| 单词 | 废止 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 废止 —annulledless common: abolition • put an end to • repeal (a law) 废止 verb —repeal vless common: cancel v See also:废—abrogate • abandoned • crippled • depose • oust
|
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废止，立 约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
此外，他会应要求 支持该区域大多数国家的哈龙调查、哈龙库及哈龙回收和再循环活动，特别是为 已 废止的 区域性哈龙库项目寻找替代解决办法。 multilateralfund.org | Moreover, he supported most countries in the region with their halon surveys, banks and recovery and recycling activities as requested by them, in particular to find alternative solutions to the defunct regional halon banking project. multilateralfund.org |
它满意地注意到一些建 议，例如必须修订或在必要时废止有 利 于对专制统治时代所犯罪行有罪不罚的法 律，以及改进监狱制度，尤其是对未成年人采取剥夺自由之外的替代措施。 daccess-ods.un.org | It noted with satisfaction some recommendations, such as the importance of revision and, if necessary, the derogation of laws that favoured impunity for crimes committed during the dictatorship, as well as the improvement of the prison system, specifically the alternative measures to liberty deprivation for minors. daccess-ods.un.org |
若要取得任何 进展，必须振兴巴勒斯坦的经济，这就需 要 废止不 合理的封锁并拆除检查站。 daccess-ods.un.org | If any progress were to be made, the [...] Palestinian economy must be revived, which [...] would require the discontinuation of unjustified [...]closures and the removal of checkpoints. daccess-ods.un.org |
鉴于最高法院关于“短期拘留”不符合宪法的2005 年裁决以及任意拘留问题工 作组将短拘划定为任意拘留类行为，缔约国应采取一切必要措施，在联邦和州两 级的立法和实践中废止“短期”拘留。 daccess-ods.un.org | In the light of the 2005 decision of the Supreme Court regarding the unconstitutionality of “arraigo penal” and its classification as arbitrary detention by the Working Group on Arbitrary Detention, the State party should take all necessary measures to remove “arraigo” detention from legislation and practice at both federal and state levels. daccess-ods.un.org |
他敦促伊朗政府执行普遍定期审议进程产生的建 议，并采取措施废止对青少年的处决和采用延缓执行 死刑的措施。 daccess-ods.un.org | He urged the Iranian Government to implement the recommendations resulting from [...] the universal periodic review process and [...] take measures to abolish juvenile executions [...]and adopt a moratorium on the death penalty. daccess-ods.un.org |
其他相关的国际文书包括在国际劳工组织(劳工组织)主持下订立的文书：《禁止 和立即行动消除最恶劣形式的童工劳动公约》(第 182 号公约)，其中呼吁缔约国 采取有效措施，禁止最恶劣形式的童工劳动，包括贩运儿童；以及《强迫或强制 劳动公约》(第 29 号公约)和《废止强迫劳动公约》(第 105 号公约)，其中要求 各缔约国采取措施，废止强迫 或强制劳动。 daccess-ods.un.org | Other relevant international instruments include those under the auspices of the International Labour Organization (ILO): the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182), under which States parties are called upon to take effective measures to prohibit the worst forms of child labour, including child trafficking, and the Convention concerning Forced or Compulsory Labour (Convention [...] No. 29) and the [...] Convention concerning the Abolition of Forced Labour (Convention No. 105), under which States parties are required to take measures to abolish forced or compulsory labour. daccess-ods.un.org |
矿业或明或暗的补助办法对金属 回收利用的动机有消极的影响，除了 废止 这 种 补助办法之外，要增加金属的再利 用和回收，有赖于解决若干障碍，其中有些障碍已在本报告中特别指出。 daccess-ods.un.org | Apart from removing implicit and explicit subsidies to mining, which negatively affect the incentives for recycling metals, increasing reuse and recycling of metals depends on addressing a number of bottlenecks, a few of which have been highlighted in this report. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，原则声明中使用的“接受”一词并非指于 2005 年废止的接受程 序，为此，不支持插入一个提到取消该程序的脚注。 codexalimentarius.org | Several delegations expressed the view that the use of the term “acceptance” in the Statements of Principle was not intended [...] as referring to the Acceptance [...] Procedure abolished in 2005 and therefore did not support [...]the insertion of a footnote referring [...]to the abolition of that Procedure. codexalimentarius.org |
