| 单词 | 底薪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 底薪—basic salaryless common: base pay salary floor 底薪noun—base salarynless common: basic salariespl Examples:釜底抽薪—pull the carpet from under sb. take drastic measures to deal with a situation See also:底n—basen bottomn backgroundn lipn 底—towards the end of (last month) the end of a period of time 薪n—salaryn fueln
|
基薪/底薪表将按标准方法上调，即在不亏不盈基础上并入工作地点差价调整数乘数 点。 daccess-ods.un.org | The increase in [...] the base/floor salaryscale would be [...]implemented through the standard method of consolidating post adjustment [...]multiplier points on a no-loss/no-gain basis. daccess-ods.un.org |
其结果是与 [...] 2008 年的数额相比，参照制度的参考薪金(GS-13/GS-14 的薪金数额)比 2009 年 1 月 1 日目前联合国基薪/底薪表内P-4 第六级的薪金净额高 3.04%。 daccess-ods.un.org | As a result, the comparator’s reference salary (GS-13/GS-14 salary levels) was [...] 3.04 per cent higher [...] than the net salary of a P-4/VI in the current United Nations base/floorsalary scale, as [...]at 1 January 2009, as compared with 2008 levels. daccess-ods.un.org |
此外，专业及以上职类工作人员的基薪/底薪薪金表调整(见上文第 9 至 11 段)也会对所需资金数额产生影响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the proposed adjustment [...] of the base/floor salaryscale for staff in [...]the Professional and higher categories [...](see paras. 9–11 above) would also have an impact on the amount of financial resources required. daccess-ods.un.org |
如秘书长的说明(同上)第 7 段所指出的，国际公务员制度委员会估 计，对联合国和共同制度其他参加组织而言，上述基薪/底薪表调整在离 职偿金方面所涉经费为每年约 1 446 000 美元。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 7 of the statement, the annual financial implications of the adjustment of the base/floor salary scale for the United Nations and other participating organizations of the common system in respect of the scale of separation payments have been estimated by the Commission to be approximately $1,446,000. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，专业及以上职类工作人员的基薪/底薪薪金表调 整将对上述定期任用工作人员服务终了离职偿金每年的费用问题以及其 他与基薪/底薪直接相关的付款产生影响。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the [...] proposed adjustment of [...] the base/floorsalary scale for staff in the Professional and higher categories would have an impact on the annual cost implications in connection with the above-mentionedend-of-service severance pay for fixed-term contracts, as well as other payments directly linked to the base/floor salary. daccess-ods.un.org |
委员会还决定就调动与艰苦地区岗位津贴同基薪/底 薪之间的联系提出报告，即：基薪/底薪表不仅规定了最低限度的实得工资，而且还是确定 这个薪酬制度的三个重要特征的参考标准，这三个特征为：调动和艰苦地区岗位津贴，离职 [...] 金和遣返费。 unesdoc.unesco.org | It also decided to report on the linkage [...] between mobility and [...] hardship allowances and base/floor salaries: thebase/floorsalary scale provides not only for [...]a minimum level of [...]take-home pay, but also serves as the reference point for three key features of the remuneration system: the mobility and hardship allowance, termination indemnity and repatriation grant. unesdoc.unesco.org |
由于对这个津贴办法 的费用感到关切，联大第 [...] 57/285 决议请委员会研究是否可能使基薪/底薪表不再与调动和艰 苦条件津贴挂钩。 unesdoc.unesco.org | The General Assembly asked the Commission, in resolution 57/285, to study the possibility of [...] delinking mobility and hardship allowance from [...] the base/floor salaryscale, following [...]concerns about the overall cost of the scheme. unesdoc.unesco.org |
国际公务员制度委员会（ICSC）建议自 2012 年 1 月 1 日起净基薪/底薪增加0.13%，以反映美国联邦公务员 [...] 2011 年的薪金冻结和美国该年度直接税的小幅降 低。 unesdoc.unesco.org | ICSC is recommending an increase of 0.13% in the net [...] base/floor scale effective from 1 January 2012, [...] reflecting thesalary freeze in the United [...]States federal civil service for 2011 [...]and the small reduction in direct taxes in the United States of America during the year. unesdoc.unesco.org |
作出调整时，采用的标准办法是将 工作地点差价调整数乘数点列入基薪/底薪，即增加基薪，同时相应减少工作地 点差价调整数。 daccess-ods.un.org | The adjustments are implemented by means of the standard method of consolidating post [...] adjustment points into the [...] base/floor salary, namely, by increasingbase salary whilecommensurately [...]reducing post adjustment levels. daccess-ods.un.org |
