| 单词 | 废统 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 废统 —"abandonment of reunification", abolition of the |
基本建设改善的内容包括：水生产设施、水分配 系 统 、废 水收集系统、废水处理厂、一次性大规模设备采购。 daccess-ods.un.org | Examples of capital improvements include water production facilities, water distribution systems, wastewater collection systems, wastewater treatment plants and major one-time equipment acquisitions. daccess-ods.un.org |
最高法院作为国家最高法庭，在与总统候选人或竞选伙伴的资格或无资格、 选举、地位或人民议会废黜总统有关 的一切争端上，有唯一和最后裁决权。 daccess-ods.un.org | The Supreme Court, as the highest court of the land, has sole and final jurisdiction to determine all disputes concerning the [...] qualification or disqualification, [...] election, status of a presidential candidate or [...]running mate or removal of the President by the People’s Majlis. daccess-ods.un.org |
发动机的适应性，NVH特性，进排气系统的选择与布置，尾气 系 统 ， 废 气 再 循环系统（EGR），涡轮增压器，燃油管路冷却模块的进排气系统。 mahindraengineering.com | Engine adaptation, NVH, selection & packaging of air intake system, exhaust system, EGR, turbo charger, fuel line cooling module intake & exhaust systems. mahindraengineering.com |
最 终，我们将在全球拥有一个大型系统 ， 并 废 止 一 些小系统。 t-systems.cn | Ultimately, we’ll have one large system in place worldwide, and will have eliminated numerous small ones. t-systems.com |
但与其他成千上万的社区一样，海湾村市政府必须以有限的税收来维护日渐老化的饮用水 和 废 水 系 统 基 础 设施。 emerson.com | But like thousands of other communities, Bay [...] Village’s city government must maintain an aging [...] potable and waste water system infrastructure [...]with limited taxpayer dollars. emerson.com |
开发计划署在最近的访问中与加纳能源委员会讨论了启动对话以便将全环基金 提案与多边基金资助的消耗臭氧层物 质 废 物 示 范 统 一 起 来的问题。 multilateralfund.org | During a recent UNDP visit discussions were [...] held with Ghana’s Energy Commission to [...] start a dialogue to harmonize the GEF proposal [...]with the MLF-funded ODS-Waste Demo. multilateralfund.org |
使用频繁、容易突然出现故障和长期瘫痪的设施如电梯、应急供电系统、冷却水系 统、废水液压泵、控制系统等的维修服务都是由应招专业公司提供的。 unesdoc.unesco.org | As regards the specific installations which are much in demand and are liable [...] to sudden and prolonged [...] shutdowns, in the case of elevators, emergency power units, cooling-water production units, hydraulic pumping stations for waste water, regulation systems, etc., services [...]are provided by call-in specialized firms. unesdoc.unesco.org |
(e) 加强国家废物综合管理系统，并改善 废 水 收 集和处理 系 统。 daccess-ods.un.org | (e) Strengthen integrated waste management systems as well as improve wastewater collection and treatment systems. daccess-ods.un.org |
该科负责为现有外地行动提 [...] 供日常支助；为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算；编写有关环境、住 宿、供电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策，协助在研究和向特派团持 续供水方面提供技术支助；订立关于发电机、电力设备、预制结构、水净化 和废 水系统、防 御工事器材和建筑服务的全球系统合同；监测工程系统合同的使用情 况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing engineering guidelines and policies related to environment, accommodation, power, water, asset management and fire prevention and assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to [...] the missions; establishing [...] global system contracts for generators, electrical equipment, prefabricated structures, water purification and waste water systems, [...]field defence stores and [...]construction services; and monitoring the utilization of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
福伊特造纸提供的技术包括原材料高效处理 ， 废 水 、 污泥 和 废 渣 处 理子 系 统 的 最佳整合，残余原料和污水回收使用用于能源生产和循环水利用。 voith.com | Voith Paper provides technologies for the efficient [...] handling of raw materials, [...] the optimal integration of subsystems for water, sludge and rejects, [...]the utilization of residual [...]materials and waste water (effluent) for producing energy as well as the recirculation of clarified effluent. voith.com |
水质污浊防止系统、废弃物 ·废液处理、变暖防止系统、大气污染防止系统、土壤污染对策设备、噪音防止系统、节能·削减CO2解决方案、热利用技术（热交换器/废热利用系统/蓄热系统等）等。 jpcashow.com | Water pollution control system, waste material and [...] liquid processing, global-warming prevention system, air pollution control system, land contamination prevention [...]system, noise control system, energy conservation system, CO2 reduction system, heat utilization (including heat exchangers/waste heat utilization systems/thermal storage systems) etc. jpcashow.com |
大规模投资饮用水和污水系统，投资 废 物 处 理。 daccess-ods.un.org | Large-scale investments in drinking [...] water and sewage systems and waste handling [...]are made. daccess-ods.un.org |
鲢鱼和鳙鱼通过施 肥增加的浮游生物为食，以及在同一多物种混养 系 统 养 殖 物种 的 废 弃 物 和剩余食 料为食。 fao.org | Silver carp and bighead carp feed on planktons proliferated through [...] intentional fertilization and the wastes and leftover feed materials of fed species [...] grown in the same multispecies polyculture systems. fao.org |
喀 麦 隆 说，它希望博茨瓦纳成立一个国家人权和自 由 委 员会；最 后完成 给 各条约机构， 特别是 给消除对 妇女歧视委员会的报告，因 [...] 为这将使对为妇女做出的努 力和采取的行动做 出 更好的 评估；提高刑 事 责任， 使 其达到这一领域的国际水平；废除传 统 和 宗教婚姻中的特权。 daccess-ods.un.org | Cameroon said it would like Botswana to create a national commission on human rights and freedoms; to finalize various reports due to treaty bodies, particularly the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as this would allow better evaluation of the efforts and actions taken in favour of women; to elevate penal responsibility to the [...] same level as international standards [...] in this area; and delete the marital prerogative in customary and [...]religious marriage. daccess-ods.un.org |
