| 单词 | 店 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 店noun—storenshopn店—innExamples:酒店n—hotelspl 小吃店n—snack barspl 商店n—storespl
|
(18) 经营作为书商、书籍制造商、钉装商、印刷商、出版社以及各类报章、杂志、 书籍、期刊、门票、场刊、简介、宣传单张及其他刊物、机器、凸版印刷机 东主、雕刻师、制模工、设计员、绘图员、报贩、报章代理、新闻从业员、 文学代理、文具店店主与版画、图画、照片及绘图生产商及交易商、制图员、 广告代理及承办商、艺术家、雕塑家、设计师、装饰师、插画师、摄影师、 录像师、各类摄影及录像用品及器材交易商、菲林冲晒公司、电影制作人、 监制及发行商、宣传代理、布置专业人员之所有或任何业务，以及任何其他 本公司可能视为可以基於上述项目经营之业务。 equitynet.com.hk | (18) To carry on all or any of the business of book-sellers, book manufacturers, bookbinders, printers, publishers and proprietors of newspapers, magazines, books, periodicals, tickets, programmes, brochures, promotional literature and other publications whatsoever of all description, machine, letterpress, engravers, diesinkers, designers, draughtsmen, news agents, press agents, journalists, literary agents, stationers, manufacturers of and dealers in engravings, prints, pictures, and drawings, cartographers, advertising agents and contractors, artists, sculptors, designers, decorators, illustrators, photographers, videographers and dealers in photographic and videography supplies and equipment of all kinds, film-processors, film makers, producers and distributors, publicity agents, display specialists and any other business which may seem to the Company capable of being carried on in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower [...] Museum）——让你可以了解伦敦德里的辉煌历史，到众多一流餐厅、热闹酒吧和高档商店，再到让人震撼的古城墙和弗欧河(River [...]Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s history, to the [...] astonishing array of excellent restaurants, lively [...] pubs andgreat shops, to the haunting [...]ancient city walls and scenic views across [...]the River Foyle, Londonderry, County Londonderry is a remarkable destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
代表团还看到，一个平民在监狱围墙内开了 一个商店，但 不清楚那里有多少囚犯能够买得起食物。 daccess-ods.un.org | The delegation also [...] observed that ashop was kept by a [...]civilian within the prison walls, but it was not clear how many prisoners [...]could afford to buy food there. daccess-ods.un.org |
董事亦有权报销在或就执行董事职务时合理产生的所有差旅费、酒店费及其他支出，包括因出席董事会会议、委员会会议或股东大会或任何在处理本公司业 务或执行董事职务时另行支出的差旅费。 asiasat.com | expenses reasonably incurred by them respectively in or about the performance of their duties as Directors, including their expenses of travelling to and from board meetings, committee meetings or general meetings or otherwise incurred whilst engaged on the business of the Company or in the discharge of their duties as Directors. asiasat.com |
任何拘留场所都可能属于本研究的考察范围，其中包括监狱、警察局、政 府大楼、军事基地或军营，也包括私人住宅、饭店、汽车、船舶或飞机等。 daccess-ods.un.org | It can be a prison, police station, governmental building, military base or camp, but also, for example, a [...] private residence,hotel,car, shipor plane. daccess-ods.un.org |
(e) 建造、维持、改善、发展、运作、控制及管理任何水务工程、气体工程、水库、道路、电车 轨道、电力、热力及照明供应工程、电话工程、酒店、会所、餐厅、浴室、崇拜场所、消闲 场所、游乐场地、公园、花园、阅读室、货铺、商店、乳品店、以及本公司可能认为直接或 间接有助於上述宗旨之其他工程及便利设施，并且对以上各项的建造、维持、改善、发展、 运作、控制及管理，作出贡献或以其他方式协助或参与。 cre.com.hk | (e) To construct, maintain, improve, develop, work, control, and manage any waterworks, gas works, reservoirs, roads, tramways, electric power, heat [...] and light supply [...] works, telephone works, hotels, clubs, restaurants, baths, places of worship, places of amusements, pleasure grounds, parks, gardens, reading rooms, stores, shops, dairies, [...]and other works [...]and conveniences which the Company may think directly or indirectly conducive to these objects, and to contribute or otherwise assist or take part in the construction, maintenance, development, working, control and management thereof. cre.com.hk |
