| 单词 | 底蕴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 底蕴 —concrete detailsless common: inside information See also:底 n—background n • bottom n • base n • lip n 底—the end of a period of time • towards the end of (last month)
|
一个代表团指出，不可持续的发展不 [...] 仅危及环境和民众的生计，而且还威胁到对于生存十分重要的深层文 化底 蕴。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that unsustainable development threatened not only the [...] environmental and social livelihoods of people but also the [...] in-depth cultural significance that is important [...]for survival. daccess-ods.un.org |
作为一个自然资源贫乏的岛国，我国大 陆架及其周围海域深海海底蕴藏的 海洋生物资源和 其他自然资源对日本经济极为重要。 daccess-ods.un.org | As an island country with few natural resources, living marine resources and other natural [...] resources located on the continental shelf [...] and the deep seabed under its surrounding [...]waters are crucial to Japan from an economic perspective. daccess-ods.un.org |
此外，领导者若缺乏前文描述的领导特质，员工会感觉领导者缺乏对自身的反思和价值 底蕴，于 是会自行调整对组织成功的承诺水平。 wilsonlearning.com.cn | And in the absence of Leadership Character, [...] employees will sense a lack of reflective [...] thinking or values in their leaders, [...]and will adjust their own personal level of [...]commitment to organizational success accordingly. wilsonlearning.es |
来自悉尼的三重唱组合Chrome，则是另一支展示澳大利亚文 化 底蕴 的 表 演团队。 australiachina.com.au | Chrome, a trio of performers from Sydney, was another performing group that showcased [...] the cultural aspects of Australia. australiachina.com.au |
这是一部3D影片，为观众全面展现这个充满文 化 底蕴 的 奇 妙世界。 piaget.com.cn | This is a movie that should be seen in 3D to fully appreciate the depth of this wonderful world. piaget.com |
凭借深厚的历史底蕴而最 具影响力的 城市有克拉科夫、华沙、弗罗茨瓦夫、格但斯 [...] 克、托伦和奥斯维辛，维利奇卡市凭借它的盐 矿而出名。 paiz.gov.pl | The most reflective places for their [...] historical backgrounds are Kraków, [...]Warszawa, Wrocław, Gdańsk, Toruń, Oświęcim and Wieliczka with its salt mine. paiz.gov.pl |
运用独特的外观设计及人性化的功能赋予了UDS热水器厚重的人 文 底蕴 与 浓 浓的艺术气息，从而赢得了中国精英群体的集体选择。 chinno.cn | Unique design and user-friendly feature gives UDS water heater profound cultural heritage and deep art breath, which won the collective choice of Chinese elite group. chinno.cn |
共同生活的深厚文化底蕴应予 以加强，同时还应尊重人权和遵循民主原则和准 则。 daccess-ods.un.org | The deeply [...] rooted culture of coexistence developed over time by the Ivorian people as a whole and based on its rich ethnic, cultural and religious [...]diversity must be strengthened [...]and nourished by respect for human rights and the principles and rules of democracy. daccess-ods.un.org |
曾获金球奖和艾美奖提名的澳大利亚演员西蒙•贝克在电影和电视方面均有着丰厚 的 底蕴 ， 赢 得了全球观众的关注。 longines.cn | A Golden Globe and Emmy nominated actor, Australian-born Simon Baker has an impressive background that spans both film and television, capturing the attention of audiences worldwide. longines.it |
只有了解了该地区的文化底蕴后才 能讨论。 traditionsdavenir.info | They can be discussed only by understanding perfectly [...] the underlying cultural references. traditionsdavenir.info |
