| 单词 | 底版 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 底版 —photographic plateExamples:照片底版—a photographic plate See also:底 n—bottom n • base n • background n • lip n 底—the end of a period of time • towards the end of (last month)
|
公众宣传局未显示实施率，其原因是拨出款项将用于预计于 2003 年底出版的《信使》 特刊。 unesdoc.unesco.org | There is no implementation shown for the Bureau of Public Information as the [...] funds allocated are to be spent for [...] the special edition of the Courier that is foreseen to be published at the end of 2003. unesdoc.unesco.org |
该手册本 身将于 2008 年底出版并将 作为生物安全/生物安保必修课程的一部分。 daccess-ods.un.org | The manual [...] itself will be republished in late 2008, [...]and will be part of a mandatory biosafety/biosecurity course. daccess-ods.un.org |
例如，“关 于气候变化和北极可持续发展国际专家会议：科学、社会、文化及教育挑战” （2009 年 3 月），“国际气候变化教育研讨班”（2009 年 7 月），关于广播媒体 与气候变化问题国际会议：公共服务职责（2009 年 9 月），建立促进气候变化和 可持续发展行动的全球岛屿和沿海流域生物圈保护区网络（2009 年 5 月）和联合 [...] 国以发展中国家社区为主的适应气候变化合作计划（UN-CBA），包括开发计划 署、联合国志愿人员组织和教科文组织（2009 年 7 月），编制关于移民和气候变 [...] 化的报告和世界科学知识与技术伦理委员会关于气候变化的伦理影响的报告（两 份均在 2009 年年底出版）。 unesdoc.unesco.org | Examples are: the “International Experts Meeting on Climate Change and Arctic Sustainable Development: Scientific, Social, Cultural and Educational Challenges” (March 2009), the “International Seminar on Climate Change Education” (July 2009), the “International Conference on Broadcast Media and Climate Change: A Public Service Remit” (September 2009), the establishment of the Global Network of Island and Coastal Biosphere Reserves Contributing to Action on Climate Change and Sustainable Development (May 2009), and the United Nations Collaborative Programme on Community-Based Adaptation to Climate Change in Developing Countries (UN-CBA) involving UNDP, the United Nations Volunteers and UNESCO (July 2009), the preparation of a report on migration [...] and climate change, and a COMEST report on the ethical implications of climate change [...] (both to be published late 2009). unesdoc.unesco.org |
这一做法的结果是，确定了供 2000--2003 双年度报告使用的参 数，摘要出版了在总部开展的关于在师资教育中利用公开和远程教育（ODL）的十项国家实 例研究，非洲地区教育办事处（BREDA）编制了另外十项研究，2001 年底出版了四份关于 公开和远程教育的应用纲要及适应信息与传播技术建议的重要文件。 unesdoc.unesco.org | This resulted in the establishment of parameters for the 2002-2003 biennium report, ten national case studies on the use of open and distance learning (ODL) in teacher education, published in summary form, were developed at Headquarters, ten others were prepared by BREDA, and four major documents on programmatic ODL and ICT-oriented advice were at the printing stage at the close of 2001. unesdoc.unesco.org |
为提高《国际社会科学学报》（ISSJ）的学术地位和馈入整个 MOST 计划--第二阶 [...] 段—指导方针，《国际社会科学学报》出版了第 179 期（2004 年 3 月），主题为“探讨影 响，研究政策核心实例研究”，还将在 2004 年底出版第 180 期，主题为“社会科学精 英”。 unesdoc.unesco.org | In order further to enhance the academic profile of the International Social Science Journal (ISSJ) and feeding into the overall MOST – Phase II – orientation, the International Social Science Journal (ISSJ) published issue No. 179 (March 2004) on Tracking Impact, Case Studies on [...] the Research Policy Nexus and [...] will publish issue No. 180, on Excellence in the Social Sciences, by the end of June 2004. unesdoc.unesco.org |