国贸中心制订了新的创新办法，以扩 大出口，包括使用电话短信来发送市场数据给生产者，为东非城市工匠和欧洲时 装商店牵线搭桥，以及确认西非棉花销往亚洲，事实证明这很有效。 daccess-ods.un.org | ITC devised new and creative approaches for expanding exports, including the use of telephone messaging for sending market data to producers, linking urban artisans in East Africa to European fashion houses, and confirming cotton sales from West Africa to Asia, which proved to be effective. daccess-ods.un.org |
更多的非法做法包括：通过驱逐巴勒斯坦居民改 变耶路撒冷的人口组成和法律地位；根据建造一个有 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店，该 计划威胁到巴勒 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 存能力；耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 冷周围建造 124 个新住房单元的计划；耶路撒冷规划 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸被吞并的土 地上为犹太定居者再建造 1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement of 20 housing units, which threatens the geographic contiguity of the Palestinian territories and the viability of any future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan providing for the construction of a further 1,400 housing units for Jewish settlers in annexed land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
葡萄酒在索契与选择的葡萄酒， DÛTI 弗雷亚在索契、克拉斯诺达尔地区与定期客户最富有的是合同的供应，传递从一瓶交货时间的 15 分钟，所以酒吧和餐馆做不一定分数仓库酒精、 照顾的存储、 存储管理法规已足以有一个实例，在生产销售的情况下执行库存立即重新排序"免税"为 DÛTI--当然这项服务是对所有酒吧餐厅及商店不可用但只是为客户提供高容量销售但是它提供给很大的竞争优势为所有合作夥伴- DÛTI-"免税"索契。 dyuti-free.g-sochi.ru | Wine in Sochi and choice wines in DÛTI FREYA in Sochi, the richest in the Krasnodar region, with regular customers are the contract for the supply, delivery from one bottle-delivery time of 15 minutes, so the bars and restaurants do not necessarily score warehouses alcohol, take care of storage, storage regulations is sufficient to have one instance and in the case of the sale of the produce performs inventory reordering immediately, DÛTI-"duty-free"-of course this service is not available on all bars restaurants and shopsbut only to customers with high volume sales but it gives great competitive advantage for all partners- DÛTI-"duty-free" in Sochi. g-sochi.ru |
审计报告还注意到，CFC-11 [...] 大多被销售给了冷却器业主或制冷器维修公 司，而 CFC-12 主要被销售给汽车空调维修店和制冷维修店。multilateralfund.org | The audit report also noted that CFC-11 was mostly distributed to chiller owners or [...] chiller service companies while CFC-12 was primarily distributed to the [...] MAC service shopsand refrigeration serviceshops. multilateralfund.org |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气，请温暖，他们永恒的雪，教堂和百年公园的大山，用石块铺成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸汽火车和在天花板坐着马车之旅，他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店，收集的特殊性质，我们的小母国，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and foreign visitors who please of the pure air, the great mountains with their eternal snows, the churches and centennial parks, the streets paved with stones, the colorful one of our indigenous markets, a steam train and the trip seated in the ceiling of wagons, the smell of their meals and [...] mainly the contact with my people in the [...] streetsGLAMOURHOTEL,gathersthat special [...]nature of our small mother country, [...]and it gives to its guests and friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete affability. instantworldbooking.com |