缔约国应该向所有正在办理递解出境手续的人员提供《公约》规定的保障 ， 废止 没有 明确规定期限地拘押行将递解出境人员的做法，并向在押人员提供有效的补 救。 daccess-ods.un.org | The State party should provide all persons subject to a deportation [...] process with the guarantees established by [...] the Covenant, abolish the detention [...]for an unspecified time period of persons [...]who are going to be deported and provide detained persons with effective remedies. daccess-ods.un.org |
请记住，如果您希望您的存款部分或完全退出，累积红利金额将 被 废止 ， 并 从您的帐户余额中扣除。 fxpips.com | Please remember that if you wish to partially [...] or completely withdraw your deposit, the accrued bonus [...] amount will be annulled and deducted from [...]your account's balance. fxpips.com |
限制或减少职员人数可能妨碍社会服务回应公众需求的能力 ， 废止 实 施 津贴 或奖励办法可能对员工的效率产生不利影响。 daccess-ods.un.org | Limited or decreased staff numbers may hamper the ability of social services to respond to public demand, and the removal of allowances or incentive schemes might have an adverse impact on the efficiency of employees. daccess-ods.un.org |
如果该命令在执行之后被废止或撤 销， 该 废止 或 撤 销还包括消除该命令的后 果，即递解出境以及执行这一命令所造成的损害。 daccess-ods.un.org | In the case of annulment or revocation of the order after its enforcement, annulment or revocation will expunge its effects, that is, the removal from the territory and the harm caused by the enforcement of such an order. daccess-ods.un.org |
因此，冈比亚作为国际社会负责任的成员，与其他会员国共同要求立即撤消 或废止此类 法律、措施或政策，因为它们违反了《联合国宪章》的宗旨与原则和 [...] 国际法。 daccess-ods.un.org | As a responsible member of the international community, Gambia therefore [...] joins other member states in calling for the [...] immediate repeal or invalidation of [...]such laws, measures or policies as they are [...]contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law. daccess-ods.un.org |
一些与会代表对在联合国教科文组织计划制定中引入定 期 废止 条 款 表示支持。 unesdoc.unesco.org | Some participants supported the introduction of sunset clauses in UNESCO’s programming. unesdoc.unesco.org |
确认所有人权都是普遍、不可分割、相互依存和相互关联的，在这方面重申 发展权是所有人权的组成部分， 回顾 2009 年 7 月 11 日至 16 日在埃及沙姆沙伊赫举行的不结盟国家运动国 家元首和政府首脑第十五次会议的《最后文件》5 [...] 以及以前各次首脑会议和大型 会议通过的最后文件，不结盟运动各成员国在这些文件中商定响应大会和联合国 其他机关的呼吁，反对和谴责这些措施或法律及其继续适用，坚持努力有效地扭 [...] 转这种措施和法律，敦促其他国家也这样做，并要求实施这些措施或法律的国家 立即全面加以废止 daccess-ods.un.org | Recalling the Final Document of the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 11 to 16 July 20095 and those adopted at previous summits and conferences, in which States members of the Movement agreed to oppose and condemn those measures or laws and their continued application, persevere with efforts to effectively reverse them and urge other States to do likewise, as called for by the General Assembly [...] and other United Nations organs, and request States applying those measures [...] or laws to revoke them fully and immediatel y daccess-ods.un.org |
(d) 本条内关于成立和维持认购权利储备的规定，不得以任何方式更改或增 补，从而在没有认许关于任何认股权证持有人或任何类别的认股权证持有 人下，变更或废止本条 内使该认股权证持有人或类别的认股权证持有人受 益的条文，或具此效力。 cr-power.com | (d) The provisions of this Article as to the establishment and maintenance of the Subscription Rights Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which [...] would have the effect of [...] varying or abrogating, the provisions for the benefit of any warrantholder or class of warrantholders [...]under this [...]Article without the sanction of a special resolution of such warrantholders or class of warrantholders. cr-power.com |
(2) 按照该法颁布的命令在按照本《自治法》修正之后将仍然有效，直到由 有关当局修正或废止。 daccess-ods.un.org | (2) Orders issued in pursuance of the Act shall [...] remain in force with the amendments that arise out [...] of this Act until they are amended or repealed by the proper authority. daccess-ods.un.org |
亚齐党尤其对宪法法院的一项决定提出了挑战，该决 定 废止 了 治 理法中的一项规定，从而使独立（非党派）候选人能角逐原定于2011年底举行的选举。 crisisgroup.org | In particular, it challenged a Constitutional Court [...] decision that annulled one provision [...]of the law, thereby enabling independent [...](non-party) candidates to contest the elections originally scheduled for late 2011. crisisgroup.org |
