| 单词 | 庞杂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 庞杂 —a vast jumbleenormously complexSee also:庞—enormous • tremendous • surname Pang 杂 adj—miscellaneous adj 庞 n—sheer n
|
设定实际价格是一个十分庞杂的过程。 wrdmap.org | Setting actual price levels is a very bureaucratic procedure. wrdmap.org |
北京移动公司行政物流中心负责对北京移动各楼宇和基站内的非通信类固定资产进行管理和维护，所管资产数据量大、分类广、分布散 ， 庞杂 的 信 息源造成日常管理困难。 surekam.com | Beijing Mobile’s Administrative Logistics Center is responsible for management and maintenance of non-communications capital assets in Beijing Mobile’s buildings and base stations; assets under its management have a large [...] data volume, wide classification and [...] scattered distribution, with cumbersome information [...]sources that cause difficulties to everyday management. surekam.com |
这项庞大、复杂的电 子工程项目的成功完成， 更凸显新科电子的技术实力和承担实际工作 的能力。 stee.st.com.sg | With the delivery of the Integrated Communication System, ST Elect has demonstrated its ability to take on and successfully complete large and complex electronic engineering projects. stee.st.com.sg |
而改建和装修通常是一次性、非经常性项目，如果该项目比 较 庞 大 复 杂 ， 持 续时间可能 会超过一个两年期(多年项目)。 daccess-ods.un.org | Conversely, alterations and improvement work typically consists of one-off, non-recurrent projects that may, owing to their scale and complexity, span more than one biennium (multi-year projects). daccess-ods.un.org |
综合试验现代通信系统导致庞大和复 杂 的 测 试套件，必须保持整个系统的生命周期。 javakaiyuan.com | comprehensive test of modern communication systems result in large and complex test suites , must be maintained throughout the system life cycle. javakaiyuan.com |
委员会还将继续发展其庞大而复杂的 数 据管理系统， 该系统将是向特别法庭成功移交工作的一个关键部分。 daccess-ods.un.org | The Commission will also continue to develop its large and complex data management system, which will be a key component of the successful handover to the Special Tribunal. daccess-ods.un.org |
此外，支助非索特派团信托基金规模 庞 大 而且 复 杂。 daccess-ods.un.org | In addition, the United Nations Trust [...] Fund for AMISOM is large and complex. daccess-ods.un.org |
这些功能对于像公主Noura宾特阿卜杜勒拉赫曼女子大学这样一 个 庞 大 复 杂 的 机构特别重要，因为它们有助于维修人员识别故障。 tridonic.cn | These features are particularly [...] important in such a vast complex as the Princess [...]Noura Bint Abdul Rahman University for Women [...]as they facilitate identification of faults by maintenance staff. tridonic.com |
各机构重申了秘书长回应该报告的说明(A/60/860/Add.1)表达 [...] 的全系统立场，即虽然合并职能对一些机构行之有效，但也有机构表示，这一模 式一直不具有合理性，对于庞大/复杂 组 织 尤为如此。 daccess-ods.un.org | Agencies restated the system-wide position expressed in the note by the Secretary-General responding to that report (A/60/860/Add.1), that while such consolidation had worked for [...] some agencies, others indicated that the model continued to lack justification, [...] especially for large/complex organizations. daccess-ods.un.org |
被安排帮助处理该案 的工作人员的数量反映了案件的庞大 和 复 杂 性。 daccess-ods.un.org | The number of staff assigned to support this case is [...] reflective of its size and complexity. daccess-ods.un.org |
监察组的评估认为，厄立特里亚尽管相对贫穷，但长期以来一直资助 而且继续资助整个区域，甚至区域外的武装反对派团体。300 对这一明显矛盾现象 的解释是，存在庞大、复杂的非 正规经济，厄立特里亚政府和人阵高级官员每年 从非正规经济中收取和控制数以亿美元计的非官方收入，主要是厄立特里亚侨民 和私营企业(其中涉及人阵经营的国外公司或业务伙伴关系)缴纳的税款。 daccess-ods.un.org | In spite of its relative poverty, Eritrea has long acted — and, in the assessment of the Monitoring Group, continues to act — as a patron of armed opposition groups throughout the region, and even beyond.300 This apparent contradiction is explained by a vast and complex informal economy through which senior officials in the Government and PFDJ collect and control hundreds of millions of dollars each year in unofficial revenues, largely from taxation of Eritreans in the diaspora and private business arrangements involving PFDJ-run companies or business partnerships abroad. daccess-ods.un.org |