研 究结果所提供的科学资料，有助当局评估食用冰对公众健康带來的风 险、为零售店铺制订处理食用冰的衞生指引，以及决定日後管制食用冰 [...] 的制造和处理的路向。 cfs.gov.hk | The results will provide scientific information to assess the risk of edible ice to public health and to assist in [...] developing hygienic handling guidelines on ice [...] for retail businesses and in making [...]management decision on the way forward for [...]the control of production and handling of edible ice. cfs.gov.hk |
最低限度的生活资料不包括酒精类产品和烟草产品支 [...] 出、旅行支出、购置交通工具支出，饭店和其他餐饮机构及宾馆支出。 daccess-ods.un.org | The minimum means of subsistence does not include expenditure on alcohol and tobacco [...] products, travel, purchasing of means of transport, expenditure in restaurants and other [...] catering establishments and hotels. daccess-ods.un.org |
定价的原则如下：(i)地方 合营公司附属公司与员工店将会每半年进行价格商议；(ii)尽管前文所述，地方合 营公司附属公司与员工店将分别协定特别优惠计划的价格。 cre8ir.com | The principles for the pricing are the following: (i) [...] the Local JVCo [...] Subsidiary and Employee Shop will have bi-annual price negotiations; (ii) notwithstanding the foregoing the Local JVCo Subsidiary andEmployee Shopshall separately [...]agree on prices for the special offer programs. cre8ir.com |
预期我们的 多元化服务式住宅及精品酒店组合将持续录得强劲表现。 wingtaiproperties.com | We expect our dynamic portfolio of serviced residences and boutique hotel tocontinue to deliver exceptional performance. wingtaiproperties.com |
会议期间建立起来的科学联系与伙伴关系的一个初步 成果是将中亚岩画和商队旅店研究计划的地理范围扩大了。 unesdoc.unesco.org | The geographical scope of the research programmes on petroglyphs and caravanserais in Central Asia was enlarged as a first result of the new scientific contacts and partnerships established during the conference. unesdoc.unesco.org |
(7) 从事下列所有或任何业务（即建筑商及承建商、装修商、石材商、砖瓦制造商、 [...] 矿主、石灰制造商、木材商、酒店经营者、持牌售酒商，以及房屋及地产代理）， [...]以及从事本公司可能认为直接或间接有助於本公司（无論以拥有人、承租人、 承建商或其他身份）拥有权益之任何物业发展之其他业务。 ckh.com.hk | (7) To carry on all or any of the following business namely, builders and contractors, decorators, stone merchants, brick and [...] tile makers, quarry masters, lime burners, [...] timber merchants, hotel keepers, licensed [...]victuallers, house and estate agents and [...]other businesses the carrying on of which the Company may think directly or indirectly conducive to the development of any property in which it is interested, either as owners, lessees, contractors or otherwise. ckh.com.hk |
我们较竞争对手优胜的是能够提供即时及 可靠的连接至区内大部分酒店、有线电视营运商、直接到户平台及其他收费电视平台。 asiasat.com | We stand out from our competitors because we are [...] able to offer instantaneous and reliable [...] accessto most hotels, cableoperators, [...]DTH platforms and other pay TV platforms in the region. asiasat.com |
在 图书部门，教科文组织为九个国家的能力建设做出了贡 献，其中包括拟定适当政策和图书立法（其中一项已经 正式确定，九项正在进行之中），提高建立连锁书店的技 能，以及促进各国（九个国家）在发展图书部门方面 的协调，并对私立部门所起的作用给予特别关注。 unesdoc.unesco.org | In the book sector, UNESCO contributed to capacity-building in nine countries through the preparation of appropriate policies and book legislation (one institutionalized, nine in progress), skills development within the book chain and through national coordination for the development of the book sector giving special attention to the role of the private sector (All nine countries). unesdoc.unesco.org |
讨价还价现象在澳大利亚并不普遍，除非在二手市场或在一家店铺购 买一衣柜的全新衣服，在这种情况下，问店家要一个小小的折扣可能不会被认为不妥。 studyinaustralia.gov.au | Bargaining is not the norm in Australia, unless [...] you're at a second-hand [...] market or buy a whole new wardrobe from onestore,in which case it probably wouldn't hurt to [...]ask for a small discount. studyinaustralia.gov.au |
