单词 | 废人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 废人 —handicapped personuseless personExamples:以人废言—reject a word because of the speaker (idiom, from Analects); to judge on preference between advisers rather than the merits of the case 不以人废言—not reject a word because of the speaker (idiom, from Analects); to judge on the merits of the case rather than preference between advisers See also:废—abandoned • abrogate • crippled • depose • oust
|
楼梯间的脚下为厨房,其南设有一处供 残 废人 使 用 的餐厅。 chinese-architects.com | The colors of the building are based on the popular tones used in local farmers’ houses and ancient temples. chinese-architects.com |
非洲人权和人民权利宪章》规定,“ 老 人 和 残 废人 有 权享有符合其身体和 精神需要的特殊保护措施”(第 18 条)。 daccess-ods.un.org | The African Charter on Human and Peoples’ Rights stipulates that “the aged and the disabled shall also have the right to special measures of protection in keeping with their physical or moral needs” (art. 18). daccess-ods.un.org |
1978-79年间,他走访了欧洲、北非、中东、近东和亚洲的多 处 废 墟 , 被 人 力 建造的大规模建筑和结构所启发。 shanghaibiennale.org | From 1978-79, he visited lots of ruins in Europe, North Africa, the Middle and Near East, and Asia. shanghaibiennale.org |
(d) 不在该区海域倾倒放射性废物, 防止任 何 人 倾 倒这 种 废 物 或 物质和不采 取行动协助或鼓励倾倒。 daccess-ods.un.org | (d) Not to dump radioactive waste and other radioactive matter at sea in the Zone, to prevent the dumping of such waste or matter by anyone, and to take no action to assist or encourage dumping. daccess-ods.un.org |
此次合并对Rotoblock的股东而言具有最佳价值,在某种程度上是因为医 疗 废 物 处 理业 为 人 类 健 康提供了一种有益的服务。 tipschina.gov.cn | This merger is the best value for Rotoblock's shareholders in part because the medical waste business provides a beneficial service to the health of the population. tipschina.gov.cn |
公约》第 4 条第 2 款(b)项要求各缔约国采取适当措施,“保证提供充 分的处置设施用以从事危险废物和其他废物的环境无害管理,不论处置场所位 于何处,在可能范围内,这些设施应设在本国领土内”,而第 2 款(c)项要求各 缔约国“保证在其领土内参与危险废 物 和其 他 废 物 管理 的 人 员 视 需要采取步 骤,防止在这类管理工作中产生危险废物和其他废物的污染,并在产生这类污 染时,尽量减少其对人类和环境的影响”。 ficem.org | In paragraph 2 (b) of Article 4, the Convention requires each party to take the appropriate measures to “ensure the availability of adequate disposal facilities for the environmentally sound management of hazardous or other wastes, that shall be located, to the extent possible, within it, whatever the place of their disposal”, while in paragraph 2 (c) it requires each party to, “ensure that persons involved in the management of hazardous wastes or other wastes within it take such steps as are necessary to prevent pollution due to hazardous wastes and other wastes arising from such management and, if such pollution occurs, to minimize the consequences thereof for human health and the environment”. ficem.org |
这些段落特别涉及: (a) 加强有效的协调与合作,包括在全球和区域两级、相关机构之间的协调与合 作;(b) 实现可持续渔业;(c) 促进海洋的养护和管理;(d) 推进《保护海洋环 [...] 境免受陆上活动影响全球行动纲领》和《保护海洋环境免受陆上活动影响蒙特利 尔宣言》的执行工作,在 2002 至 2006 年期间特别侧重注意城市废水、生境的改 变和破坏以及养分;(e) [...] 加强海洋安全和防止海洋环境污染;(f) 考虑到放射性 废物对环境和人类健 康可能造成的影响;(g) 改善对海洋和沿岸生态系统的科学 [...] 认识和评估,以此作为正确决策的基本依据。 