| 单词 | 废墟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 废墟 —ruins废墟 noun —ruin n (often used)less common: wasteland n 废墟 verb —dilapidate vSee also:废—abandoned • crippled • abrogate • depose • oust 墟—ruins • mound 墟 v —grave v 废 v—waste v
|
叙利亚国内和整个地区的数百万儿童正在见证他们的过去和未来消失在这场长期冲突带来 的 废墟 和 毁 灭之中。 unicef.org | Millions of children inside Syria and across the [...] region are witnessing their past and their futures [...] disappear amidst the rubble and destruction [...]of this prolonged conflict. unicef.org |
1978-79年间，他走访了欧洲、北非、中东、近东和亚洲的多 处 废墟 ， 被 人力建造的大规模建筑和结构所启发。 shanghaibiennale.org | From 1978-79, he [...] visited lots of ruins in Europe, North [...]Africa, the Middle and Near East, and Asia. shanghaibiennale.org |
特派团还通过其军事工程师支持政府在震后开展人道主义、复苏和降低风险努 力，包括清除废墟、清 理河道及铺设柏油马路。 daccess-ods.un.org | Through its military engineers, the Mission also supported the Government’s post-earthquake humanitarian, recovery and risk mitigation efforts, [...] including debris removal, infrastructure [...] repairs, drilling of wells, cleaning of rivers [...]and paving of roads with asphalt. daccess-ods.un.org |
在西方的沙漠，直到今天，仍有那种地图的碎片般 的 废墟 ， 住 着动物和乞丐；整片大地上也没有了地理规范的其他遗迹。 shanghaibiennale.org | In the Deserts of the West, still today, [...] there are Tattered Ruins of that Map, inhabited [...]by Animals and Beggars; in all the [...]Land there is no other Relic of the Disciplines of Geography. shanghaibiennale.org |
幸运的是，制作了副本，而且在总监察局 的 废墟 中 发 现了档案。 daccess-ods.un.org | Fortunately, copies had been made and the files [...] were found in the ruins of the General [...]Inspectorate. daccess-ods.un.org |
同时，在以色列军事侵略期间，加沙境内有 1 300 余名巴勒斯坦平民 (包括 300 余名儿童和 100 名妇女)丧生，6 000 余名平民受伤，其中许多人重伤 和终身伤残，还有数以千计的平民流离失所，以色列的侵略将他们的家园和社区 夷为废墟，而 且由于以色列继续对遭受伤害的巴勒斯坦平民实行惩罚性的非法封 锁，他们的家园和社区现在依然是一 片 废墟。 daccess-ods.un.org | At the same time, over 1,300 Palestinian civilians (including over 300 children and 100 women) were killed in Gaza during the Israeli military aggression, while over 6,000 civilians were injured, many severely and [...] [...] permanently, and thousands of civilians were displaced, their homes and communities reduced to rubble by the Israeli aggression and remaining in that state because of the punitive and illegal [...]blockade [...]Israel continues to impose on the traumatized Palestinian civilian population. daccess-ods.un.org |
交火的 [...] 经过如下：泰国巡逻队遇到了正在达格罗贝 寺 废墟 附近修筑水泥掩蔽壕的柬方士兵。 crisisgroup.org | The clash began after a Thai patrol encountered Cambodian soldiers constructing [...] bunkers near the Ta Krabei ruins. crisisgroup.org |
他和他的助手，Skyler的废墟中发现了一个网站，但到维度的Unown的硬朗被吸入。 zh-cn.seekcartoon.com | He and his assistant, Skyler, [...] discover a site of ruins, but Hale is sucked [...]into the dimension of the Unown. seekcartoon.com |
在那里旅行时，我们走过一个曾经很繁荣的社区的街道，站在一所佛教寺院 的 废墟 旁 ，听人们一个个向我们讲述他们的村庄怎样被毁坏，他们的文化怎样受到那场毁灭性地震的威胁。 embassyusa.cn | When we travelled there we walked the streets of [...] what had once been a thriving community, [...] stood next to the ruins of a Buddhist monastery [...]and listened as one man after another [...]told us how his village had been destroyed and his culture threatened by the devastating earthquake. eng.embassyusa.cn |
巴勒斯坦国加沙，2013年1月9日 —— 在加沙南部与埃及交界处的这一小片狭长土地上，布满了千疮百孔 的 废墟 和 沙 地，数百顶白色帐篷里传出发电机的轰鸣声。 unicef.org | GAZA, State of Palestine, 9 January 2013 - In the small patch of land that runs along Gaza’s southern border with Egypt, the sound of generators roars amid hundreds of white tents planted in the landscape of sand and bullet-riddled ruins. unicef.org |
