| 单词 | 废船 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 废船 noun —hulk nSee also:废—abandoned • crippled • abrogate • depose • oust 船 n—ship n • vessel n • boat n 废 v—waste v
|
在全球市场上，“报废”船只上的有毒废物被自由买卖而毫无限制。 daccess-ods.un.org | Toxic wastes on board [...] “end-of-life” vessels are traded without [...]restraint in the global marketplace. daccess-ods.un.org |
这些“报废”船只被出 售并拆解，以回收有价值的钢材。 daccess-ods.un.org | These “end-oflife” vessels are sold and dismantled [...] to recover valuable steel; more than 90 per cent of a ship’s structure consists of steel. daccess-ods.un.org |
他们还练习从一艘破旧的废弃船（可 能是在 Carrabelle [卡拉贝尔] [...] 号）甲板上跳下。 wdl.org | They also practice jumping from the deck of [...] a rusty derelict ship (possibly at Carrabelle). wdl.org |
一个神秘的称为三叉戟出现新的恶棍，并开始窃取 核 废 料 船 只。 zh-cn.seekcartoon.com | A mysterious new villain called Trident appears and starts [...] stealing nuclear waste from ships. seekcartoon.com |
2010年，我国允许进口的废物原料共13大类，其中主要进口种类8大类，分别是金属和合金废料、混合废金属、废纸、废塑料 、 废船 舶 、 冶炼矿渣、废纺织原料、木及软木废料。 aqsiq.biz | In 2010, China's imports of waste materials to allow a total of 13 categories, including 8 types of major import categories, namely metal and alloy [...] scrap, mixed scrap metal, waste paper, scrap [...] plastic, scrap ships, smelting slag, [...]waste textile raw materials, wood and cork waste. aqsiq.biz |
马耳他完全致力于执行《巴塞罗那保护地中海海 [...] 洋环境和沿海区域公约》及其各项议定书，它们规定 [...] 缔约方有义务采取一切适当措施，以防止、应对并尽 可能消除地中海地区因船舶和飞机倾倒废物或是在 海上焚化废物、船舶排 污、勘探和开发大陆架、海底 及其底土、陆上污染源以及越境转移和处置有害废物 [...]受到污染。 daccess-ods.un.org | Malta is fully committed to the implementation of the Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, as well as its Protocols, which obliges the contracting parties to take all appropriate measures to prevent, abate, combat and, to the fullest possible extent, eliminate pollution of the Mediterranean Sea [...] area caused by dumping [...] from ships and aircraft or incineration at sea, discharges from ships, exploration [...]and exploitation of the [...]continental shelf and the seabed and its subsoil, land-based sources and transboundary movements and the disposal of hazardous wastes. daccess-ods.un.org |
巴塞尔公约》的免除包括受其他国际控制的化学品、放射 性 废 物 、 船舶 排 放物以及与非缔约国交易的化学品或来自非缔约国的化学品或取决于一个国家 [...] 发展水平的化学品。 daccess-ods.un.org | Exemptions under the Basel Convention include chemicals that are subject to [...] other international controls, [...] radioactive wastes, and discharge from ships, as well as those [...]traded to or from non-State [...]Parties, or depending on a country’s level of development. daccess-ods.un.org |
(d) 废料回收方案、将污染型工业、工业活动和技术从一国迁往另一国及 其新的趋势、包括电子废料和拆船活 动 所涉人权问题 daccess-ods.un.org | (d) The human rights implications of waste-recycling programmes, the transfer of polluting industries, industrial [...] activities and technologies from one countries to another one and their new trends, [...] including e-waste and dismantling of ships daccess-ods.un.org |
在铀矿开采业中，溶解作业产生的选 矿 废 物 也可 用 船 运至 废物处理设施。 daccess-ods.un.org | Beneficiation wastes generated by solution operations of uranium mining may also be shipped to waste disposal [...] facilities. daccess-ods.un.org |
这些肠道微生物随着陆源城市污水和生活 废水或从船上排 放入海的污水进入沿岸海域环境。 unesdoc.unesco.org | As a part of this process, the IGOS Ocean Theme report should be up-dated and extended to include shallow, nearshore, and turbid coastal waters. unesdoc.unesco.org |
海洋和船舶废料中 的大量废塑料特别令人关切，对小岛屿发展中国家的海 洋生态系统造成破坏性影响。 daccess-ods.un.org | In particular, the large amounts of plastics in [...] the oceans and ship waste are matters [...]of concern and have had destructive [...]impacts on the marine ecosystems of small island developing States. daccess-ods.un.org |
小岛屿发展中国家还日益遭受越境转移陆上 和 船 载 有 害 废 物 和 化学品的 威胁。 daccess-ods.un.org | Small island developing States are increasingly vulnerable to the transboundary movement of hazardous wastes and chemicals originating from landbased and shipborne sources. daccess-ods.un.org |
该区域的新区域倡议、网络和机构包括：8 环境署加勒比环境方案、14卡 [...] 塔赫纳保护和开发大加勒比区域海洋环境公约、东加勒比国家组织固 体 废 物 和船 舶产生的废物管理项目、6 加勒比小岛屿发展中国家综合流域和沿海地区管理项 [...] 目、ReCaribe：大加勒比区域固体废物管理和回收联盟、关于将环境卫生政策纳 [...] 入加勒比区域国家发展计划的区域讨论会、加勒比区域小岛屿发展中国家固体、 液体和危险废物综合管理的无害环境技术目录。 daccess-ods.un.org | Examples of new regional initiatives, networks and agencies in the region include:8 UNEP Caribbean Environment Programme;14 Cartagena Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean [...] Region; Organization of Eastern [...] Caribbean States Solid and Ship-Generated Waste Management [...]Project;6 Integrated Watershed and [...]Coastal Management in Caribbean SIDS project; ReCaribe: Wider Caribbean Solid Waste and Recycling Alliance; CARIBSAN Regional Workshop on the Integration of Sanitation Policies in National Development Plans in the Caribbean Region; and Directory of Environmentally Sound Technologies for the Integrated Management of Solid, Liquid and Hazardous Waste for SIDS in the Caribbean Region. daccess-ods.un.org |
不过，这些船只产生的废物可 能被排入海洋环境，包括污水、可再利用废水、含油舱底水、压载水、固体废 [...] 物和危险废物。 daccess-ods.un.org | However, such vessels generate a number of waste [...] streams that can result in discharges into the marine environment; these [...]include sewage, grey water, oily bilge water, ballast water, solid waste and hazardous waste. daccess-ods.un.org |
2009 年，南极海 生委宣布为南奥克尼群岛南部大陆架建立一个保护区建立第一个公海海洋保护 区，养护措施 91-03 [...] 禁止所有类型的捕捞活动，包括在一个约 94 000 平方公里 的地区内禁止倾倒废物和渔船的排放。 daccess-ods.un.org | In 2009, CCAMLR declared its first high seas MPA, for the South Orkney Islands southern shelf, and conservation measure 91-03 prohibited all types of fishing activities, including [...] a prohibition on the dumping of waste and [...] discharges by fishing vessels, in an area of approximately [...]94,000 square kilometres. daccess-ods.un.org |
