, [...] requires that disposal of wastes be [...]conducted in an environmentally sound [...]manner and reaffirms the precautionary principle. daccess-ods.un.org |
然而， 近年来，本区域数目越来越多的各国政府都表示强烈支持“绿色增长”，并以 此作为改进环境的可持续性和实现千年发展目标的基础，其目的是使经济发展 [...] 和环境压力脱钩，其方法是提高自然资源的使用效率，降低能源强度，减 少废 物处置，同 时还要使环境保护成为增长引擎。 daccess-ods.un.org | In recent years, however, more and more governments of the region have expressed strong support for “green growth” as the basis for improving environmental sustainability and attaining the Millennium Development Goals, the aim being to decouple economic development from environmental pressures by enhancing the efficiency of natural [...] resource use and reducing energy [...] intensities and waste disposal, while also recasting [...]environmental protection as an engine of growth. daccess-ods.un.org |
因此，这种注重对人权的享受可能造成的不良影响的 做法使特别报告员能够克服通常与国际环境法对于“ [...] 危险产品”和“ 有毒废料”的定 义相联系的法律难题，并使其能够向不当管理和 处 置 危 险 产品 和 废 料 的 受害者提 供更大程度的保护。 daccess-ods.un.org | This focus on the potential adverse effects on the enjoyment of human rights thus allows the Special Rapporteur to overcome the legal difficulties commonly associated with the definition of “hazardous products” and “toxic wastes” under international environmental law, [...] and to provide greater protection to the victims of the unsound [...] management or disposal of hazardous products and wastes. daccess-ods.un.org |
敦促各国将海洋废弃物问题纳入国家沿海地区、港口和海运业包括回 收、重用、减少和处置在内的废物管 理战略，并鼓励拟订适当的经济奖励措施处 [...] 理这一问题，包括建立回收费用制度，奖励使用港口回收设施，促使船舶不在海 上排放海洋废弃物，支持采取措施，如基于社区的沿海和水道清理和监测活动， [...] 防止、减少和控制来自任何来源（包括陆地来源）的污染，并鼓励各国开展区域 和次区域合作，发现潜在的来源和海洋废弃物集聚的沿海及海洋地点，拟定和执 行共同防止和回收海洋废弃物方案 daccess-ods.un.org | Urges States to integrate the issue of marine debris into national strategies dealing with waste management in the coastal zone, ports and [...] maritime industries, including recycling, [...] reuse, reduction and disposal, and to encourage [...]the development of appropriate economic [...]incentives to address this issue, including the development of cost recovery systems that provide an incentive to use port reception facilities and discourage ships from discharging marine debris at sea, and support for measures to prevent, reduce and control pollution from any source, including land-based sources, such as community-based coastal and waterway clean-up and monitoring activities, and encourages States to cooperate regionally and subregionally to identify potential sources and coastal and oceanic locations where marine debris aggregates, and to develop and implement joint prevention and recovery programmes for marine debris daccess-ods.un.org |
然后，他们留下来在金矿、木材营地中工作，还在西海岸的一些大城市中行商，从圣夫兰西斯科（ 三 藩 市 ） 到洛斯安吉利斯（洛杉矶）到西阿特尔(西雅图)，当然，他们也在纽约这样的城市定居。 embassyusa.cn | They then stayed to work in the gold mines, the lumber camps, and actually served as the merchants in some of the great cities of the West Coast, from San Francisco to Los Angeles to Seattle, and of course they settled in cities like New York. eng.embassyusa.cn |
副主席先生，在目前香港邁向更開放的政府和標誌醫院管理局「醫院 沒 藩 籬」 (Hospital without walls)這座右銘的時代，我呼籲醫院管理局要虛心聆聽及採納局㆗㆟ 和局外㆟的意見及批評，因為很多時候，不論批評是對是錯，這些都忠實㆞反映到「沉 默大多數」對醫管局的不滿，而批評者所以肯花費唇舌，其用心是希望醫管局改正， 精益求精。 legco.gov.hk | Mr Deputy President, at a time when the Hong Kong Government is becoming more open and there is a motto of "Hospital without walls" for the Hospital Authority, I urge the Hospital Authority to listen and accept with an open mind the views and criticisms of people within and outside the Authority. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。