| 单词 | 底限 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 底限 noun —minimum nSee also:底 n—bottom n • base n • background n • lip n 底—the end of a period of time • towards the end of (last month) 限—bound • set a limit (on)
|
本双年度末期的储备金（2,720 万美元）相当于 14.5 个月的应偿款支出，低于 总干事接受外聘审计员（加拿大）建议于 2005 年划定的 15 个月的底限47 。 unesdoc.unesco.org | Surplus receipts had been recorded in previous biennia, but there was already a technical deficit in 2006-2007 operations.46 Reserves at the end of the biennium ($27.2 million) amounted to 14.5 months of reimbursement-related expenditure, thus below the 15-month threshold set by the Director-General in 2005 pursuant to a recommendation by the External Auditor (Canada).47 In September 2009, UNESCO commissioned a study by an independent consultancy firm on the [...] long-term [...] sustainability of the Medical Benefits Fund; only the actuarial part of the study has been accepted by the Organization. unesdoc.unesco.org |
其他的项目也可能使用到内部收益率，包括：内部收益需求、 最 底限 度 的 可承受 内部收益和成本的容量等。 vicinno.com | These include: required rate of return, minimally acceptable rate of return, and cost of capital. vicinno.com |
综上所述，特别报告员认为，必须努力确立企业在与土著人民权利有关的 责任方面的谅解底限。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur considers therefore [...] that there is an urgent need to reach a minimum [...] understanding of what corporate [...]responsibility is with regard to the rights of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
可燃性的底限的定 义是：对粉末(g/m³)施加足够引燃的能量下，粉末能够在空气中爆炸的最小浓度。 wamgroup.com | The lower limit of flammability is [...] defined as the minimum concentration of powder (g/m³) capable of exploding in air when [...]provided with sufficient priming energy. wamgroup.com |
财务科经常按资金的主要类别分别对本组织的所有账户的现款资金状况进行检查，其 主旨是将结余投资或是在某个账户的资金超 过 底限 或 上 限时弥补可能出现的亏空。 unesdoc.unesco.org | The Treasury Section reviews the cash fund position of all of the Organization’s accounts daily by account and by major category of fund in order, in particular, to [...] invest surpluses or replenish any deficits, whenever the high [...] or low cash fund limits set for an account [...]has been crossed. unesdoc.unesco.org |
現有的呈請程序與 上訴委員會的程序或許尚有其他分別，這些分別或許會被認為是 比現有程序更加公平或最底限度有 可能更加公平。 legco.gov.hk | There may be other differences between the procedure presently in place for the petition process and that of the Appeal Board which may be considered as fairer or at least potentially fairer than the present procedure. legco.gov.hk |
基于这项研究，我认为只有通过对自然变异的长期、细致的观察，才能发现行为生态中细微变化，才能解释、或者预测人为影响对自然干扰 的 底限 [ 动 物 学报 51(5): 821 -829, 2005]。 actazool.org | It is only by such intensive long-term study of natural variation that the subtleties of behavioural ecology can be interpreted, generating the natural baseline against which anthropogenic impacts can be interpreted, or from which they may be predicted [Acta Zoologica Sinica 51(5): 821–829, 2005]. actazool.org |
这一革命性的新产品已历经一年多的使用者测试，将于20 11 年 底 在 有 限 范 围 供货。 tipschina.gov.cn | Having undergone user testing for over a year, this revolutionary new product will [...] be available on a limited basis in late 2011. tipschina.gov.cn |
机架接入安装架通过A-Link连接，安装在机 架 底 层 ，最 大 限 度 地 提高空间使用情况。 apc.com | The Rack Access Pod connects via A-Link and mounts in the rack basement, maximizing space usage. apc.com |
每枚腕錶錶底均刻有其限量編號以證 其珍貴程度。 sultana.ch | A limited edition serial number is engraved at [...] the case back to show the exclusivity. sultana.ch |