当他们确实从废墟中救 出了灾民， 也不能替代当地的救助者 4。地震造成了交通设施的损坏，这增加了对朋友和邻居的依 [...] 赖性。 alnap.org | When they do pull someone from the rubble, they may [...] just be displacing local rescuers.5 The destruction of transport infrastructure [...]associated with large earthquakes increases the reliance on friends and neighbours. alnap.org |
北部的首府，斯特拉斯堡，Saverne的和维桑堡，提供令人印象深刻 的 废墟 中 北孚日，而到南部沿着Route du [...] Vin的，你可以找到许多风景如画的中世纪的村庄，值得一游的像科尔马例如说谎的城镇。 leapfrog-properties.com | North of the capital, Strasbourg, lie the towns of [...] Saverne and Wissembourg which offer access [...] to impressive ruins in the Northern [...]Vosges whilst to the south along the Route [...]du Vin you can find many picturesque medieval villages worth visiting like Colmar for instance. leapfrog-properties.com |
经占领国政府批准， 所谓的戈兰定居点区域理事会决定开始在以色列 Aniam 定居点附近占地 40 [...] 德南的土地上修建新房屋， 而这个定居点是在叙利亚村庄 AL-Tibah 的废墟上兴 建的。 daccess-ods.un.org | With the approval of the occupation Government, the so-called Golan Regional Council on settlements decided to begin the construction of new housing on 40 [...] dunums of land near the Israeli settlement of Aniam, which was [...] established on the ruins of the Syrian [...]village of Al-Tibah. daccess-ods.un.org |
路线上有大量的博物馆，历史建筑，要塞 和 废墟 ， 以 及西南群岛国家公园 (Saaristomeri [...] National Park)。 visitfinland.com | There are plenty of museums, historic buildings, [...] fortresses and ruins in the archipelago [...]as well as the Saaristomeri National Park, [...]one of two national parks in Finland to be awarded PAN parks certification as a protected wilderness area. visitfinland.com |
在博物馆和文物方面，教科文组织与国际刑警组织和国际博物馆理事会合作开展了防 止非法贩运的紧急行动（启动国际预警机制和制定海地濒危文化财产红色清单），除此之 外，还对五处重要藏品（Ste Trinit [...] é大教堂、海地艺术中心、Constant Andr é博士、 Corvington 图书馆和 Trouillot [...] 图书馆）的保护提供了帮助，参与了清 理 废墟 的 工 作，此后又 与 Smithsonian [...] 研究所和联合国海地稳定特派团合作开展文物的修复工作。 unesdoc.unesco.org | In the field of museums and cultural objects, in addition to the emergency action taken in cooperation with INTERPOL and the International Council of Museums (ICOM), to prevent any potential trafficking (triggering the international warning system and drawing up an emergency red list of Haitian cultural property at risk), UNESCO provided its assistance to safeguard five important collections (those of the Cathédrale Sainte Trinité (Holy Trinity Cathedral), Haiti’s Centre d’Art, Dr Constant André, the Corvington [...] library and Trouillot library) by helping [...] to remove the rubble and restore the [...]objects in collaboration with the Smithsonian Institution and MINUSTAH. unesdoc.unesco.org |
通过联合行动任务准备中心的协调，向人道主义伙伴提供了支助，包括 清除学校、教堂、医院和住区托儿中心 的 废墟 ， 并 运输给海地居民的装满捐助物 品的集装箱。 daccess-ods.un.org | Support to humanitarian partners, coordinated through the Joint Operations Tasking Centre, was conducted, including the removal of debris from schools, churches, hospitals and residential care centres for children, and the transport of containers filled with items donated to the Haitian population. daccess-ods.un.org |
同时，以色列不人道的封锁伤害了加沙全部人 口，迫使他们悲惨地生活在家园的 废墟 之 中 ，进一 步燃起了不公正的情绪。 daccess-ods.un.org | At the same time, Israel’s inhumane blockade was punishing the entire [...] population of Gaza, forcing them to live in [...] misery amid the ruins of their homes [...]and communities and further inflaming feelings of injustice. daccess-ods.un.org |
离开受灾地也会导致财产损失，因为灾民的财产会落入那些 在废墟里搜寻打劫的人的手中。 alnap.org | Leaving the disaster site may also lead to loss of assets through looting by those scavenging in the rubble. alnap.org |