在 2008 年年底出版关于 食物权的专题报告之后，东帝汶综合团(联合国东帝 汶综合特派团)人权和过渡司法科经济、社会和文化权利股于 2009 年 2 月至 6 月 [...] 进行了后续监测和报告。 daccess-ods.un.org | After publishing a thematic report on the right to food at the end of 2008, the Economic, [...] Social and Cultural Rights Unit [...]of the Human Rights and Transitional Justice Section of UNMIT (the United Nations Mission in Timor-Leste) conducted follow-up monitoring and reporting between February and June 2009. daccess-ods.un.org |
1 所发布的“WIPO知识产权事实和数据(2011)”为第一期，发布时间先于“世界知识产权指标(2011)”(WIPI)；后者内容更全面，将包括更详细的统计信息以及截至2010年的国家统计数据，并将于20 11 年 底 出 版。 wipo.int | 1 This is the first edition of the “WIPO IP Facts and Figures 2011” and it precedes the more comprehensive “2011 World Intellectual Property Indicators” (WIPI), which [...] will contain more detailed statistical information and national data up to 2010 and will be [...] published at the end of 2011. wipo.int |
柯达 THERMAL DIRECT 免冲洗印版彻底消除了对印版冲洗机和冲洗化学品的依赖，在降低成本的同时可增加业务的可持续性。 graphics.kodak.com | KODAK THERMAL [...] DIRECT Non Process Plates eliminate the need [...]for a plate processor and processing chemistry, helping your [...]business become more sustainable while reducing costs. graphics.kodak.com |
本次级方案范围内的主要出版物包括《亚太经济与社会概览》、 《概览》年底更新版、宏 观经济政策简介和最新资料、《亚太发展期刊》 [...] 和工作文件。 daccess-ods.un.org | The main publications under the subprogramme include the Economic [...] and Social Survey of Asia and the [...] Pacific, the year-end update of the Survey, macroeconomic [...]policy briefs and updates, the [...]Asia-Pacific Development Journal and working papers. daccess-ods.un.org |
加勒比通史》第 V [...] 卷和第 VI 卷正在印刷之中，至 2004 年底将出版。 unesdoc.unesco.org | Volumes V and VI of the General History of the Caribbean have gone to press and will be [...] published by the end of 2004. unesdoc.unesco.org |
2004 年 5 月，用英文和法文出版了第三次公布情况的小册子，6 月底将出版 日文版。 unesdoc.unesco.org | The booklet of the third Proclamation was published in English and French in May 2004 and [...] the Japanese version will be available at the end of June. unesdoc.unesco.org |
柯达 THERMAL DIRECT 免冲洗印版彻底消除了对印版冲洗机和冲洗化学品的依赖，在降低成本的同时可增加业务的可持续性。 graphics.kodak.com | KODAK ELECTRA XD Plates provide outstanding [...] stability and durability, combined with high-resolution printing. graphics.kodak.com |
9 月底用 Karthala 语出版了关 于这项工作的出版物，可能在四个有 关国家广泛传播。 unesdoc.unesco.org | This work is the subject of [...] a publication by Editions Karthala due out [...]at the end of September, which should be widely disseminated in the countries concerned. unesdoc.unesco.org |
(g) 《关于防止和制止国际恐怖主义的国际法律文书》：同联合国毒品和犯 罪问题办公室合作编纂的第 3 版于 2009 年底以西班牙文出版。 daccess-ods.un.org | the Spanish version of the third edition, prepared in collaboration [...] with the United Nations Office on Drugs and Crime, was issued in late 2009. daccess-ods.un.org |
这样一来，难以将盗版犯罪集团彻底 铲 除 ，对 盗 版 的 打击效果就不大。 uschina.org | Thus it is difficult to completely root out the pirate organizations and the results of piracy crackdown efforts are somewhat limited. uschina.org |