根据拟议工作计划，英国海底资源有 限 公 司 将(a) 收集和分析范围广泛的环 境数据以获得环境基线，(b) [...] 开展勘测航行和分析以获得矿体圈定并安排商业开 采业务的优先次序，(c) 继续系统工程工作以进一步评估商业资源回收的经济可 行性和整体技术方法。 daccess-ods.un.org | Under the proposed [...] plan of work, UK Seabed Resources Ltd will (a) collect [...]and analyse a broad range of environmental data [...]to obtain the environmental baseline, (b) conduct survey cruises and analysis to obtain ore body delineation and prioritize commercial recovery operations, and (c) continue systems engineering efforts to further assess the economic viability and overall technical approach of commercial resource recovery. daccess-ods.un.org |
當你們現在提出的租援政策是我們這些民生派議 員也覺得可以立法的話，我相信大家也可以接受它作為最 低 限 度 或 底 線 的租 援政策。 legco.gov.hk | When we Members whose priorities are livelihood issues agree that legislation be made on this rent assistance [...] policy proposed by the Government, I believe we can all accept [...] it as a minimum or basic form of rent assistance policy. legco.gov.hk |
南极海洋生物资源保护委员会目前为避免对脆弱海洋生态系统产生重大不 利影响而采取的管理战略包括以下措施：㈠ 禁止在南极海洋生物资源保护委员 会公约区公海海域进行海底拖网 捕捞；㈡ 限制到超过 550 米深处试捕南极犬牙 鱼；㈢ 在超过临界值时，关闭属于脆弱海洋生态系统指标分类的副渔获物周边 [...] 风险区域；㈣ 就拟列入脆弱海洋生态系统登记册的一些有证据表明为脆弱海洋 [...]生态系统的区域发出通知。 daccess-ods.un.org | In CCAMLR, the current management strategy to avoid significant adverse impacts on VMEs consists of the [...] following measures: (i) a [...] ban on bottom trawling in the high-seas areas of the CCAMLR Convention Area; (ii) restriction of exploratory [...]fishing for toothfish [...]to areas deeper than 550 metres; (iii) closure of risk areas around by-catch of VME indicator taxa when greater than a threshold level; and (iv) notification of areas with evidence of VMEs to be included on a VME register. daccess-ods.un.org |
英国海底资源有限公司、LMUK 和英国政府承诺对深海资源进行对环境负责的 勘探，并力图依照最高环保标准以及英国政府和 [...] LMUK 对负责任的环境管理的长 期承诺，实施拟议工作计划。 daccess-ods.un.org | UK Seabed Resources Ltd, LMUK and the Government [...] of the United Kingdom are committed to environmentally responsible exploration [...]of deep sea resources and seek to conduct the proposed plan of work adhering to the highest environmental standards and in line with the long-standing commitments to responsible environmental stewardship of the Government of the United Kingdom and LMUK. daccess-ods.un.org |
資產抵押 於二零一零年六月三十日，除約1.04億港元的銀行存款為約1.04億港元之應付票據融 資作為抵押及本公司部份附屬公司包括Jade Green Investments Limited、Thechoice Finance Limited、Worldman Industrial Limited、Gumpert Industries Limited、興無 （香港）有限公司、金家莊（香港） 有 限 公 司 和寨 崖 底 （ 香 港） 有 限 公 司 為本集團1億美元 之銀行貸款提供抵押股份及承諾外，本集團概無任何資產已抵押或附帶任何產權負 擔。 shougang-resources.com.hk | Charges on Assets As at 30 June 2010, save for bank deposits of approximately HK$104 million that were used for securing bills facilities of approximately HK$104 million and the pledge of shares by certain subsidiaries of the Company namely Jade Green Investments Limited, Thechoice Finance Limited, Worldman Industrial Limited, Gumpert Industries Limited, Thechoice Finance (HK) Limited, Worldman Industrial (HK) Limited and Gumpert Industries (HK) Limited that were used for securing US$100 million of bank loan of the Group, none of the Group’s assets were charged or subject to any encumbrance. shougang-resources.com.hk |
為了能夠把潛在危險限 制在可接受的範圍內，任何主幹道方案橫過海底隧道 的位置，都必須局限於海底隧道的出入口位底下和海 底隧道的引道斜坡。 devb.gov.hk | Any Trunk Road crossing under the Cross Harbour Tunnel must therefore be confined to the zone beneath the portal and approach ramp of the Cross Harbour Tunnel, where risk of damage can be kept within manageable bounds. devb.gov.hk |