付小费在澳大利亚变得日益普遍，在较大城市的咖啡馆和饭店尤其如此；一般来说，小费为帐单的 10%。 studyinaustralia.gov.au | Tipping is becoming more common in Australia, particularly in cafes and restaurantsin the bigger cities; a 10% tip is usual. studyinaustralia.gov.au |
学生请勿光顾未经授权的商店影印有版权的作品、及／或为免购买某书籍而影印该书。 cwstudent.vtc.edu.hk | You should not make copies of copyright material at [...] unlicensedcopyshops and /or copy [...]a book to avoid buying that book. cwstudent.vtc.edu.hk |
(n) 进行单位、平房、厂房或房屋经营人的业务，以及将上述各项或其中的寓所按租约或其他方 [...] 式出租，并为其租用人及占用人提供一般在酒店或会所提供的所有或任何便利设施。 cre.com.hk | (n) To carry on business as Proprietors of Flats, Bungalows, Factories, or Houses and to let the same or apartments therein on lease or otherwise [...] and to provide for the Tenants and Occupiers thereof all or any of the conveniences [...] commonly provided in HotelsorClubs. cre.com.hk |
当局应重点打击 [...] 经常出现「高压」、「饵诱」及｢预缴式｣销售手法的行业，以 及以游客为销售对象的店舖。forum.gov.hk | The government should particularly crack down on those industries which are often [...] found using “high-pressure tactics”, “bait-and-switch” and “pre-payment” [...] practicesas well as shops targetingat tourists. forum.gov.hk |
本通函旨在向股东提供(i)股份拆细及更改每手买卖单位以及重选本公司董事的进一步 资料；(ii)香港联合交易所有限公司证券上市规则（「上市规则」）规定的说明函件；及(iii)有关 本公司将予宣派的末期股息的进一步资料，以及所有其他合理所需的资料，以便彼等就投票 [...] 赞成或反对本通函所述的决议案作出知情决定，而（其中包括）有关决议案将提呈於二零一 [...] 一年五月二十三日（星期一）下午二时正假座香港金钟道万豪酒店三楼Queensway及Victoria 宴会厅举行的本公司股东周年大会（「股东周年大会」）处理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to [...] be held at Queensway and Victoria Room, [...] Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, [...]Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : [...]00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
(3) 根据香港特别行政区荃湾葵青地政处於 2007 年 3 月 21 日签发的不反对通知书（注册摘要号码﹕07032802020015）， A 座地下 G01 [...] 号单位可於现有大厦存在期间用於非住宅用途（酒店、加油站及安老院除外）。 wingtaiproperties.com | (3) According to the No Objection Letter dated 21 March 2007 issued by The Hong Kong Special Administrative Region by the District Lands Office / Tsuen Wan and Kwai Tsing registered vide Memorial No.07032802020015, Unit G01 on Ground Floor of [...] Tower A may be used for non-residential [...] purposes (excluding hotel, petrol filling [...]station and residential care home) for the [...]lifetime of the existing building. wingtaiproperties.com |
(11) 作为酒店、汽车旅馆、旅馆、宿舍、公寓、餐厅、茶点和茶室、咖啡、牛 奶及小吃店、夜总会及所有类别之俱乐部拥有人及／或管理人、酒馆、 啤酒屋及宿舍管理人、持牌食品供应商、葡萄酒、啤酒及烈酒商人、啤酒 制造商、酿酒师、蒸馏酒商、充气、矿泉和人造水及其他饮料的进口商及 [...] 制造商，及在其各自分公司作为承办人及承包商，以及作为剧院、电影院 [...]、歌舞厅、音乐厅、体育馆、桌球室、保龄球中心及所有娱乐场所、电台 及电视台及播音室的拥有人及／或管理人经营业务。 mmg.com | (11) To carry on business as proprietors and/or managersof hotels, motels, inns, lodging houses, apartment houses, restaurants, refreshment [...] and tea rooms, [...]cafes and milk and snack bars, night-clubs and clubs of all kinds, tavern, beer-house and lodging-house keepers, licensed victuallers, wine, beer and spirit merchants, brewers, malsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral and artificial waters and other drinks, and as caterers and contractors in all their respective branches and as managers and/or proprietors of theatres, cinemas, dance-halls, concert halls, stadiums, billiard rooms, bowling centres and all places of entertainment and radio and television stations and studios. mmg.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。