daccess-ods.un.org | They address, in particular: (a) enhancing effective coordination and cooperation, including at the global and regional levels, between relevant bodies; (b) achieving sustainable fisheries; (c) promoting conservation and management of the oceans; (d) advancing implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, with particular emphasis during the period from 2002 to 2006 on municipal wastewater, the physical alteration and destruction of habitats, and nutrients; (e) enhancing maritime safety and protection [...] of the marine environment from pollution; (f) taking into account the potential for environmental and human health [...] impacts of radioactive wastes; and (g) improving the [...]scientific [...]understanding and assessment of marine and coastal ecosystems as a fundamental basis for sound decision-making. daccess-ods.un.org |
理事会除了举行关于妇女权利和儿童权利的年度讨论,还举行涉及以下问题 [...] 的小组讨论:拘留中心移徙者的人权;全球经济和金融危机对普遍实现和切实享 [...] 受人权的影响;《联合国人权教育和培训宣言》;残疾人的人权;了解真相权利; 非法运输和倾倒有毒和危险产品及废 料 对享 有 人 权 的 不利影响;贩运人口;在武 装冲突中保护新闻记者。 daccess-ods.un.org | In addition to its annual discussion on women’s rights and the right of the child, it held panel discussions on the human rights of migrants in detention centres; the impact of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights; the United Nations declaration on human rights education and training; the human rights of persons with disabilities; the right to the truth; the adverse effects of the movement [...] and dumping of toxic and [...] dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights; [...]trafficking in persons; and the [...]protection of journalists in armed conflict. daccess-ods.un.org |
在那里旅行时,我们走过一个曾经很繁荣的社区的街道,站在一所佛教寺院 的 废 墟 旁, 听 人 们 一 个个向我们讲述他们的村庄怎样被毁坏,他们的文化怎样受到那场毁灭性地震的威胁。 embassyusa.cn | When we travelled there we walked the streets of what had once been a thriving community, stood next to the ruins of a Buddhist monastery and listened as one man after another told us how his village had been destroyed and his culture threatened by the devastating earthquake. eng.embassyusa.cn |
核可秘书长报告8 第 80 段提议的对工作人员条例 10.1 和 11.1 的订正, 并决定废除工作人员条例 10.2 和 11.2,从 2009 年 7 月 1 日实行新的内部司法系 统起生效。 daccess-ods.un.org | Approves revision of staff regulations 10.1 and 11.1, as proposed in paragraph 80 of the report of the Secretary-General,8 and decides to abolish staff regulations 10.2 and 11.2, with effect from the implementation of the new system of administration of justice on 1 July 2009. daccess-ods.un.org |
该法规(除其他事项外)管制 “危险物质”(因本身性质、状况和数量而具有毒性而对人类健康或环境可能具 有直接或长期危险的物质)、有害废物(有毒、易燃、腐蚀性、活性、传染性和爆 炸性废物,包括对人类健康或环境有潜在危险的废物)和“污染物”(挖掘的污泥、 固态和液态废料,工业、城市或农业废料,焚化炉残渣,阴沟水,阴沟烂泥,垃 圾,化学废料,危险废物,生物材料,发射性材料,残破或废弃的装备,油料或 任何油料残渣和废气或其他类似物品)。 daccess-ods.un.org | The Act regulates (among other things) “hazardous substances” (substances which, due to their nature, condition and quantity are toxic and capable of posing an immediate or long-term risk to human health or the environment) and “hazardous waste” (toxic, inflammable, corrosive, reactive, infective or explosive waste, and includes waste which is potentially hazardous to human health or the environment) and “pollutants” (dredged spoil, solid or liquid waste, industrial municipal or agricultural waste, incinerator residue, sewage, sewage sludge, garbage, chemical waste, hazardous waste, biological material, radioactive materials, wrecked or discarded equipment, oil or any oil residue and exhaust gases or other similar matter). daccess-ods.un.org |
在人口和牲畜数目较多的国家,存在着大量机会,可以利 用 人 畜 的 废 物通 过沼气技术生产能源。 daccess-ods.un.org | In countries with large human and animal populations, there are tremendous opportunities for producing energy from waste through anaerobic digestion technologies. daccess-ods.un.org |