根 據 這 項 計 劃 ， 勾 地 表 內 酒 店 用 地 的 售 賣 底 價 ， 以 及 選 擇 「 限 作 酒 店 發 展 」 的 土 地 契 約 修 訂 ／ 換 地 個 案 的 補 地 價 ， 會 按 照 土 地 限 作 酒 店 發 展 評 估 及 徵 收 ， 而 非 該 土 地 的 最 大 許 可 發 展 潛 力 ， 不 論 酒 店 用 途 是 否 該 土 地 的 最 佳 發 展 。 devb.gov.hk | Under it, the reserve price of hotel sites on the Application List and the premium for lease modification/land exchange cases opting for "hotel only" development will be assessed and charged on a "hotel only" basis instead of their maximum permissible development potential irrespective of whether hotel use represents the optimal development. devb.gov.hk |
执行委 员会还注意到，克罗地亚致力于按照既定的最后 期 限 实 现 彻 底 淘 汰消耗臭氧层物质。 multilateralfund.org | The Executive Committee also notes that Croatia is committed to achieve the total [...] ODS phase-out by the established deadlines. multilateralfund.org |
(a) 为了在年底截止期限前完 成解除武装、复员和重返社会进程，中非共和 国政府应尽一切努力，审定并落实最近与正义和和平爱国者大会订立的停火协议 [...] 以及乍得政府和复兴人民阵线之间关于遣返后者返回乍得的协议 daccess-ods.un.org | (a) In order to meet the end-of-year deadline for completion [...] of the disarmament, demobilization and reintegration process, [...]the Government of the Central African Republic should make all efforts to finalize and bring to fruition the recently concluded ceasefire agreement with the Convention of Patriots for Justice and Peace and the agreement between the Government of Chad and the Front populaire pour le redressement to repatriate the latter to Chad daccess-ods.un.org |
事实上，它只限定于黑白底片， 但是也在彩色底片上使用。 motion.kodak.com | Actually defined only for black-and-white films, but also [...] used in the trade for color films. motion.kodak.com |
丹麦报告说，格陵兰正在制定法律，通过界定新捕鱼区、为新捕鱼区拟订离 [...] 开条款、为新捕鱼区以外地区规定报告的义务以及查明新的不允许使用触底渔具 捕捞的地区等做法限制触底渔具 的使用。 daccess-ods.un.org | Denmark reported that Greenland was developing legislation to restrict bottom touching gear by defining new fishing areas, establishing a move away clause in new fishing areas, reporting [...] obligations in areas outside new fishing areas, and identifying new areas where [...] fishing with bottom touching gear was not allowed. daccess-ods.un.org |
如果建議新的第二份技術備忘錄可在二零 一零年底前生效，則自二零一五年一月一日起的每一排放年度的排 放 限 額 可 於二零一 五年一月一日起生效，以符合條例第 26G(4)條的規定，即：除首份技術備忘錄外，根 據技術備忘錄就某排放年度所分配的排放限額，在該技術備忘錄生效後不少於 [...] 4 年後 具有效力。 legco.gov.hk | If the proposed new Second TM commences to have effect before the end of 2010, the new emission allowances in relation [...] to the emission years from 1 January [...]2015 would take effect starting from 1 January 2015, having regard to the statutory requirement in section 26G(4) of the APCO that an allocation of emission allowances made by the TM in relation to an emission year (other than an allocation made under the First TM) could only take effect at least four years after the commencement of the TM making the allocation. legco.gov.hk |
针对水层鱼类的临时措施，包括捕捞 限 量 ， 将在 2009 年底到期 ； 但预计将商定新的临时措施，在《公约》生效前填补空缺。 daccess-ods.un.org | Interim measures for pelagic species, [...] which included effort limits, were due to expire at the end of 2009, but new [...]interim measures were [...]expected to be agreed upon to bridge the gap prior to entry into force of the Convention. daccess-ods.un.org |
