| 单词 | 废然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 废然 —dejecteddepressedSee also:废—abandoned • crippled • abrogate • depose • oust
|
蓄热系统可以从工业过程中分离并存 储 废 热，然 后 再 次 用 于其 它用 途 。 durr-cleantechnology.com | Heat storage can separate and store waste heat from industrial processes and use it again elsewhere. durr-cleantechnology.com |
特别保护区清单上载列的 Viti/Vitina 市 Buzovik 修道院的废墟仍然 被用作废物倾倒场。 daccess-ods.un.org | The ruins of Buzovik monastery in Viti/Vitina municipality, included in the list of special protective zones, continue to be used as a dump for waste. daccess-ods.un.org |
这些指示未经任何条文或决议予以废 除 ， 它们 依 然 有 效 ，并还是《行政与财务手册》（附录 13 A）的组成部分。 unesdoc.unesco.org | As the Directives have not been superseded by any text or other [...] resolution, they are still in force and form part [...]of the Administrative Manual (Appendix 13A). unesdoc.unesco.org |
(b) 废物：虽然传统上认为废物是环境问题，但是废物也是一个经济机 遇，因为它是一种资源，可以用来生产能源 daccess-ods.un.org | : although traditionally viewed as an environmental [...] problem, wastes also presented an economic opportunity because they [...]were a resource and could be used to generate energy;(c) daccess-ods.un.org |
高度危险和废弃农药仍然危害 人类、动物和环境健康：在许多发展中国家和 转型国家，农药是化学品接触的最大来源，危及健康和环境。 daccess-ods.un.org | Highly hazardous and obsolete pesticides continue to harm human, animal and environmental health. daccess-ods.un.org |
政府虽然没有计划废除鞭笞，但它仍 然 关 注 ：这种惩罚的实施是有歧视性 的，妇女比男性受到鞭笞的可能性要高得多。 daccess-ods.un.org | While there were no plans to abolish flogging, the Government was [...] concerned that the punishment was applied in a discriminatory [...]manner, with women far more likely to be flogged than men. daccess-ods.un.org |
代表尤感关注的是，米特罗维察北部的境内流离失所罗姆人包 括儿童依然遭受有毒铅废物的危害， 虽 然 在 将他们迁往较安全地区的工作有所进 展。 daccess-ods.un.org | The Representative is especially concerned that internally displaced Roma in northern [...] Mitrovica/Mitrovicë, [...] including children, remain exposed to toxic lead waste, despite some progress [...]in relocating them to safer areas. daccess-ods.un.org |
它强调，虽然自 1988 年以来布基纳 法索事实 上 就 已 废除死刑， 但 法国依然建议(a)立法废除死刑。 daccess-ods.un.org | Although it stressed that, since 1988, Burkina has de facto abolished the death penalty, France recommended that Burkina Faso (a) adopt legislation abolishing it. daccess-ods.un.org |
几个代表团指出，海洋废弃物虽然不 是 新的挑战，但其对海洋生态系统的影 响越来越明显，特别是由于微型塑料到处都是。 daccess-ods.un.org | Several delegations noted that although marine debris was [...] not a new challenge, its effects on marine ecosystems were becoming [...]more apparent due, in particular, to pervasiveness of microplastics. daccess-ods.un.org |
(d) 有几个代表团说，绿色经济的优先部门包括能源的获取、可再生能源、 能源效率(包括在建筑物和建筑工程中)、资源效率、水源保护、森林、土地和土 壤保持、农业和粮食安全、海洋生态系统与海洋酸化、渔业、可持 续 废 物 管 理、 自然资源的开采和自然资产的恢复 daccess-ods.un.org | (d) Several delegations mentioned that the priority sectors for a green economy included energy access, renewable energy, energy efficiency, including in buildings and construction, resource efficiency, water conservation, forests, land and soil conservation, agriculture and food security, ocean ecosystems and [...] ocean acidification, [...] fisheries, sustainable waste management, natural resource extraction and restoration of natural assets daccess-ods.un.org |
尽管长期以来有所进步，但废物管理 仍 然 是 拉 丁美洲和加勒比区域一个最大 的环境、卫生和社会挑战。 daccess-ods.un.org | Although progress has been made over time, waste management remains one of the [...] greatest environmental, health and social [...]challenges in Latin America and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