与欧司朗之间的纠纷制约了宏源势在必得的发展脚步，现在，这一桎梏终于打破，十几年的行业积淀 与 底蕴 终 于得到释放，上海宏源立即上马立德基地的投资项目，由此完成了无极灯全产业链的布局，更具有行业最先进、规模化、自动化的生产及研发设备，意在打破目前行业混乱格局，从而引领无极灯行业走向持续健康的发展事态。 cn.lvd.cc | Now, the block is removed, more than ten years’ industrial experience and strength are finally set free. Shanghai Hongyuan immediately undertook the Lide base and finished the arrangement of the induction lamp whole industrial chain with the most advanced, largest-scale and automatic production and R&D devices, which aimed at breaking the chaotic industrial pattern and lead to a sound and steady development momentum for the induction light industry. en.lvd.cc |
尽管日本的米酒非常出名，但是其所有主要城市仍有着深厚的鸡尾酒文 化 底蕴。 tipschina.gov.cn | Although Japan is best known for its Sake, a strong cocktail culture is evident across all major cities. tipschina.gov.cn |
路易威登更希望藉由此次展览传达出品牌背后的文 化 底蕴 ， 进 而改变消费者过去所认为的“仅仅是个奢侈品”的固有印象。 labbrand.com | By having an exhibition in The National Museum of China, the brand wishes to show that it is [...] not simply a luxury brand; but rather its [...] deep cultural heritage and history [...]is praiseworthy; the cultural connotation of luxury brands are magnified. labbrand.com |
凭借底蕴雄厚 的技术实 力，Grup TCB 多年以来在码头可行性研 究、项目设计、技术项目管理、流量分析 和仿真场景等领域占据知识领袖地位。 bromma.com | Building on its historic technical strength, Grup TCB has remained a knowledge leader over the years in areas such as terminal feasibility studies, project design, technical project management, traffic analysis, and simulation scenarios. bromma.com |
拥有超过120年历史的未接枝葡萄藤，以其不 凡 底蕴 酝 酿 出Numanthia的招牌美酒：Termanthia。 lvmh.cn | The ungrafted vines, over 120 years old, help produce the iconic wine of Numanthia: Termanthia. lvmh.com |
在Quattroporte总裁系列轿车中，Rohacell是构成音响系统低音单元的结构性核心，能在整个汽车空间中制造浑厚的， 带 底蕴 的 摇 滚低音效果。 bowers-wilkins.cn | In the Quattroporte, Rohacell forms the structural heart of the audio system’s bass drivers, delivering unshakable, rock-solid bass throughout the car. bowers-wilkins.eu |
制表和电影创作有许多共同之处，”卡罗琳·胡贝尔女士表示：“双方都根植于传统，以深厚的专业知识 为 底蕴 ， 在 技术开拓的带动下不断创造出旷世杰作。 iwc.com | They both are steeped in tradition, are driven by a technical pioneering spirit and create new masterpieces with profound knowledge. iwc.com |
南京是中国四大古都之一，有近2,500年的建城史， 历史遗存丰富，文化底蕴厚重。 unitrueconsulting.com | Nanjing is one of the Four Great Ancient [...] Capitals of China, boasting nearly 2,500 years of history, with abundant historical relics [...] and a deep cultural background. unitrueconsulting.com |
中国历史最悠久的古城西安，处处皆是珍贵古迹与规模宏大的博物馆，承载中国五千年珍贵的文化遗产与历 史 底蕴。 innercircle.shangri-la.com | Home to an array of ancient ruins, museums and cultural relics, China’s oldest city, Xian, represents the bedrock of Chinese culture. innercircle.shangri-la.com |
晚会前Claude Imauven和Normant [...] Emmanuel（伊曼）先生亲切接见了第一届圣戈班奖学金第一名获得者，并参观了这所有着百年文 化 底蕴 的 校 园。 weber-china.cn | Just before the event, Mr. Imauven and Mr. Normant met with the first [...] Saint-Gobain scholarship top award winner and visited the campus, experiencing [...] deep culture embedded in its over [...]100 years history. weber-china.cn |
