| 单词 | 废寝食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 废寝食 —neglect sleep and foodExamples:废寝忘食—neglect sleep and forget about food [idiom.] • skip one's sleep and meals • be completely wrapped up in one's work See also:废—abandoned • crippled • abrogate • depose • oust 寝—lie down
|
她说，她探访了黎巴嫩北部旺地哈立德(Wadi [...] Khaled)和东部贝卡谷地的农村及非正规安置点的难民，难民目前的生活条件令 她 寝食 难 安。 unicef.org | She said she had been emotionally affected by the conditions the refugees [...] were facing in villages and informal [...] settlements she’d visited in Wadi Khaled [...]in the north and in the eastern Bekaa Valley. unicef.org |
同期，非食用鱼废弃物贸易也显著增长，原 因是来自加工的渔业残余物用于生产鱼粉和其他产品的量增加（见上述水产品利 [...] 用量和加工部分）。 fao.org | Trade in inedible fish waste has also grown [...] remarkably in this period, owing to the increasing production of fishmeal and [...]other products deriving from fishery residues from processing (see the Fish Utilization and Processing section above). fao.org |
对国际社会来说，统治利比亚 40 多年之久的这 个政权由于利比亚人民的意愿已寿终 正 寝。 daccess-ods.un.org | For the international community, the regime that has ruled Libya for more than 40 years has come to an end by the will of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
种族隔离在欺 骗与暴力之中孕育成形，但却在真理与和解之中寿终 正寝。 daccess-ods.un.org | Apartheid was conceived in deceit and violence, but it ended in truth and reconciliation. daccess-ods.un.org |
图8给出了一个上下铺的实例，其就寝 空 间 、面积以及通风条件都符 合最低标准，并且可以从一侧上床。 icrc.org | Figure 7 gives an example of bunk beds which conform to minimum standards in terms of the size of sleeping space, floor space and ventilation, and which allow lateral access. icrc.org |
与会者也指出了若干优先部门：流动/交通 运输、住房和建筑、食物、废物管 理、可持续城市和可持续旅游。 daccess-ods.un.org | Participants also identified a number of priority [...] sectors: mobility and transport, housing [...] and construction, food, waste management, [...]sustainable cities and sustainable tourism. daccess-ods.un.org |
鉴于原先包含现已纳入新通过的这项标准的那些产品 [...] 的人造黄油法典标准（见附录 VI）已被废除，食典委同意从食品添加剂通用标准表 3 附 [...]件中删除食品分类 02.2.1.2“人造黄油和类似产品”。 codexalimentarius.org | In view of the revocation of the Codex Standard for Margarine (see Appendix VI), which had covered the products that were now included [...] in the newly adopted Standard, the [...] Commission agreed to delete food category 02.2.1.2 [...]“Margarine and similar products” from [...]the Annex to Table 3 of the General Standard for Food Additives. codexalimentarius.org |
施工时间的安排对于学校项目而言非常关键，因 为 寝 室 、 教室和公共生活及学习区域一年当中只在特定的时期使用，如果在这些期间的任何其他时间关闭这些场所，承包商将会因为无法按时完工而增加成本，同时也会给教育机构和学生带来很大的不便。 cn.lubrizol.com | Timing is crucial in school projects as dormitories, classrooms and common living and learning spaces are only occupied for certain spans of time during the year, and any other closures of the space can mean that plumbing contractors lose money for missing their goals, and educational institutions and their students can be majorly inconvenienced. lubrizol.com |
委员会建议缔约国采取措施使公众认识到加工食品对保健的不 利影响，并且制定条例限制和监督废 物 食 品 、糖类食品和油腻食品的广告与销 售。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take measures to raise public awareness of the negative [...] health impacts of [...] processed food and establish regulations to restrict and monitor advertising and marketing of junk, sugary and fatty foods. daccess-ods.un.org |
此外，尽管委员会欢迎缔约国在实现涉 [...] 及保健与营养的千年发展目标方面取得了实质性的进展，但委员会仍然关注儿童 中间日益严重的肥胖症情况，这与加 工 食 品 ，包 括 废 物 、 糖类和油 腻 食 品 的 广告 与消费有关。 daccess-ods.un.org | Additionally, while the Committee welcomes that the State party has made substantial progress toward the Millennium Development Goals related to health and nutrition, it remains concerned at the increasing obesity [...] among children, which is linked to advertising and [...] consumption of processed food, including junk, sugary and fatty foods. daccess-ods.un.org |