关于工业废物的管理，虽然有公私伙伴关系以及相关产业积极参与废物管理 的成功事例，但区域执行会议与会者还报告说，一些公司积极进行游说，在政治 [...] 上干预政府官员群体，试图推动一些项目，增加本公司对其生产所产生的废物的 责任。 daccess-ods.un.org | Regarding [...] industrial waste management, although there have been [...]successful cases of public-private partnerships and of active [...]involvement of the industry in waste management, participants at the meeting also reported that companies have actively lobbied and interfered politically with groups of Government officials attempting to promote projects that would have increased corporations’ responsibility for their production-related waste. daccess-ods.un.org |
虽然如上文所述，危险废物的贩运仍 然是一 个现实，但各国已开始做出反应，在《巴塞尔公约》的支持下采取成功的 举措来解散这些业务(见上文 [...] D 部分)。 daccess-ods.un.org | Although trafficking in hazardous wastes is still a reality, as mentioned [...] above, countries have started to react by launching [...]successful initiatives to dismantle these operations, supported by the Basel Convention (see section D above). daccess-ods.un.org |
然而，还有减少废弃物和引进更加无损环境及生态产品的余地，但这 将可能导致价格上扬。 unesdoc.unesco.org | However, there is scope for reducing waste [...] and introducing more environmentally friendly and bio products, which, however [...]would result in price increases. unesdoc.unesco.org |
关于批准《经济、社会、文化权利国际公约》，马达加斯加准备先在 国家一级争取接受废除死刑，然后进 行所建议的批准工作。 daccess-ods.un.org | With regard to ratifying the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Madagascar intends to wage a nationwide campaign to garner support for the abolition of the death penalty first prior to ratifying the Optional Protocol as recommended daccess-ods.un.org |
虽然纯废物量未构成问题，但核心问题是各国政府和废物处置公司的 能力赶不上废物的增长。 daccess-ods.un.org | While the sheer volume of waste does [...] not constitute the problem, the inability of Governments and waste-disposal firms to [...]keep up with waste is the core issue. daccess-ods.un.org |
然而，焚 烧废物以 及向土壤转移残留物和向空中转移细颗粒本身也给环境可持续性带来 问题。 daccess-ods.un.org | Incinerating waste and transferring residues to the soil and fine particles to the air have their own problems with regard to environmental sustainability, however. daccess-ods.un.org |
虽然废弃物 对 某些方面而言是一种资源，但一般而言，将废弃物作为资源管理和利用的全部经 济潜力尚未被挖掘。 daccess-ods.un.org | While waste is a resource for some, the full economic potential of managing and utilizing waste as a resource has generally not been tapped into. daccess-ods.un.org |
从上文 D 部分可以看出，包括过期农药在内的有害废物的管理仍存在不足，该区域 仍然 是贩运危险废物的目的地。 daccess-ods.un.org | As seen in section D above, the management of hazardous waste, [...] including obsolete pesticides, is still deficient, [...] and the region remains a destination for trafficking in hazardous wastes. daccess-ods.un.org |
虽然大量的废墟清 理和重建任务将越来越多地由民用工程合同承担并创造 [...] 当地就业机会，这些任务的规模和紧迫性将意味着对军事支助的持续需求。 daccess-ods.un.org | While the massive tasks of clearance [...] of debris and reconstruction will increasingly be assumed by civilian engineering contracts, [...]which will also generate local jobs, the scale and urgency of tasks will mean a continued demand for military support. daccess-ods.un.org |
虽然有一些国际公约，但海洋中塑料垃圾和其他海 洋 废 弃 物 问题 依 然 存在 (见上文第二部分第I.1 节)。 daccess-ods.un.org | Despite the existence of a number of international conventions, the problem of plastic and other marine debris in the oceans persists (see sect. II.I.1 above).267 This points to a gap in the implementation and enforcement of existing regulations and standards. daccess-ods.un.org |
然而，要作出废除死刑或暂停死刑的决定不能不考虑公民投票的结果。 daccess-ods.un.org | However, a decision to abolish the [...] death penalty or adopt a moratorium could not be taken without bearing in mind the outcome of the referendum. daccess-ods.un.org |