将高度复杂的美中关系人性化或落到实地，从我们领导人之间的互动到我们商人、学者、艺术家和运动员之间的互动--将使一个看 似 庞 大 、 复 杂 和 遥 远的关系感觉更近和更真切。 embassyusa.cn | Humanizing or bringing down to earth the highly complicated U.S.-China relationship- from the interactions among our leaders to those among our businessmen, [...] scholars, artists and athletes - will make a [...] seemingly vast and complex and distant relationship [...]feel closer and more tangible. eng.embassyusa.cn |
这是一个庞大 和复杂的任 务，作为集体，我们工作尚有不足。 daccess-ods.un.org | It is a huge and complex task, and collectively we have not been doing well enough. daccess-ods.un.org |
鉴于国际社会，特别是教科文组织所面临 的 庞 大 和 复 杂 的 挑 战，人们越来越把与政府间机构、 非政府组织、公民社会和私人部门的有关方面建立伙伴关系、联盟和其他合作机制视为解决全球问 [...] 题和实现战略性计划目标的一种方式。 unesdoc.unesco.org | Given the scope and complexity of challenges facing [...] the global community in general and UNESCO in particular, partnerships, [...]alliances and other cooperative mechanisms with intergovernmental entities, non-governmental organizations, actors of civil society and the private sector, are increasingly seen as a modality for addressing global issues and achieving strategic programme objectives. unesdoc.unesco.org |
联合国系统多数组织的机构庞大复杂 ， 这 就必然转而采取一种比较分散化 的矩阵机构，将问责制与多机构方案或项目相结合，这就使得授权成为一件复杂 [...] 的事情。 daccess-ods.un.org | The great [...] organizational complexity of most organizations [...]in the United Nations system, its necessary shift to a more decentralized [...]matrix-structure and combining accountability with multi-agency programmes or projects makes delegation of authority a complex matter. daccess-ods.un.org |
无论是只有简单信息的任务或者是真正 复 杂庞 大 的 应用程序，该控件都能提供完整的解决方案。 evget.com | Components usable both for simple information tasks and really complex application development. evget.com |
分散 在大约 160 个工作地点的全球秘书处规模庞大， 功能 复 杂 多 样 ，因此，一个重大 挑战是成功提供全面学习方案和有计划的发展机会，让所有工作人员都能平等地 [...] 加以利用。 daccess-ods.un.org | The size, [...] functional diversity and complexity of the global Secretariat, [...]dispersed over some 160 duty stations, represent [...]major challenges to the successful provision, with equal access for all staff, of comprehensive learning programmes and structured development opportunities. daccess-ods.un.org |
这些城市的庞大规 模对城市管理和施政，包括对各种基本社会服务的提供 构成了挑战。 daccess-ods.un.org | The size of these cities is posing challenges of urban management and governance, including for the provision of basic social services. daccess-ods.un.org |
为满足冲突中和冲突后环境下国家办事 处的庞大规模和复杂性的需要，拟增设 4 个 D-1 或 P-5 职等员额以及相同数目的 本国 NOC/D 和 G-6 员额，估计所涉费用共 90 万美元。 daccess-ods.un.org | To accommodate the significant size and complexity of country offices in conflict and post-conflict contexts, it is proposed to establish four additional posts at the D-1 or P-5 levels as well as an equal number of national NOC/D and G-6 posts, at an estimated total cost of $0.9 million. daccess-ods.un.org |
国际投资协定(IIAs) 的数量变得[ 增加欧盟] 日益庞大和复杂，这 些协定 既包括传统的投资条约，也包括经济一体化协议中的投资条款。 daccess-ods.un.org | The number of international investment agreements (IIAs) has become [increased EU] increasingly large and complex, including both traditional investment treaties and investment provisions of economic integration agreements. daccess-ods.un.org |
(b) 德国政府通知秘书处，过去的支出情况和执行时间表表明，执行委员会可能 [...] 应迅速处理这个问题，因为这不是个在前期投入资金的项目， 复 杂 和 庞 大的 执行结构（培训机构等）要依赖持续运作，以避免结构瓦解。 multilateralfund.org | (b) The Government of Germany informed the Secretariat that the past expenditures and the schedule of implementation would suggest that the Executive Committee might wish to address the [...] issue soon, since the project is not front [...] loaded and the complex and large implementation [...]structure (training units etc.) is [...]dependent on continuous operation to avoid disintegration. multilateralfund.org |