同样，还有更丰富，更深刻的eschatologies的波斯宗教，由二元论和其他败坏风气的影响而变得无效，未能实现承诺，它载，并已存活仅作为现代Parseeism一 片 废墟。 mb-soft.com | Similarly, the still richer and more profound eschatologies of the Persian religion, vitiated by dualism and other [...] corrupting influences, failed to realize the promise it contained, and has [...] survived only as a ruin in modern Parseeism. mb-soft.com |
作为海地政府正在开展的大规模废墟 清 理 行动 的补充，开发署、人居署和国际劳工组织(劳工组织)已设计了一个基于社区 的废 墟管理项目，将在首都受到地震影响的 6 个居民区实施，并由最近批准的海地重 建基金供资。 daccess-ods.un.org | As a complement to the [...] large-scale debris clearance initiative being developed by the Government, UNDP, UN-Habitat and the International Labour Organization (ILO) have designed a community-based debris management project [...]to be implemented [...]in six of the capital’s earthquake-affected neighbourhoods with recently approved funding from the Haiti Reconstruction Fund. daccess-ods.un.org |
随着冬 [...] 季来临，不受阻碍地进入该地区变得日趋紧迫：物 资严重短缺，诊所和学校处于一片 废墟 之 中 ，局面 令人无法接受。 daccess-ods.un.org | As winter approached, unimpeded access was [...] becoming increasingly urgent: shortages were huge, clinics and [...] schools were in ruins, and the situation [...]was unacceptable. daccess-ods.un.org |
亲爱的美女呆在一起稀有度，而他们的父母都在休假，不使用稀有的工作，亲爱的百丽的方式获取 和 废墟 稀 有 的努力。 zh-cn.seekcartoon.com | Sweetie Belle is staying with Rarity [...] while their parents are on vacation; not used to Rarity’s work, Sweetie Belle [...] gets in the way and ruins Rarity’s efforts. seekcartoon.com |
在 2011 年 5 月 20 日的达格罗贝寺 [...] “友谊日”那天，双方士兵喝着泰国啤酒和柬埔寨威 士忌，在有争议的古寺废墟上玩 着法国保龄球，但 有些军官则一言不发。 crisisgroup.org | At a Ta Krabei “friendship day” on 20 May 2011, troops from both sides [...] drank Thai beer, Khmer whisky and played French bowls in the [...] disputed temple’s ruins, but some commanders [...]were not talking. crisisgroup.org |
二次世界大战之后，慕尼黑还是一片 废墟。 bauergroup.com | After World War II, the city [...] of Munich lies in ruins. bauergroup.com |
这一黑潮也严重损坏了比布鲁斯世界遗产遗址，正如教科文组织派往黎巴嫩评估该国文 [...] 化遗产遗址状况的特派团所看到的，黑潮漫延到两座中世纪城楼的底部和位于“古 城 废墟小 山岗”脚下的古迹。 unesdoc.unesco.org | The oil slick has also caused serious damage to the World Heritage site of Byblos, soiling the bases of the two medieval towers and the antique vestiges below [...] the “tell”, as noted by the UNESCO mission sent to Lebanon to assess the state [...] of the country’s cultural heritage sites. unesdoc.unesco.org |
位于因特拉肯和威尔德斯威尔Unspunnen城堡 的 废墟。 swissworld.org | The ruins of the Unspunnen [...] castle lie between Interlaken and Wilderswil. swissworld.org |
他是杰出的，他广泛学习翻译一些古典的希腊作家（如卢西安，狄奥多罗斯Siculus，色诺芬），附加学术和巧妙的笔记，收集碑刻，萧条，和奖牌，并写了罗马 的 废墟 宝 贵 的描述。 mb-soft.com | He was distinguished for his extensive classical learning, translated some of the Greek authors (eg Lucian, Diodorus Siculus, Xenophon), appended [...] scholarly and clever notes, collected inscriptions, busts, and medals, and wrote a valuable [...] description of the ruins of Rome. mb-soft.com |
在克里特岛（Crete）克诺索斯（Knossos） 的 废墟 中 ，雅典卫城的遗迹依然可以看到，希腊不仅是一个令人惊叹的大考古场，这里气氛特别的教堂，风景如画的村庄、山区和海岸线，更让希腊成为了全球旅游的热点。 hihostels.com | From the Acropolis at [...] Athens to the ruins of Knossos in [...]Crete, Greece boasts a wealth of stunning archaeological remains [...]as well as atmospheric churches, picturesque villages, and mountains and sea shores. hihostels.com |
当云南人民悼念生命的失去，并努力挽救那些受伤和被 困 废墟 中 的人们时，我们的关怀与受伤者、受害者家属和所有中国人民同在。 embassyusa.cn | As people in Yunnan province mourn the loss of life and work to save those that are injured and trapped in the rubble, our thoughts are with the injured, the families of the victims, and with all the people of China. eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。