▾
External sources (not reviewed)

圭亚那是一个人口少、资源有限和幅员相对庞大的国家，它必须不断地利用现有资源采取优先干 [...] 预措施，以确保成功。 daccess-ods.un.org	With a small population, limited resources and a [...] relatively sizeable country, it has to constantly [...] prioritize its interventions with [...] available resources to ensure success. daccess-ods.un.org
在距2012年伦敦夏季奥运会开幕仅剩两三周之际，庞巴迪客户服务部（Bombardier Customer Services）宣布在英国范堡罗开设最新区域支持办事处。 tipschina.gov.cn	With the London 2012 Summer Olympic [...] Games only a couple of [...] weeks away, Bombardier Customer Services announced the opening of its newest Regional Support Office at Farnborough, United Kingdom. tipschina.gov.cn
在截至 2010 年 6 月 [...] 1 日的开支中（108 万美元），45.5 % 用于支付工作人员、顾问和专家，主要是达喀尔和约翰内斯堡地区专家的薪金。 unesdoc.unesco.org	Of the expenditure recorded as at 1 June 2010 ($1.08 million), [...] 45.5% were for the remuneration of the staff, consultants and [...] experts, notably regional experts in Dakar and Johannesburg. unesdoc.unesco.org
贫穷在这个庞大的国家里肆虐；中国有半数以上的人口仍然住在农村，而且在许多地区，根本没有我们在已开发国家中认为是基本必需品的舒适生活。 amccsm.org	Poverty is rampant in this vast nation where more than half of the population still lives in rural communities, and in many areas there [...] is a distinct lack of amenities [...] that we in the developed world consider basic necessities. amccsm.org
庞巴迪宇航公司今天欢迎Grupo Mexicana和其地区子公司 MexicanaLink加入有50多个航空公司的大家族，该家族主要运营庞巴迪公司的CRJ系列支线飞机。 tipschina.gov.cn	Bombardier Aerospace today welcomed Grupo [...] Mexicana and its regional subsidiary MexicanaLink to the family of more than 50 airlines which operate Bombardier's CRJ Series [...] family of regional jets. tipschina.gov.cn
约翰内斯堡执行计划》提到了保护和可持续利用海洋生物多样性的各种途径和手段，包括在 2010 年前采取生态系统方法(第 30 段(d))，在 2012 年前按照国际法并根据科学资料建立海洋保护区，包括建立有代表性的网络，以及制订遏制海洋生物多样性丧失的国家、区域和国际方案(第 32 段(c)和(d))。 daccess-ods.un.org	Various approaches and tools for the conservation and sustainable use of marine biodiversity are referred to in the Johannesburg Plan of [...] Implementation, [...] including the application of an ecosystem approach by 2010 (para. 30 (d)), the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012, and the development of national, regional and international programmes for halting the loss of marine biodiversity (para. 32 (c) and (d)). daccess-ods.un.org
黑山加入成为该决议草案的共同提案国，从而加入了一个庞大的跨区域国家集团，并再次显示了它对阿富汗人民和阿富汗局势的充分支持与承诺。 daccess-ods.un.org	In co-sponsoring the draft resolution, Montenegro joined [...] a large cross-regional group of countries and once again showed [...] its full support and commitment [...] to the Afghan people and the situation in Afghanistan. daccess-ods.un.org
一方面，巴基斯坦水资源研究理事会（PCRWR）的总部和其它重要的政府办事处都设在伊斯兰堡，有利于与决策者的接触；另一方面，巴基斯坦水资源研究理事会在拉哈尔有一个庞大的地区办事处，拥有所需的技术设施，环境比较安静，而且中心工作人员的生活开支较低。 unesdoc.unesco.org	On one hand, the headquarters of PCRWR and other [...] important government offices are located at [...] Islamabad, facilitating the access to decision-makers; on the other hand, PCRWR has a large regional office at Lahore, with the required technical facilities, [...] [...] and it would be a more tranquil and less costly setting for the centre staff. unesdoc.unesco.org
约有 30 人在总部工作，达喀尔、约翰内斯堡和曼谷三个区域办事处各有 10 名人员，国家一级有 70 名人员。 daccess-ods.un.org	Roughly 30 staff members work at Headquarters, 10 [...] each in UNCDF regional offices in Dakar, Johannesburg and Bangkok, and 70 at the country level. daccess-ods.un.org
世界粮食计划署南非约翰内斯堡区域办事处主任 Mustapha Darboe 回顾，贫困是在学校学习的限制因素，因此粮食计划署的政策旨在向最弱势家庭提供干粮，并为学校食堂的运作提供大量帮助。 daccess-ods.un.org	Mr. Mustapha Darboe, Regional Director for Southern, Eastern and Central Africa of the World Food Programme (WFP) recalled that WFP considered poverty to be a limiting factor [...] for learning at school. daccess-ods.un.org