该举措涉及环境署和联合国范围内的多项举措，其 [...] 目的是提供令人信服的宏观经济证据，证明应该大量增加环境投资，以促进可持 续的经济增长，创造体面的就业机会并减少贫穷，同时减少温室气体排放，减少 开采和使用自然资源并减少废物。 daccess-ods.un.org | The initiative involves a number of UNEP and United Nations-wide initiatives that are aimed at providing convincing macroeconomic evidence for significantly increasing investments in the environment as a means of promoting sustainable economic growth, the creation of decent jobs and the reduction of poverty, while [...] at the same time reducing greenhouse gas emissions, extracting [...] and using less natural resources and creating less waste. daccess-ods.un.org |
厄休拉宣布自己新的统治者的斗争中，随之而来的厄休拉 偶 然 地 杀 害 废 料 和 废 弃 的 货物。 zh-cn.seekcartoon.com | Ursula declares herself the new ruler and a struggle ensues in which Ursula accidentally kills Flotsam and Jetsam. seekcartoon.com |
因 此，废除或不尊重这项权利就当然地 剥夺 和 废 除 了 所有其他权利，所有这些 其他权利就失去了所有价值，不再有任何存在的理由。 daccess-ods.un.org | Consequently, the abrogation of or lack of respect for that right automatically entails the denial and abrogation of all other rights, which lose all value and no longer have any raison d’être. daccess-ods.un.org |
例如，可持续消费与生产可 [...] 能需要实现下列目标：转向 100%使用可再生能源、完全恢复自然环 境 、全 面 废除 有 毒物质、零废物、在所有商品和服务的生产和开发阶段考虑到所有外部效应并 [...] 以负责任的方式加以处理，以及尊重所有人的基本人权、提供服务和满足需求。 daccess-ods.un.org | For example, sustainable consumption and production might require goals such as a 100 per cent [...] transition to renewable energy, [...] full restoration of the natural environment, a complete [...]phase-out of toxic materials, zero [...]waste, all externalities included and responsibly dealt with in the manufacture and development of all goods and services, and provision for respecting basic human rights, providing services, and meeting needs, for all peoples. daccess-ods.un.org |
显然，运输此 类废物使 我们容易遭受可能的恐怖主义袭击，而这会 对我们脆弱的海洋和沿海生态系统造成悲剧性后果。 daccess-ods.un.org | Clearly, the transport of such waste exposes us to possible terrorist attacks, which could have tragic consequences for our fragile maritime and coastal ecosystems. daccess-ods.un.org |
同时，在以色列军事侵略期间，加沙境内有 1 300 余名巴勒斯坦平民 (包括 300 余名儿童和 100 名妇女)丧生，6 000 余名平民受伤，其中许多人重伤 和终身伤残，还有数以千计的平民流离失所，以色列的侵略将他们的家园和社区 夷为废墟，而且由于以色列继续对遭受伤害的巴勒斯坦平民实行惩罚性的非法封 锁，他们的家园和社区现在依然是一 片 废 墟。 daccess-ods.un.org | At the same time, over 1,300 Palestinian civilians (including over 300 children and 100 women) were killed in Gaza during the Israeli military aggression, while over 6,000 civilians were injured, many severely and permanently, and thousands of civilians were displaced, their homes and communities reduced to rubble by the Israeli aggression and remaining in that state because of the punitive and illegal blockade Israel continues to impose on the traumatized Palestinian civilian population. daccess-ods.un.org |
虽然废石有 含量低的毒性成分，但是腐 蚀后的粘土和淤泥能使溪流为悬浮固体所拥塞。 daccess-ods.un.org | Although waste-rock contains low [...] concentration of toxic elements, the clays and silts eroded can cause streams to become [...]burdened with suspended solids. daccess-ods.un.org |
虽然现有的城市 废物数 据比较可靠(仅对新型发展中国家城市人口而言)，但工业废物数据(有害 [...] 废物和无害废物)往往不太全面和连贯，即使在发达国家也如此。 daccess-ods.un.org | While relatively reliable data are available on [...] municipal waste (though only for urban populations [...]in emerging and developing countries), [...]data on industrial wastes (both hazardous and non-hazardous) tend to be less comprehensive and consistent, even in developed countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。