圣卢西亚等国已成功地 执行关于垃圾填埋地及有关设施、船 舶 产生 的 废 物 、 以及处理生物医学废物、电 池和石棉的国际标准。 daccess-ods.un.org | Saint Lucia and others have successfully implemented [...] international standards in landfills and [...] related facilities, ship-generated waste, and [...]disposal of biomedical waste, batteries, and asbestos. daccess-ods.un.org |
除非国际社会 [...] 致力于在实地处理现实问题，包括保护索马里人在其水域上自由捕鱼权利和制订 针对在索马里水域上倾倒有毒和核废 物 的外 国 船 只 的 问责机制，那么仅靠邦特兰 的政治意愿并不能完全解决海盗问题。 daccess-ods.un.org | The political will of Puntland is not sufficient to fight against the phenomenon unless the international community is committed to dealing with the realities on the ground, including the protection of the right to Somalis to fish freely in [...] their water and develop accountability [...] mechanisms against foreign vessels dumping toxic and nuclear [...]wastes in Somali waters. daccess-ods.un.org |
17.B. 创建和维持港口的影响：港口发展规模——出于航行目的进行的疏浚— —船 舶废弃物 管理，包括收费制度的影响——停港船舶造成的污染——疏浚造成污染 物重新泛起。 daccess-ods.un.org | 17.B. Impacts of the creation and maintenance of ports: scale of port development — dredging for navigational purposes — management of ships’ waste, including effects of charging regimes — pollution from ships in port — remobilization of pollutants by dredging. daccess-ods.un.org |
未 来几年，这种情况将进一步恶化，其原因是全球正在逐渐淘汰单体油轮，而且由 [...] 于运费高涨，估计有大量积压旧船仍在运营，以及过去几年造船业整体繁荣，未 来将有大量船只报废。 daccess-ods.un.org | This situation will be aggravated by the number of ships going out of service in the next few years following the global phase-out of single-hull oil tankers; the large estimated backlog of [...] old vessels still operating because of high freight rates; and the [...] general boom in shipbuilding over the last few years. daccess-ods.un.org |
红色名录中有关特别保护区和生物多样性部分列出的哺乳动物中有60%处于濒危 状态。它们遭受着来自陆地污染（占到海洋总污染的80%）、城市发展、度假城市化 [...] 、非法建筑和沿海聚集所带来的迫切压力，还有 舰 船 、 废 物 产 生、渔业和养殖业、旅 游业、某些休闲活动所带来的污染，并受到外来物种的侵袭。 minpress.gr | 60% of the mammals listed in the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity have endangered status, being submitted to stringent pressures from land based pollution (which accounts for up to 80% of total marine pollution), urban development, holiday home urbanization, illegal [...] construction and the building up of coastal areas, [...] pollution from ships, waste generation, [...]fishing and aquaculture practices, tourism, [...]certain leisure activities, invasion by exogenous species, all resulting in a spiral of degradation. minpress.gr |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 [...] 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国 家废 除核 武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...]约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear [...] weapons; it did not oblige the [...] nuclear-weapon States to abolish the role of [...]nuclear weapons in their military doctrines [...]or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废止， 立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固 体 废 物 管 理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
该科负责为现有外地行动提 供日常支助；为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算；编写有关环境、住 [...] 宿、供电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策，协助在研究和向特派团持 [...] 续供水方面提供技术支助；订立关于发电机、电力设备、预制结构、水净化 和废 水系 统、防御工事器材和建筑服务的全球系统合同；监测工程系统合同的使用情 [...]况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing engineering guidelines and policies related to environment, accommodation, power, water, asset management and fire prevention and assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, electrical [...] equipment, prefabricated structures, water [...] purification and waste water systems, [...]field defence stores and construction services; [...]and monitoring the utilization of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 [...] 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 [...] 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 [...] 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 [...] 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and [...] imprisoning persons responsible for acts of piracy and [...] armed robbery at sea off the coast [...]of Somalia, including, in particular, options [...]for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) [...] 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) [...] 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为 工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of [...] the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff [...] accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到 達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在 香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客 登 船 和 離 船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航 行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本 地 船 隻 航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements [...] governing the arrival and [...] departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公 司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任 何 船 只 从 事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states [...] established outside the [...] European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction [...]or control of a [...]member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 [...] 11 月 10 日理事会第 [...] 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law [...] text on Public [...] Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。