2011 年 9 月 15 日，开发署驻南非约翰内斯堡区域中心和驻肯尼亚国家办事处协同政府机构、民间社会组织和联合国机构，在内罗毕举行跨代高级别对话。 daccess-ods.un.org	On 15 September [...] 2011, the UNDP regional centre in Johannesburg, South Africa, and the country office in Kenya [...] worked with a consortium [...] of government agencies, civil society organizations and United Nations agencies for an intergenerational high-level dialogue in Nairobi. daccess-ods.un.org
关于外地工作人员，执行主任报告第 50 至 53 段指出，妇女署继承了三个联合国区域中心(曼谷、达喀尔和约翰内斯堡 ) 、 15 个次区域方案办事处和 51 个国家办事处的能力。 daccess-ods.un.org	In respect of field staff, paragraphs 50 to 53 of the report of the Executive Director states that UN-Women has inherited [...] capacity in three United Nations regional centres (Bangkok, [...] Dakar and Johannesburg), in 15 subregional programme offices and in 51 country offices. daccess-ods.un.org
有关报道指出，还有一个规模更大的计划，包括建造 4 000 个住房单元以吸引来自其它地区家庭的庞大计划。 daccess-ods.un.org	Reports indicate that an even larger project includes a vast plan for 4,000 housing [...] units to attract families from other areas. daccess-ods.un.org
行预咨委会在报告第 18 段注意到，2011/12 年度期间，支助活动将进入维持阶段，不过，按照秘书长的说法，达尔富尔混合行动仍将面临因干旱环境、后勤系统和通讯线路绵长以及行动区域面积庞大而产生的具体挑战。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee notes from paragraph 18 of the report that support activities will enter a maintenance phase during 2011/12, although, according to the Secretary-General, UNAMID will continue to encounter specific [...] challenges deriving [...] from the arid environment, long logistics chains and lines of communication, and the large area of operations. daccess-ods.un.org
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面向新世界 • 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk	22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for [...] 2012' • 17/05 240-year-old wine [...] sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns title for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected French government to push wine in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk
在我们启动新项目、欧洲商务航空前景美好、以及近期Challenger喷气机订单创下新纪录等一连串好消息支持下，今年的范堡罗航展对于庞巴迪来说是一个展示其作为全球领先的公务飞机制造商的绝佳机会。 tipschina.gov.cn	When coupled with our new program launches, a bright future for European business aviation and recent Challenger [...] jet record order, this [...] year's Farnborough airshow is the perfect opportunity for Bombardier to showcase its [...] excellence as the world's [...] leading business aircraft manufacturer. tipschina.gov.cn
图B-2）香港地区作为亚洲艺术交易中心，除了地理、经济、税收等方面的优势，其背后有庞大的国际买家群体的支撑。 imgpublic.artprice.com	Hong Kong is [...] the trading centre for Asian Art, with in addition to geographical, economic and tax advantages, the support of large groups of international buyers. imgpublic.artprice.com
一些国家的庞大财政赤字造成对债务可持续性的担忧，使一些国家正在讨论财政改革计划。 daccess-ods.un.org	Large fiscal [...] deficits in some countries are creating concerns [...] about debt sustainability and plans for fiscal reform are [...] being discussed in several countries. daccess-ods.un.org
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日），欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡， 20 02 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，20 03 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org	In order to support and [...] encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March [...] 2003); the International [...] Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org
火车——悉尼拥有庞大的郊区铁路网络，提供高频度的列车服务，从而令乘坐火车出行较之巴士更为快捷。 studyinaustralia.gov.au	Train – Sydney has a vast suburban rail network and frequent services, making trains much quicker than buses. studyinaustralia.gov.au
路德维希二世之旅带 [...] 您参观他人生中最重要的几个地方：宁芬堡皇宫中出生的房间、慕尼黑皇宫区和国家剧院、新天鹅堡和赫尔伦基姆泽宫以及他神秘死亡的地方施塔恩贝格湖。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com	Excursions will illustrate the most important stages of his life: the room where he was born in the [...] Nymphenburg Palace, the Munich [...] Residence and the National Theater, Neuschwanstein Castle and Herrenchiemsee [...] Castle as well as his deathbed on Lake Starnberg. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com
