单词 | 废寝忘餐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 废寝忘餐 —neglect sleep and food (idiom); to skip one's sleep and |
种族隔离在欺 骗与暴力之中孕育成形,但却在真理与和解之中寿终 正寝。 daccess-ods.un.org | Apartheid was conceived in deceit and violence, but it ended in truth and reconciliation. daccess-ods.un.org |
我们两个厨师帕特里斯Dugué和Pochon帕斯卡尔和45厨师和糕点厨师团队将使用他们的技能和经验,让您的 用 餐 难 忘。 hotelspreference.com | Our two chefs Patrice Dugué and Pascal [...] Pochon and a team of 45 chefs and pastry cooks will use their skills and and [...] experience to make your mealtimes unforgettable. hotelspreference.com |
餐厅供应的正宗意式美食以及随处可见的香格里拉周到热情的服务,为食客带来 难 忘 的 用 餐 体 验 ,自2002年起便被誉为马来西亚最佳餐厅之一。 shangri-la.com | The restaurant is touted as one of [...] Malaysia’s best restaurants since 2002, Peppino promises patrons impeccable authentic Italian cuisine complemented by unforgettable Shangri-La hospitality. shangri-la.com |
在它寿终正寝之后 , 它还可能作为一种心态,在受害者及其后代的心中、在实行奴隶制的继承者 的心中冥顽不灵。 daccess-ods.un.org | It can persist as a state of mind — among victims and their descendants and among the inheritors of those who practised it — long after it has formally ended. daccess-ods.un.org |
废弃餐饮容 器回收净重量与市场销售量之比。 greencouncil.org | 4.6 "Recycling rate" refers to ratio of net weight of [...] recycled waste food and drink containers [...]to sales weight on the market. greencouncil.org |
当代的最大失误就是,忘记战争废墟 会导 致人们愤怒、绝望和极端化。 daccess-ods.un.org | The greatest blunder [...] of our time is to forget that the ruins of [...]war breed angry, desperate and radicalized people. daccess-ods.un.org |
事实上,学生们早上离开在杰斯特楼 的 寝 室 , 等到当晚返回时,他们的房间就已完全被置于消防水喷淋设施的保护之下。 cn.lubrizol.com | In fact, at Jester Hall the students left their rooms in the morning and were able to return to a room that was completely protected with fire sprinklers by that evening. lubrizol.com |
主要的资源差异包括:(a) 主要由于根据 世界银行对 2011 年的预测而适用 0.70 欧元兑 1 美元的汇率,本国工作人员项下 所需经费增加 1 032 500 美元,而在 2009/10 年预算中适用的汇率为 0.773 欧元 兑 1 美元;(b) 设施和基础设施项下所需经费增加 724 100 美元,用于根据新的 餐饮、清洁和废物管 理服务的新合同规定从事的维护服务,另外的原因是电费、 水费、瓦斯费以及安设三个变电所以增加电力供应而导致的施工服务费用增加。 daccess-ods.un.org | Key resource variances include: (a) additional requirements of $1,032,500 under national staff attributable primarily to the application of the exchange rate of €0.70 to $1 based on the World Bank forecast for 2011, compared with the rate of €0.773 applied in the 2009/10 budget; and (b) additional requirements of $724,100 under facilities and infrastructure for maintenance services based on the terms of the new contracts for catering, cleaning and waste management services, as well as increases in the costs of electricity, water, gas and construction services owing to the installation of three substations for additional power supply. daccess-ods.un.org |
她说,她探访了黎巴嫩北部旺地哈立德(Wadi [...] Khaled)和东部贝卡谷地的农村及非正规安置点的难民,难民目前的生活条件令 她 寝 食 难 安。 unicef.org | She said she had been emotionally affected by the conditions the refugees [...] were facing in villages and informal [...] settlements she’d visited in Wadi Khaled [...]in the north and in the eastern Bekaa Valley. unicef.org |
若你忘了準備午餐,可以在這裡購買三明治和咖啡。 4tern.com | If you forget to pack your lunch, you can buy [...] sandwiches and drinks over here. 4tern.com |
应用领域包 括汽车座椅、室内装潢和寝具泡 沫、高性能弹性体、用于 建筑和冷藏货物的各种隔热材料、包装、电气和电子设 备、鞋底、休闲和运动设备、工业和办公设备的辊轮等。 perstorp.ch | These include automotive seating, upholstery and bedding foam, high performance elastomers, various insulation material for buildings and refrigerated goods, packaging, electrical and electronic equipment, shoe soles in footwear, leisure and sports equipment and rollers in industrial and office equipment. perstorp.ch |
该地区有许多鼓舞人心的地方和一流的海滩,港口和码头Latchi,数家令人 难 忘 的 鱼 餐 馆 这 将激发的口感和最有眼光的美食家。 maispa.estatecy.com | The area is inspiring with superb beaches, the [...] harbour and marina of Latchi boasting an [...] array of fish restaurants which would excite [...]the palate of most discerning gourmets. maispa.estatecy.com |
2006 年,哈萨克斯坦加入了欧盟关于废除 死 刑的 备 忘 录 ,该 备 忘 录是 2007 年 12 月 18 日题为“暂停使用死刑”的联合国第 [...] 62/149 号决议的基础,该决议 也得到了哈萨克斯坦的支持。 daccess-ods.un.org | In 2006, Kazakhstan joined the [...] European Union Memorandum on abolition of the death penalty, which [...]became the basis of General [...]Assembly resolution 62/149 of 18 December 2007 entitled “Moratorium on the use of the death penalty”, also supported by Kazakhstan. daccess-ods.un.org |
他将时间和爱投入到那些很容易被人们丢弃和 遗 忘 的 废 旧 纸张上面,使它们重新变得有价值。 ycis-bj.com | The used bits of paper which are so easily [...] discarded and forgotten, once again become [...]valuable with his investment of time and love. ycis-bj.com |