与会 者还强调所需处理的社会问题,例如 废 物 部门 工 人 地 位 低下问题以及与妇女和儿 童收集垃圾有关的健康危害问题。 daccess-ods.un.org | Many participants highlighted the important role that local authorities played in waste management policymaking and implementation, and emphasized the social aspects that needed to be addressed, such as the low status of workers in the waste sector and the health hazards linked to garbage collection by women and children. daccess-ods.un.org |
阿玛山卡尔发表了这篇事故文章后,村里的长老会首脑(村长)阅读了这篇文章,并立即 派 人 将 那口 在 废 弃 院 落外面的井填埋了。 unicef.org | After Umashanker wrote [...] about the incident, the sarpanch (village head) saw his [...]story and arranged to have the well outside an abandoned home filled in. unicef.org |
(c) 保证在其领土内参与危险废物和其他 废 物 管理 的 人 员 视 需要采取步 骤,防止在这类管理工作中产生危险废物和其他废物的污染,并在 产生这类污染时,尽量减少其对人类健康和环境的影响 ficem.org | (c) Ensure that persons involved in the management of hazardous wastes or other wastes within it take such steps as are necessary to prevent pollution due to hazardous wastes and other wastes arising from such management and, if such pollution occurs, to minimize the consequences thereof for human health and the environment ficem.org |
科学委员会开展的研究极 为重要,因为这些研究影响了在能源 、 废 物 管 理、公 务人员保护和环境领域做出的决定。 daccess-ods.un.org | The studies conducted by the Scientific Committee were of the utmost importance, as they influenced decisions taken in the fields of energy, waste management, protection of public workers and the environment. daccess-ods.un.org |
不可持续的废物管理对工人及其 社区的健康和环境产生了巨大影响,而最严 重的后果还没有显现出来,二恶英类和呋喃就是一例。 daccess-ods.un.org | Unsustainable waste management has enormous impacts on the health and environment of workers and their communities, with the worst effects still to come in the case of, for example, dioxins and furans. daccess-ods.un.org |
第十二届会议。分发了供小组讨论的提议并与科特迪瓦常驻联合国代表 团参加了关于通过第 [...] 12/18 号决议的讨论,该决议的议题是转移和倾弃 有毒危险产品和废物对享受人权的 不良影响。 daccess-ods.un.org | Twelfth session/ Circulated proposal for panel discussion and participated with the Permanent Mission of Côte d’Ivoire to the United Nations in discussions on the [...] adoption of resolution 12/18 on adverse effects of the movement and dumping [...] of toxic products and wastes on human rights. daccess-ods.un.org |
必须采取防护性措施以确保人体排 泄物 、 废 水 和 垃圾都送到垃圾场作 无害化处理。 icrc.org | Preventive measures must be taken to ensure that human waste, waste water and refuse are removed to places where they will be treated and thus rendered harmless. icrc.org |
里约集团声明反对通过惩治非法移民的法律和 法规,反对非法拘禁,敦促各会员国尊重移民的尊 严和人权,废除出 于政治动机而通过的暗中鼓励偷 渡移民的法律,避免实施歧视性或贬低某些人群价 值的措施。 daccess-ods.un.org | The Group rejected illegal detention and urged Member States to respect the dignity and human rights of migrants, to repeal laws adopted for political motives which tacitly encouraged illegal migration and to stop taking discriminatory or stigmatizing measures against certain groups of people. daccess-ods.un.org |
议会全体会议采取无记名方式投票,由议员在选票上候选人姓名一侧的标记处进行标记,如标记人数超过应 选 人 数 ,则 为 废 票。 global.tbmm.gov.tr | The election in the Plenary is held by secret ballot by marking the special box next to the names of the candidates. global.tbmm.gov.tr |