在 7 月 29 日第 42 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” 的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org	At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, [...] Dominica, Fiji, Haiti, India, [...] Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” [...] (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org
报告覆盖范围包括亚太地区、曼谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 [...] 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 [...] 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn	Coverage includes [...] Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, [...] Glasgow, Guangzhou, [...] Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn
人的权利与责任研究社指出，它愿意提供自己的专家协助卢森堡拟订这样一项全面战略。 daccess-ods.un.org	CRED mentioned that it was ready to bring its [...] expertise to assist Luxembourg in the development [...] of such a comprehensive strategy. daccess-ods.un.org
Margot Schüller（马歌德）博士是位于汉堡的全球和区域研究德国学院的高级经济学家和研究员。 hamburg-summit.com	Dr Margot Schüller is [...] a Senior Economist and Research Fellow at GIGA (German Institute of Global and Area Studies) in [...] Hamburg. hamburg-summit.com
联合国秘书长疟疾问题特使和联合国系统多个机构(世卫组织、儿童基金会、粮农组织、世界银行)所从事的工作以及减疟伙伴关系所作的努力汇集了广泛各种合作伙伴，不仅为抗击疟疾带来了庞大的专家队伍、基础设施和资金，而且最重要的是，还带来了新的运作方式。 daccess-ods.un.org	The work of the Secretary-General’s Special Envoy for Malaria, United Nations system agencies (WHO, UNICEF, FAO, World Bank), and the efforts of the Roll Back Malaria Partnership, bringing together a wide range of partners, have brought not only a formidable assembly of expertise, infrastructure and funds into the fight against the disease, but also, and most importantly, a new way of doing business. daccess-ods.un.org
澳大利亚与亚洲接壤，可以迅速响应亚洲需求，满足向中国乃至亚洲地区提供食品的庞大机会；然而如果不加以妥善管理，否则商品在耕地、牧场、水等有限资源方面的需求，将对地貌环境产生巨大影响。 australiachina.com.au	Australia, being adjacent to the Asian demand, [...] has a huge opportunity to provide [...] food for China and the region, however unless properly [...] managed, the impact of this commodity [...] demand on finite resources of arable land, pasture and water will have a huge impact on the landscape. australiachina.com.au
众所周知，自那以来，以色列一直是中东地区唯一拥有庞大核武库的一方；它是该地区唯一拒绝加入《不扩散条约》或不让国际原子能机构对其设施进行任何监督的一方。 daccess-ods.un.org	As is well known, since then Israel has been the only party in the Middle East in possession of a colossal arsenal of nuclear weapons; it is the only party in the region that refuses to accede to the NPT or to permit any IAEA supervision of its installations. daccess-ods.un.org
他们的住房由族长在1914年（安迪·沃霍尔的父亲同年从斯洛伐克迁居匹兹堡）建成，一楼是家族用来做生意的门面，曾经改装成百货店和肉铺；二楼有两间卧室。 shanghaibiennale.org	Built by the family patriarch in 1914 (the same [...] year Andy Warhol’s [...] father moved to Pittsburgh from Slovakia), the home had a ground floor that doubled as the family business, once [...] a grocery store and butcher [...] shop, and an upper level two-bedroom home. shanghaibiennale.org
就此而言，企业能够从卢森堡各家研究中心（如李普曼公共研究中心下属的汽车行业设备研究所（REA））的专业知识中受益，从而研发新型原料、纳米技术、生态技术或 [...] 任何创新项目。 setupineurope.com	In this respect, companies can benefit from the expertise of Luxembourg research centres [...] (e.g. the Research in Equipment [...] for the Automobile industry (REA) of the PRC Lippmann) to develop new raw materials, nanotechnologies, eco-technologies, or simply any innovative project. setupineurope.com

庞家堡区 ()—

Pangjiabao district of Zhangjiakou city, Hebei

▾
External sources (not reviewed)

庞家堡区 ()—

Pangjiabao district of Zhangjiakou city, Hebei

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)