基薪/底薪表的增幅将在不亏不盈基础上,通过将 0.13%的工作地点差价调 整数并入基薪/底薪表的标准方法加以实施。 daccess-ods.un.org | The increase [...] in thebase/floor salary scale wouldbe implemented through the standard method of consolidating 0.13 per cent of the post adjustment into the base/floor salaryscale on a no-loss/no-gain basis. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，参照系统的总薪级表(基薪表)从 2010 年 1 月 1 日起调高 了 1.5%，结合税率变动的影响，结果所产生的 GS-13/GS-14 薪金水平比现行基薪/ 底薪表高出 1.37%。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the comparator’s General Schedule (base) salary scale increase of 1.5 per cent as from 1 January 2010, combined with the effect of tax [...] changes, had resulted in [...] GS-13/GS-14 salary levels that were 1.37 per cent higher than the current base/floor salaryscale. daccess-ods.un.org |
人力资源网以及公务员协联、国际职工会协调会和公务员联合会的代表支 持对基薪/底薪表的拟议调整。 daccess-ods.un.org | The Human Resources Network and the representatives of FICSA, CCISUA and UNISERV supported the proposed [...] adjustment to the base/floorsalary scale. daccess-ods.un.org |
委员会还把调动和艰苦条件津贴问题作为其进一步审查薪金和福利的内容进行了审 [...] 查，这是考虑到联大要求把这类津贴同基薪/底薪表脱钩，以便将这三个因素（即调动、艰 [...]苦条件和不迁移）单独加以考虑。 unesdoc.unesco.org | The Commission also reviewed the mobility and hardship scheme as part of its wider review of pay and benefits, taking into account the General Assembly’s request [...] that the allowance should be de-linked [...] from the base/floorsalary scale, in order [...]that the three elements (i.e. mobility, [...]hardship and non-removal) can be considered as discrete entities. unesdoc.unesco.org |
不 过，就 2011 [...] 年而言，预计没有任何工作地点的工作地点差价调整数会因而低于 新的基薪/底薪表，所以这一项下预计不会有所涉经费问题。 daccess-ods.un.org | For 2011, however, no duty stations were expected to have a post [...] adjustment that would otherwise fall below the [...] new base/floor salaryscale, and therefore [...]no financial implications were projected under this item. daccess-ods.un.org |
由于 2004 年 1 月美国可类比公务 [...] 员薪金的变化，2005 年有必要对基薪/底薪表作1.88%的调整，以保持联合国薪金水平同参 [...]考国一致。 unesdoc.unesco.org | As a result of the pay changes for comparable United States civil [...] servants since January 2004, an adjustment to [...] the base/floorsalary scale of 1.88% [...]will be necessary in 2005 in order to maintain [...]the United Nation’s salary scale in line with the comparator. unesdoc.unesco.org |
委员会声明不想削减福利，但同时指出，把调动和艰苦地区岗位问题同基薪/底薪表挂钩，也就是同美国联邦公务员工资挂钩，致使有关的增长大于预期。 unesdoc.unesco.org | While the Commission stated that they were not seeking to cut benefits, they noted that linking [...] mobility and hardship [...] to the base/floorsalary scale and therefore to United States Federal Civil Service salarieshadresulted in [...]larger than expected increases. unesdoc.unesco.org |
(a) 在差价调整数低的工作地点，本来将降到低于新的基薪/底薪，并可能 无法匀支基薪的增长：零 daccess-ods.un.org | (a) For duty stations with a low post adjustment that [...] would otherwise fall below the level of the new base/floor and might not be able [...] to absorbabase salary increase: none daccess-ods.un.org |
委员会回顾指出，为使基薪/底薪表与参照系统的总薪级表水 平保持一致，拟议的上调将通过把 1.37%的工作地点差价调整数纳入基薪/底薪表的标准方法执行，从 2011 年 1 月 1 日起生效。 daccess-ods.un.org | It recalled that, to [...] maintain thebase/floorscalein line with the General Schedule levels of the comparator, the proposed increase would be implemented through the standard method of consolidating 1.37 per cent of the post adjustment into the base/floorsalary scale, effective [...]1 January 2011. daccess-ods.un.org |
委员 会在其第七十届会议上决定，在考虑到所有三个调整因素的情况下，对每三年审 [...] 查一次流动/艰苦条件津贴办法所规定支付的数额的做法维持一种务实的方法， 同时指出，长期来看，基薪/底薪表的变动是最稳定的因素。 daccess-ods.un.org | At its seventieth session, the Commission decided to maintain a pragmatic approach to reviewing the amounts payable under the mobility and hardship scheme every three years, taking all three adjustment [...] factors into account, while noting that the movement [...] of the base/floorsalary scale isthe most [...]stable factor over time. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。