楼梯间的脚下为厨房,其南设有一处供 残 废 人 使用 的 餐 厅。 chinese-architects.com | The colors of the building are based on the popular tones used in local farmers’ houses and ancient temples. chinese-architects.com |
此外,法律也规范了处理 入住感化院未成年人的程序,当中最严重的纪律处分是青少年在晚间被安排入住 单人寝室,为期最长 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Law details the procedures for dealing with the minors in the YOI and the most serious disciplinary action is placing them into an individual bedroom during the night period for at the most a month, without prejudice to counselling concerning their education and normal activities. daccess-ods.un.org |
对国际社会来说,统治利比亚 40 多年之久的这 个政权由于利比亚人民的意愿已寿终 正 寝。 daccess-ods.un.org | For the international community, the regime that has ruled Libya for more than 40 years has come to an end by the will of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
施工时间的安排对于学校项目而言非常关键,因 为 寝 室 、 教室和公共生活及学习区域一年当中只在特定的时期使用,如果在这些期间的任何其他时间关闭这些场所,承包商将会因为无法按时完工而增加成本,同时也会给教育机构和学生带来很大的不便。 cn.lubrizol.com | Timing is crucial in school projects as dormitories, classrooms and common living and learning spaces are only occupied for certain spans of time during the year, and any other closures of the space can mean that plumbing contractors lose money for missing their goals, and educational institutions and their students can be majorly inconvenienced. lubrizol.com |
透过落地窗户可观赏到迷人的花园和静美的湖景,您将在此留下难 以 忘 怀 的 就 餐 体 验。 shangri-la.com | Floor-to-ceiling windows offer stunning [...] garden and lake views for a memorable dining experience. shangri-la.com |
餐厅还供应品种丰富的当地甜点,包括芒果布丁配白巧克力和中国橄榄、暖栗子巧克力汤配香草冰淇淋,定能为您带来绝妙 难 忘 的 用 餐 体 验。 cn.sandscotaicentral.com | Finish off an unforgettable meal with local desserts, ranging from Mango Pudding with White Chocolate Chantilly and Chinese Olives to Warm Chestnut and Chocolate Soup with Vanilla Ice Cream. sandscotaicentral.com |
出现差异的主要原因是,按照餐饮、 清洁 和 废 物 管 理服务新合同的条款,维 修服务所需经费增加。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily to additional requirements for maintenance services in accordance with the terms of the new contracts for catering, cleaning and waste management services. daccess-ods.un.org |
主席先生,政治可能是㆒種令㆟廢寢 忘餐 的 遊 戲,但這個遊戲絕對不宜公務員參與, 在這多事之秋,我們應該清醒㆞正視公務員面對的內憂外患,盡力解決他們的問題,而 不是給他們製造更多問題。 legco.gov.hk | Now that troubling things are happening, we should take a sober and square look at the internal and external problems facing our civil servants. legco.gov.hk |
图8给出了一个上下铺的实例,其就寝 空 间 、面积以及通风条件都符 合最低标准,并且可以从一侧上床。 icrc.org | Figure 7 gives an example of bunk beds which conform to minimum standards in terms of the size of sleeping space, floor space and ventilation, and which allow lateral access. icrc.org |
座落於香港中環雲咸街77號嘉兆商業大廈1樓,Tango的開業致力於香港呈獻令人一試 難 忘 的 阿根 廷 餐 饗 體 驗,賓客甫踏入餐廳即可感受到拉丁激情和活力,隨之更可在仿舊的木餐桌上品嚐以優質食材烹調的正宗美食,兼享友善殷勤的服務。 diningcity.com | Restaurant Tango brings memorable Argentinian [...] dining experience to Hong Kong with Latino passion and vibrancy, quality ingredients, [...]authentic dishes served at traditional distressed timber tables and slick service. diningcity.com |
拟建中心总部将设在位于萨瓦王宫寝 宫 内 雄伟的维纳里亚王宫城堡群中,后者于 1997 年被列入《世界遗产名录》。 unesdoc.unesco.org | The headquarters of the proposed Centre will be hosted in the monumental Venaria Reale castle complex, located within the Residences of the Royal House of Savoy, which were inscribed on the World Heritage List in 1997. unesdoc.unesco.org |
例如,《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 [...] 进其核武器的承诺;文件并没有要求核武器国 家废 除核 武器在其军事理念中的作用,或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器;文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器;没有包含《条 [...]约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限;特别是,文件没有呼吁以色列, 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家,停止 开发核武器,并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear [...] weapons; it did not oblige the [...] nuclear-weapon States to abolish the role of [...]nuclear weapons in their military doctrines [...]or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
(h) 如果符合该条例,董事可在他的董事职位以外,按各董事决定的期间和(关 于酬金或其他的)条款,在本公司持有任何其他职位或有收益的职位(除 审计师的职位外),任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职, 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排,也无须废止, 立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任,向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验:扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固 体 废 物 管 理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。