马来西亚代表团在哥斯达黎加的支持下，反对废除 ALINORM 06/29/7 号文件附 件 II 中关于食品类别 [...] 02.1（基本无水的油脂）的九项食品添加剂规定，这些规定未列 入 ALINORM 06/29/12 号文件附录 XI 中食品类别 [...] 02.1.2（植物油脂），鉴于这些添加 剂对食品工业的重要性，提议将建议 废 除 的那 些 食 品 添 加剂规定退回食品添加剂和污 染物法典委员会进一步讨论。 codexalimentarius.org | The Delegation of Malaysia, supported by Costa Rica, opposed the revocation of 7 food additive provisions for Food Category 02.1 (Fats and oils essentially free from water) in Annex II of ALINORM 06/29/7 which were not listed in Food Category 02.1.2 (Vegetable oils and fats) [...] in Appendix XI of ALINORM 06/29/12 and [...] proposed that those food additive provisions [...]whose revocation were recommended be [...]referred back to the CCFAC for further discussion, in view of the importance of those additives for food industry. codexalimentarius.org |
在它寿终正寝之后 ， 它还可能作为一种心态，在受害者及其后代的心中、在实行奴隶制的继承者 的心中冥顽不灵。 daccess-ods.un.org | It can persist as a state of mind — among victims and their descendants and among the inheritors of those who practised it — long after it has formally ended. daccess-ods.un.org |
拟建中心总部将设在位于萨瓦王宫寝 宫 内 雄伟的维纳里亚王宫城堡群中，后者于 1997 年被列入《世界遗产名录》。 unesdoc.unesco.org | The headquarters of the proposed Centre will be hosted in the monumental Venaria Reale castle complex, located within the Residences of the Royal House of Savoy, which were inscribed on the World Heritage List in 1997. unesdoc.unesco.org |
事实上，学生们早上离开在杰斯特楼 的 寝 室 ， 等到当晚返回时，他们的房间就已完全被置于消防水喷淋设施的保护之下。 cn.lubrizol.com | In fact, at Jester Hall the students left their rooms in the morning and were able to return to a room that was completely protected with fire sprinklers by that evening. lubrizol.com |
核心需求是可在当地采购的必需货物和服务(例如，新 鲜 食 品 、 废 物 处 理服 务和饮用水)。 daccess-ods.un.org | Core requirements are essential goods and services that can be procured locally [...] (for example, fresh food, waste disposal services [...]and potable water). daccess-ods.un.org |
鲢鱼和鳙鱼通过施 肥增加的浮游生物为食，以及在同一多物种混养系统养殖物种 的 废 弃 物 和剩 余食 料为食。 fao.org | Silver carp and bighead carp feed on planktons proliferated through intentional fertilization and the wastes and leftover feed materials of fed species grown in the same multispecies polyculture systems. fao.org |
明天，罗伯特·塞里特别协调员和主管人 道主义事务副秘书长约翰·霍姆斯将访问加沙， 开始对紧急需求作通盘评估，重点评估紧急人道 主义优先需求，其中包括医疗、粮食 、 住所 、废 墟清 理、未爆弹药和可能布设的地雷问题、电力、 现钞、水和卫生设备等。 daccess-ods.un.org | Tomorrow, Special Coordinator Robert Serry and Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs John Holmes will visit Gaza to begin an urgent needs assessment focusing on immediate humanitarian priorities across the board. daccess-ods.un.org |
据此，食典委同意废除 CODEX STAN 229-1993，原子能机构将继续支 [...] 持维持以网络为基础的方法数据库。 codexalimentarius.org | Based on this, the [...] Committee had agreed to revoke CODEX STAN 229-1993 [...]and that the IAEA would continue to support the maintenance [...]of the web-based method database. codexalimentarius.org |
应用领域包 括汽车座椅、室内装潢和寝具泡 沫、高性能弹性体、用于 建筑和冷藏货物的各种隔热材料、包装、电气和电子设 备、鞋底、休闲和运动设备、工业和办公设备的辊轮等。 perstorp.ch | These include automotive seating, upholstery and bedding foam, high performance elastomers, various insulation material for buildings and refrigerated goods, packaging, electrical and electronic equipment, shoe soles in footwear, leisure and sports equipment and rollers in industrial and office equipment. perstorp.ch |
摇篮或者小床的尺寸不应该太大，床垫的尺寸要合适且不能太 软；甚至要注意小孩的脚部能触到摇篮或小床的底部，不使孩子 就寝时滑动。 stranieriincampania.it | Accordingly, the bassinette or cot must not be too big and the mattress must be the same size, and not too soft; also you must lay the baby in a way that his feet touch the bottom of the bassinette or cot so that he cannot slide down. stranieriincampania.it |
此外，法律也规范了处理 入住感化院未成年人的程序，当中最严重的纪律处分是青少年在晚间被安排入住 单人寝室，为期最长 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Law details the procedures for dealing with the minors in the YOI and the most serious disciplinary action is placing them into an individual bedroom during the night period for at the most a month, without prejudice to counselling concerning their education and normal activities. daccess-ods.un.org |