从最时髦流行的摇滚，最贴近生活的民谣，到最传统的非物质文化遗产，“陕西腔调”的组合本身就充满了文 化 底蕴 的 沉淀和魅力，他们将以独特厚重的陕西独立音乐之声冲刷观众习以为常的演出体验。 yugongyishan.com | From the most authentic folk tunes to edgy and modern rock sound, Shaanxi Qiangdiao will combine outstanding traditions and cultural heritage and assimilated achievements of foreign civilizations to bring to the audience the unforgettable experience. yugongyishan.com |
Longines（浪琴表）不仅拥有悠久深厚的历 史 底蕴 ， 作 为斯沃琪集团（Swatch Group）第二大销售品牌，它还是积极展望未来的先锋。 wthejournal.com | But Longines is not just about its long and successful history, it also has a promising future as the second biggest brand in the Swatch Group in terms of sales revenue. wthejournal.com |
坐落在上海最富文化底蕴的法 租界，Cocon Décor于今年九月在安福路上迈出了他们在中国的第一步。 vantageshanghai.com | Located in the culturally rich French Concession of Shanghai, Cocon Décor opened its first concept store on Anfu Road in September, making its first step into China. vantageshanghai.com |
Ancoats 训练鞋专为时尚的都市着装设计，其灵感来源于茵宝多年的足 球 底蕴 ， 采 用足球战靴式凹陷舌片和菱形鞋带网眼，标志性的茵宝徽标则在鞋底。 umbro.com.cn | A stylish pair of [...] shoes designed for smart citywear, the Ancoats trainers [...]have been inspired by Umbro's years of football [...]heritage, with a football boot-style debossed tongue and diamond-shaped lace eyelets, while the iconic Umbro logo is featured on the sole. umbro.com |
Newbury 皮革训练鞋将茵宝多年的足球底蕴与 最新的街头款式结合，采用足球战靴式舌片菱形鞋带网眼，鞋面采用 A 框衬垫，提供额外支撑。 umbro.com.cn | Newbury Trainer: footwear fashion inspired by the game Combining Umbro's years of football insight and experience with the latest in street style, the leather Newbury trainers feature a football boot-style tongue, diamond-shaped lace eyelets and A-frame panel on the upper for additional support. umbro.com |
伯爵专卖店始终一如既往，彰显品牌一贯的优雅与丰厚 的 底蕴 ， 继伦敦哈罗斯百货专卖店和瑞士苏黎世专卖店后，此间全新专卖店更至臻至美，为伯爵全球第三间采用全新建筑设计概念的专卖店。 piaget.com.cn | While Piaget’s boutiques have always echoed the brand’s grace and sophistication, this one goes a step further as it follows in the footsteps of Harrods in London and also of Zurich, Switzerland to become the third new boutique worldwide to open with Piaget’s latest architectural concept. piaget.com |
我个人认为这个事情也无可厚非…我的意思是，你想想看，他们踢的是目前最性感的足球，他们可以击败每一个对手（皇马就是最好的证明），他们同时也拥有悠久的历史和文 化 底蕴。 sportsbook.dafa-bet.net | I mean, think about it, they play (by far) the most attractive football. sportsbook.dafa-bet.net |
现状是，很多投资澳大利亚的公司都属于国有企业；这些国有企业以往都能在内部满足自己的绝大多数需求，因此没有形成借助外部专业服务机构的浓厚历 史 底蕴。 australiachina.com.au | These SOEs have a history of being able to [...] undertake most of their own needs internally so have [...] not had a rich history of utilising external [...]professional service firms. australiachina.com.au |
首席执行官还强调表示，海淀集团也曾把绮年华(Eterna)等瑞士名表品牌收入麾下，它必然会格外珍视昆仑表的文 化 底蕴 与 专 业技术。 wthejournal.com | The CEO was also keen to allay concerns by noting that Corum’s heritage and know-how would be jealously respected by the Chinese group, which was already in possession of another Swiss watch maison, Eterna. wthejournal.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。