这类系统模拟自然生 态系统的功能，把废物转 化为资源，从而在整个城市地区到整个经济的设计过程 中可以广泛地加以应用。 daccess-ods.un.org | Such systems mimic the function of natural ecosystems by converting [...] waste into resources and they can be applied broadly, [...]from the design of entire urban areas to entire economies. daccess-ods.un.org |
例如，在传统市场树立了废物处理 典型，并在试验场所加以推广，使每天的有机废物减少 40%。 unesdoc.unesco.org | For example, a model for [...] waste management at traditional markets was set up [...]and implemented at pilot sites, reducing daily organic waste by 40 per cent. unesdoc.unesco.org |
在许多情况下，传统的废物管 理制度在设计时没有考虑到这 些新的废物流。 daccess-ods.un.org | In many cases, conventional [...] waste management systems were not designed [...]for handling these new waste streams. daccess-ods.un.org |
在美国密尔沃基及 世界其他社区，食物垃圾处理器的使用提高 了 废 水 处理 系 统 中 的生物质含量， 而 废 水 处理 系统 采用 沼气捕捉技术，能够实现生物能发电。 emerson.com | In Milwaukee, USA and other communities around the world, the use of food [...] waste disposers [...] helps raise the biomass content in wastewater systems that are equipped with methane gas capture [...]technology that can be used for power generation. emerson.com |
实际上，必须考虑所有涉及的因素，例如监狱所在地区的水资源情 况、废水处理系统以及 扩建供水系统的相关规划，这些都是需要专业人员 研究的问题。 icrc.org | Indeed, a whole range of factors have to taken into [...] account, such as the [...] availability of water in the area where the prison is located, the waste water disposal [...]system and any plans [...]for extending the distribution network, all matters that can be analysed only by professionals. icrc.org |
可回收沼气并用之生成能源的厌氧消化（AD）系统 可以是传统废物管 理实践的一种赋有成本竞争性的 [...] 替代方案。 globalmethane.org | AD systems that recover biogas and [...] use it to generate energy can be a cost-competitive alternative to conventional waste management practices. globalmethane.org |
评估报告发现，大部分定居点都没有基本的卫生 系 统 ， 废水 往 往通过露天渠道排放到最近的溪流或街道上。 daccess-ods.un.org | Assessments found that most settlements lack [...] basic sanitation systems, and wastewater is often [...]drained through open channels to the [...]nearest stream or to the street. daccess-ods.un.org |
连续二十年来，大会都通过一项决议，敦促各国 遵守《联合国宪章》，以便将所有破坏国家主权以及 这些国家所管辖之实体与人民的合法权利和利益并 [...] 且影响其贸易和通航自由的法律、法规和具有治外法 权效力的措施统统废除。 daccess-ods.un.org | For 20 consecutive years, the General Assembly has adopted a resolution urging all countries, in compliance with the Charter of the United Nations, to withdraw all laws, regulations and extraterritorial measures that undermine the sovereignty of States and the legitimate rights and [...] interests of entities and persons under the jurisdiction of those States and affect their [...] freedom of trade and navigation. daccess-ods.un.org |
Biomar ®朱家桥厌氧生物接触过程Biomar ®空军基地厌氧填料床进程的新Biomar ® ASB的污泥床反应堆的新Biomar ®高层次厌氧工艺性能Biomar ®白蛋白与循环好氧反应器技术的应用厌氧好氧工艺处理厌氧工艺提供 系 统废 水 与 氧气，它支持对废水中的内容分解和微生物。 china-environmental.com | Biomar® AKB anaerobic contact biology process Biomar® AFB anaerobic packed bed process New Biomar® ASB anaerobic process with sludge bed reactor New Biomar® AHP anaerobic high performance process Biomar® ALB anaerobic process with loop reactor Aerobic technology Applying [...] aerobic technology [...] provides the system waste water and microorganisms with oxygen, which supports the decomposition of the contents of the waste water. china-environmental.com |
新西兰还关注：斐 济在根据2009 年《公共应急条例》进入紧急状态后，公民及政治权利状况落 后，人权状况严重恶化，特别是解散司法 系 统 、 废 除 《 宪法》，对集会和言论自 由权利实行限制。 daccess-ods.un.org | It also expressed concerns at the civil and political rights situation and the serious deterioration in the human rights situation since the state of emergency had been established under the Public [...] Emergency Regulation [...] 2009, including in particular the dismissal of the judiciary, the abrogation of the Constitution [...]and limits on [...]the rights to freedom of assembly and expression. daccess-ods.un.org |
谨随函转递秘书长 2010 年 2 月 8 日的信，其中请求采取行动，把联合国争 议法庭 3 [...] 名审案法官的任期延长 12 个月，处理因旧的内部司法系统废除 而 移交 争议法庭的大量积压案件(见附文)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith a letter dated 8 February 2010 from the Secretary-General, conveying a request for action to extend by 12 months the tenure of three ad litem judges of the United Nations Dispute Tribunal to take care of the substantial backlog [...] of cases transferred to the Tribunal [...] upon the abolition of the old system of administration [...]of justice (see attachment). daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固 体 废 物 管 理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 [...] 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国 家废 除核 武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...]约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear [...] weapons; it did not oblige the [...] nuclear-weapon States to abolish the role of [...]nuclear weapons in their military doctrines [...]or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废止， 立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加 强 规划、监测和评估教育 系 统 ； 加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。