离庄重却不舒服的“路易十四的大寝 宫 ” 不远的地方，路易十五在1738年让人为自己布置了一个更小的朝南 的 寝 宫 ，因此房间的采光取暖条件更好。 zh.chateauversailles.fr | Not far from the great "bedchamber of Louis XIV" as impractical as it was majestic, Louis XV had a new, smaller, south-facing room [...] installed in 1738, which was easier to heat. en.chateauversailles.fr |
2010年 1090亿美元的鱼和渔业产品出口值不包括另外13亿美元的水生植物（62%）、 可食 用的鱼废弃物（31%）以及海绵和珊瑚（7%）出口值。 fao.org | The US$109 billion exports of fish and fishery [...] products in 2010 do not include an additional US$1.3 billion for aquatic plants (62 percent), inedible fish waste (31 [...]percent) and sponges and corals (7 percent). fao.org |
通过提高公众意识减少食余残渣，是降 低 食 物 废 物 和包装使用的强有力 工具。 daccess-ods.un.org | Decreasing the [...] amount of food waste through awareness-raising among the general public is a powerful tool to reduce the waste of food and the use of packaging. daccess-ods.un.org |
艾默生过程管理（www.emersonprocess.com.cn ）是 Emerson [...] 业务的一部分，它在帮助各行业实现生产、过程控制及输配自动化中，始终保持领先，并广泛服务于化工、石油和天然气、炼油、纸浆和造纸、电力、水 和 废 水 处理 、 食 品 和 饮料、生命科学及其它行业。 emerson.com | Emerson Process Management (www.emersonprocess.com), an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and [...] paper, power, water and wastewater [...] treatment, mining and metals, food and beverage, pharmaceutical [...]and other industries. emerson.com |
(c) 监察员行署参加了中美洲人权律师理事会会议，讨论与保护人权有关的问 题，特 别是涉 及以下专题的决议：气候变化 、妇女人权、《 罗马规 约 》 、区域和 国家选举监 督 、中美洲粮 食 和营养 安 全、废 除 对 儿童和 青少年 体 罚 和其他 形 式的 残 忍 或 有 辱 人 格惩罚的努力、欧洲 议会和欧盟 委员会就成员国遣返在其境 内非法 居留的第三国国民共同规则的指令和《伊比利亚－美洲青年权利公约》。 daccess-ods.un.org | Central America, efforts to abolish corporal punishment and other forms of cruel or degrading punishment for children and adolescents, the directive of the European Parliament and the Council in relation to the proceedings and common rules in the Member States for the return of nationals of third countries illegally residing on their territory, and the Ibero-American Convention on Youth Rights. daccess-ods.un.org |
利用生态工法建置的宏远生态公园，兴建的材料尽量采用回收建筑与渔业的废弃物，包括：运用回收老旧枕木搭建成木栈道便桥、回收竹管、蚵壳与碎石铺成步道、利用安装抽风机而切割下的废弃水泥墙面，铺设成具保水功能的渗透基地、以及采取燃煤锅炉所产生之煤渣所制成的ESM煤砖作为水池基石等等；此外，还在公园的中央规划景观贮集渗透水池，其透过种植上百种的水生植物、高低水位自然缓坡与由ESM煤砖、鹅卵石制成生态干床净水沟等设计，调节并净化雨水与生活废水的功能，回收再利用作为灌溉，生态公园里处处可见将 『 废 弃 物 变 食 物 』的精神化为实际行动的环保成果。 everest.com.tw | For example, old wooden sleepers were used to build a temporary bridge on the trail; recycled bamboo tubes, shells and broken stones were used to floor the trail; waste concrete removed from the factory walls when fans were installed was used to build a permeation base with a water preservation function; and ESM cinder bricks made from cinder produced by burning coal in a furnace were used as the foundation stones of the pond. everest.com.tw |
食典委在通过有效期有限的标准时应非常谨慎；假如食典委选择这样做，则 必须明确界定“自动”终止的时期，因为食典委通过的所有标准，在其 被 废除 或被食典委 通过的新的或修订标准取代之前，都假设其保持有效。 codexalimentarius.org | The Commission should be very cautious in adopting standards having a limited lifetime; should the Commission choose to do so, then the time period for “automatic” expiration must be clearly defined, since all standards adopted by the Commission would be presumed to remain in force until they are revoked or replaced by new or revised standards adopted by the Commission. codexalimentarius.org |
经验丰富的管理公司将负责整个公寓或别墅的维修，通常提供接待 、 寝 具 、 花园照看、泳池和24小时保安等服务。 leapfrog-properties.com | An experienced management company will take care of the entire maintenance of the apartment or villa, usually with hotel services available such as reception, house linen, well-kept gardens, swimming pools and 24 hour security. leapfrog-properties.com |
而最后当他在自己的祖国寿终正寝后 ， 正好他的葬礼队伍经过了米力都（Mil etus）附近的海岸，一大群海豚出现在了港口里，距离参加克拉努斯葬礼的人群非常近，就 好像它们也在参加葬礼、分担悲伤一样。 minpress.gr | And when at last he died of old age in his native country, as it so happened that his funeral procession passed along the seashore close to Miletus, a great shoal of dolphins appeared on that day in the harbor, keeping only a very little distance from those who were attending the funeral of Coiranus, as if they also were joining in the procession and sharing in their grief. minpress.gr |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。