中国铝业股份有限公司自2005年底就开 始规划和建设企业SAP系统，采用SAP R/3在总部和下属的“七厂一院”实现了全面预算管理和成本核算的精细化管理，并建立了有效的销售、生产、物流与财务一体化的供应链管理体系。 surekam.com | Since the end of 2005, Aluminum Corporation of China Limited planed to establish [...] SAP system using SAP R / 3 in the "seven [...]plants and one institute" to realize the comprehensive budget management and cost accounting management and establish an integrated supply chain management system of effective sales, production, logistics and finance. surekam.com |
以色列政府令人无法接受地决定只是 限 制 而非 彻底停止 所有定居点活动，甚至将东耶路撒冷排除在 这种单方面决定的范围之外，这远远不符合安全理事 [...] 会各项决议、《日内瓦第四公约》和路线图对以色列 规定的义务，特别是因为定居点的活动不仅违反了国 际法，还破坏了信任，意图预先判断未来永久地位谈 [...] 判的结果，并危及两国解决方案的基础。 daccess-ods.un.org | The unacceptable decision of the Government [...] of Israel to restrain rather than to cease completely all settlement [...]activities, and even to [...]exclude East Jerusalem from the scope of this unilateral decision, falls considerably short of Israel’s obligations under Security Council resolutions, the Fourth Geneva Convention and the Road Map, particularly because settlement activity does not just violate international law but undermines trust, aims at prejudging the outcome of the future permanent status negotiations, and imperils the basis of the two-State solution. daccess-ods.un.org |
我们支持成立一个特设委员会，赞成开始谈判一项文书，该文书应制订一项 循序渐进的方案，以期在严格的国际监督下和在规定的 时 限 内 彻 底 消 除 核武器。 daccess-ods.un.org | We support the establishment of an ad hoc committee and advocate the opening of negotiations on an instrument that [...] will establish a gradual [...] programme to completely eliminate nuclear weapons within a set time limit and under strict international [...]control. daccess-ods.un.org |
执行委员会 [...] 赞赏地确认萨尔瓦多已在体制建设方案的最后阶段批准了《北京修正案》，并注意到该国 承诺在既定的最后期限前实现彻底淘 汰消耗臭氧层物质。 multilateralfund.org | The Executive Committee acknowledges with appreciation that El Salvador has ratified the Beijing amendment during the last Phase of the institutional strengthening [...] programme and also notes that the country is committed to achieve the [...] total ODS phase-out by the established deadlines. multilateralfund.org |
2009 年 7 月 11 日至 16 [...] 日举行的不结盟运动第十五届首脑会议“强调必须开 始谈判，以制定一个在规定时限内彻 底 消 除 核武器的分阶段方案，包括一项核武 [...]器公约”。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement, at its Fifteenth Summit, held from 11 to 16 July 2009, emphasized “the [...] necessity to start negotiations on a phased [...] programme for the complete elimination of [...]nuclear weapons with a specific framework [...]of time including a nuclear weapons convention”. daccess-ods.un.org |
本运动强调，核武器国家越来越迫切需要采取具 体行动，以便紧急采取更多实质性的切实措施，根据 它们以多边方式商定的承诺，在明确 时 限 内 实现 彻底 核裁军的目标。 daccess-ods.un.org | The Movement emphasizes the ever-growing and most pressing need for concrete action by nuclearweapon States to urgently take further substantive and practical measures, in accordance with their [...] multilaterally agreed commitments to [...] attain the goal of complete nuclear disarmament with a specified framework of time. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国继续支持不结盟运动的立场， 即需要谈判缔结一项在规定时限内分 阶段 彻 底 消除 核武器的方案，包括根据一项全面平衡的工作方案， 在裁军谈判会议上启动谈判，以缔结一项核武器文 书。 daccess-ods.un.org | The Islamic Republic of Iran continues to fully support the position of the Non-Aligned Movement on the need for [...] negotiations on a phased [...] programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified timeline, [...]including the start of [...]negotiations in the Conference on Disarmament, based on a balanced and comprehensive programme of work, for the conclusion of a nuclear-weapon instrument. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。