黎巴嫩没有任何影响或损害环境的武器，并支持关于裁军、军备控制和遵守 环境规范的协定，在这方面考虑到以色列造成的忧虑，因为该国拥有和保 持 庞大 的 大规模毁灭性武器武库，这些武器即使不使用，也会损害环境。 daccess-ods.un.org | Lebanon possesses no weapons that have an impact on or are detrimental to the environment and supports the agreements on disarmament, arms control and the observance of environmental norms, taking into consideration the concern caused by Israel on account of its possession and retention of an enormous arsenal of weapons of mass destruction, which could be detrimental to the environment even if not used. daccess-ods.un.org |
这一较庞大的计划由于各 种原因不能实现，特别是因为很难适当地拟订关于时际法的通则，并且各国在维 也纳会议时不愿意接受有关通过嗣后惯例对条约作非正式修改的明文规则。 daccess-ods.un.org | This more ambitious plan could not be realized for various reasons, in particular the difficulties of formulating in an appropriate way a general rule on the inter-temporal law and the resistance by States during the Vienna Conference to accept an explicit rule on the informal modification of treaties by way of subsequent practice. daccess-ods.un.org |
孟 加拉国庞大的 非正规教育部门、各级私人教育提供者数量的急剧增加、数量众多且层次不同 [...] 的正规教育机构（利用自己的课程）已经迫使同等教育成为另一个优先领域。 unesdoc.unesco.org | The huge non-formal education [...] sector in Bangladesh, the very rapid growth in the number of private education providers at [...]all levels, the many and different levels of formal educational facilities with their own curriculum have made it urgent that equivalency education be another area of top priority. unesdoc.unesco.org |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面向新世界 • 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • [...] 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • [...] 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡 内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns title for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected French government to push wine in [...] China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • [...] 10/05 Could Pontet Canet be a star of the [...]2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
占领国以色列继续在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土实施其非 法计划和行动，特别是旨在巩固其在 1967 年以来武力占领领土的庞大非 法定居 点网络和所谓“前沿”定居点的非法计划和行动。 daccess-ods.un.org | Israel, the occupying Power, continues its illegal schemes and actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly those aimed at entrenching its massive network of illegal settlements and so-called settlement “outposts” in the Territory that it has belligerently occupied since 1967. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程 度和承担的责任， 再加上复杂的人 道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的 政 府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需 要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 [...] 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of [...] recommendations very complex and requiring [...]huge financial resources, effort and cooperation [...]of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
基础科学与工程科学、科学政策与保养文化：在当今 复 杂 的 社 会中，基础科学和工程 科学与完善的科学政策和保养文化一样，是实现可持续发展的关键支柱。 unesdoc.unesco.org | Basic and engineering sciences, science policies and a culture of [...] maintenance: in the complex societies of [...]today, basic and engineering sciences are an [...]essential pillar for the attainment of sustainable development as are sound science policies and a culture of maintenance. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。