(d) 本条内关于成立和维持认购权利储备的规定,不得以任何方式更改或增 补,从而在没有认许关于任何认股权证持有人或任何类别的认股权证持有 人下,变更或废止本 条内使该认股权证持有人或类别的认股权证持有人受 益的条文,或具此效力。 cr-power.com | (d) The provisions of this Article as to the establishment and maintenance of the Subscription Rights Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which [...] would have the effect of [...] varying or abrogating, the provisions for the benefit of any warrantholder or class of warrantholders [...]under this [...]Article without the sanction of a special resolution of such warrantholders or class of warrantholders. cr-power.com |
他们的家被冲走了,他们失去了最爱的 亲 人 , 在 废 墟 和 辐射中生活了两个多月。 shanghaibiennale.org | Their houses were washed away, they lost loved ones, and they have lived amongst destruction and radiation for over two months. shanghaibiennale.org |
最高法院作为国家最高法庭,在与总统候选人或竞选伙伴的资格或无资格、 选举、地位或人民议会废黜总 统有关的一切争端上,有唯一和最后裁决权。 daccess-ods.un.org | The Supreme Court, as the highest court of the land, has sole and final jurisdiction to determine all disputes concerning the qualification or disqualification, election, status of a presidential candidate or running mate or removal of the President by the People’s Majlis. daccess-ods.un.org |
北部的首府,斯特拉斯堡,Saverne的和维桑堡,提供 令 人 印 象 深刻 的 废 墟 中 北孚日,而到南部沿着Route du Vin的,你可以找到许多风景如画的中世纪的村庄,值得一游的像科尔马例如说谎的城镇。 leapfrog-properties.com | North of the capital, Strasbourg, lie the towns of Saverne and Wissembourg which offer access to impressive ruins in the Northern Vosges whilst to the south along the Route du Vin you can find many picturesque medieval villages worth visiting like Colmar for instance. leapfrog-properties.com |
委员会促请缔约国确保不歧视原则适用于正在进行的宪法改革以及有关收养、结 婚、离婚、葬礼或死后财产转移的所有 属 人 法 , 废 除 可 能造成对妇女的歧视的所 有法规。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to ensure that the ongoing constitutional reform and all personal laws relating to adoption, marriage, divorce, burial or devolution of property on death are governed by the principle of non-discrimination, and that it eliminate all legislation that may result in discrimination against women. daccess-ods.un.org |
世界心脏病联盟(World Heart Federation)的首席执行官Johanna Ralston在哈佛大学参加本次大会时表示:“风湿性心脏病无谓地令生活在极度贫穷状况下 的 人 丧 生或 残 废。 tipschina.gov.cn | RHD needlessly kills and disables people living in extreme poverty," said Johanna Ralston, Chief Executive Officer of World Heart Federation from the meeting at Harvard"High prevalence of the disease has become a marker of poverty and an important factor feeding growing health inequities. tipschina.gov.cn |
(k) 向检察院和法院提供海上执法各个方面的援助,特别是海盗、贩毒、贩 卖人口、废物倾 倒、非法和无管制的捕捞和贩运小武器等犯罪行为方面的援助, 从而加强司法机构; (l) 制定全国海上安全计划,其中要明确现有能力,指出差距,概述今后海 上安全部门管理和改革方面的需求,并为海上安全持续投资说明理由。 daccess-ods.un.org | (k) Strengthen the judiciary, through the provision of assistance to prosecutors and courts, on aspects of maritime law enforcement, focusing on crimes such as piracy, drug trafficking, human trafficking, the dumping of waste, illegal and unregulated fishing and small arms trafficking daccess-ods.un.org |
其财政措施包括使 20 000 [...] 名政府雇员下岗;使最高法院中挤满支持立 州的人员;试图废除波 多黎各律师协会;扬言实行 资产私有化;削减文化预算;对多米尼克移民和无 [...]家可归工人的后代采取行动。 daccess-ods.un.org | Its fiscal measures had included 20,000 lay-offs of Government employees; it had packed [...] the Supreme Court with statehood [...] supporters; attempted to do away with the Puerto [...]Rico Bar Association; threatened to privatize [...]assets; slashed cultural budgets; and moved against Dominican immigrants and the descendants of displaced workers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。