据塞族共和国政府称，必须废止该法 ，因为最近通过了波斯尼亚和黑塞哥 维那普查法。 daccess-ods.un.org | According to the Republika Srpska government, the [...] Law has to be annulled owing to the [...]recently passed Bosnia and Herzegovina Law on Census. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织使用的标准服务合同有三类；与营利组织之间的合同（包 括 废止 的规 费合同）、与非营利组织之间的合同以及与顾问人员和其他专家之间的合同。 unesdoc.unesco.org | There are three types of standard Contracts for Service used by [...] UNESCO; those with-profit organizations [...] (which subsumes the discontinued fee contract), [...]with non-profit organizations, and with [...]individual consultants and other specialists. unesdoc.unesco.org |
最 终，我们将在全球拥有一个大型系统， 并 废止 一 些 小系统。 t-systems.cn | Ultimately, we’ll have one large system in place worldwide, and will have eliminated numerous small ones. t-systems.com |
y 2009 年就针对巴基斯坦基督教少数派的暴力行为和未受到起诉的行为 以及需废止或修改亵渎法提出了申诉。 daccess-ods.un.org | 2009 petition concerning violent and unprosecuted acts against the Pakistani Christian minority, [...] and the need to repeal or change blasphemy laws. daccess-ods.un.org |
议会在一些问题上拥有专属立法权，包括选举和全民公决、宪法法院、国防 组织、关于戒严和紧急状态的法律制度、公民身份的获取和丧失、社团和政党、 教育系统的基本法律框架、通过直选和普选方式产生的任务责任人规约、安全部 队法律框架、情报服务和国家机密，以及地方当局的选举产生 、 废止 和 修改 (《宪法》第 164 条)。 daccess-ods.un.org | Parliament has exclusive legislative power on some matters, including elections and referendums, the Constitutional Court, organisation of national defence, legal regimes on state of siege and state of emergency, acquisition and loss of national citizenship, associations and political parties, basic legal framework of the education system, statute of mandate-holders elected by direct and universal ballot, legal framework on security forces, intelligence services and State secrecy, and the creation, extinction and modification of local authorities (Art. 164 CRP). daccess-ods.un.org |
他们还呼吁统一采矿立法，并废止那 些 不遵守国际人权标准的采矿立法，以 减轻冲突和部门间竞争，并加强法规，划定应禁止采掘业的区域，例如，土著人 [...] 民的圣地、水源和为地方社区提供生计的所有生态系统。 daccess-ods.un.org | They also call for the [...] harmonization and repeal of mining legislation [...]that does not adhere to international human rights [...]standards to reduce conflicts and intersectoral competition and for the strengthening of regulations for delineation of zones that should be barred from the extractive industries, such as the sacred sites of indigenous peoples, water sources, and all ecosystems that provide livelihoods to local communities. daccess-ods.un.org |
常设论坛重申，各国需要处理包括军队、民兵和其他武装团体在内的安全部 队开展军事化活动，包括废止宪法 保证、侵占土地、强制占领和迁移，对土著人 [...] 民土地、领土和其他集体权利的影响。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates the need for [...] States to address the impact of [...] militarization, including suppressing constitutional [...]guarantees, appropriation of land, forcible [...]occupation and displacement, on the land, territorial and other collective rights of indigenous peoples, perpetrated by security forces, including the military, militias and other armed groups. daccess-ods.un.org |
(2) 大会应自 2008 年 9 月 1 [...] 日起三年期满后，对本条第(1)款(b)项的适用情况进 行审议，并可以在随后任何时间，以四分之三的多 数 废止 该 条 规定或缩小其范围。 wipo.int | (2) The Assembly shall, after the expiry of a period of three years from September 1, 2008, review the application [...] of paragraph (1)(b) and may, at any time [...] thereafter, either repeal it or restrict [...]its scope, by a three-fourths majority. wipo.int |
3 月 24 日，波斯尼亚和黑塞哥维那中央选举委 [...] 员会颁布两项决定，断定：第一，联邦总统和副总统的选举应 当 废止 ； 第 二，尚 未满足组建联邦民族院的各项条件。 daccess-ods.un.org | On 24 March, the Bosnia and Herzegovina Central Election Commission issued two decisions concluding that: first, the elections of the [...] Federation President and the [...] Vice-Presidents should be annulled; and second, [...]that the conditions for the formation of the [...]Federation House of Peoples had not been met. daccess-ods.un.org |
遭没收的任何股份须视为本公司的财产，且可按董事会厘定的条款及方式 予以出售、重新分配或以其他方式处置予有关人士, [...] 而于出售、重新分配及处置前任 何时候，该没收可按董事会厘定的条款由董事 会 废止。 chiho-tiande.cn | Any share so forfeited shall be deemed the property of the Company and may be sold, re-allotted or otherwise disposed of to such person, upon such terms and in such manner as the Board determines, and at any time [...] before a sale, re-allotment or disposition the [...] forfeiture may be annulled by the Board on [...]such terms as the Board determines. chiho-tiande.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。