主席先生，我们呼吁你和政府间谈判机制主席与 会员国——也可能与会员国集团——进行协作，目标 是在年底完成简缩版的编拟工作。 daccess-ods.un.org | We call on you, Mr. President, and on the Chairman of the intergovernmental [...] negotiations, to work with Member States — possibly also in groups — and aim [...] for a shortened version by the end of the year. daccess-ods.un.org |
(d) 2012 年10 月底：准备出版发行 和付诸翻译的指南最后版本。 daccess-ods.un.org | (d) End of October 2012: final version of the guidelines ready for publication [...] and translation. daccess-ods.un.org |
这些计划将在至少 6 个国家正式生效，经审 核和检验后予以出版发行，并于 2009 年底在各地区和国家出版改编本。 unesdoc.unesco.org | These will be validated and tested in at least [...] six countries, and published for [...] dissemination and eventual adaptation at regional and country levels by the end of 2009. unesdoc.unesco.org |
香港海關早於去年年底開始與版權擁 有人溝通，瞭解一般應用於保護個 別版權作品的科技措施（包括控制存取和控制複製的措施），以及它們的運 [...] 作情況，為有關執法事宜作好準備。 legco.gov.hk | To prepare for the pursuit of enforcement [...] actions, the Customs and Excise Department [...] (C&ED) had engaged copyright owners since late [...]last year to gain a fuller understanding [...]of technological measures (including access control and copy control measures) that are commonly used to protect individual copyright work and how these measures operate. legco.gov.hk |
只 有彻底铲除盗版生产 的最终源头，才能使盗版成为“无源之水，无本之木”。 uschina.org | Only by eradiating the ultimate sources of production can piracy become “water without [...] a source, tree without roots. uschina.org |
可选择具有各种国内和国际配置的印刷电路 (PC) 和底座安装版。 digikey.cn | Choose from [...] printed-circuit (PC) and chassis-mount versions in a wide variety [...]of domestic and international configurations. digikey.ca |
移植尚不彻底，不过移植版本已 经能够运行完整的应用程序。 infoq.com | Whilst it is not yet [...] complete, the ported version is able to run full [...]applications. infoq.com |
2009 年亚洲及太平洋经济社会概览》、1 《概览》年底的 更新版本以 及即将发布的《2010 年概览》着重指出了以下事实：尽管看起来 [...] 本区域正在复苏，但目前的反弹是脆弱的、不均衡的。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Survey of Asia and the [...] Pacific 2009,1 its year-end update and the forthcoming [...]2010 Survey underline the fact [...]that, even though a regional recovery appears to be under way, the current rebound is fragile and uneven. daccess-ods.un.org |
现在的报载名著 项目，随着巴勒斯坦小说作 家 Jehya Khalaf 著作的出版，于 2002 年底结束。 unesdoc.unesco.org | The Kitâb fî Jarîda project [...] was concluded in its existing [...] form at the end of 2002, with the publication of a novel [...]by the Palestinian novelist Jehya Khalaf. unesdoc.unesco.org |
該 項研究的 最 後 報 告 的 中 英 文版將於 2004 年 3 月底上載 至 互 聯 網上的運輸 署 網 頁 [...] ，供公眾 參 閱 。 legco.gov.hk | The English and Chinese version of the final report of [...] the study will be uploaded onto Transport Department’s Homepage on [...]the Internet by late March 2004 for reference by the public. legco.gov.hk |
這枚飛行員計時腕錶特別版的錶底鐫 刻他駕駛的最後一架飛機——閃電式P-38飛機圖案，精緻悅目。 iwc.com | An engraving of his last aircraft, the Lightning P-38, embellishes the case back. iwc.com |
在 2007 年，美國的精算學會出版 2006 年年底所做的一個調查研究。 genre.com | In 2007, the Society of Actuaries (SOA) in the U.S. published a survey conducted late in the previous year. genre.com |
JS6000底座的CAN+版本允许赋值和最高达11个数字信号或7个数字信号和4个模拟信 号输入的状态，这些从外部到手柄的信号源状态与手柄控制器区域网络(CAN)报文一 [...] 起发送。 sauer-danfoss.com | The CAN+ version of the JS6000 base allows the value [...] and state of up to eleven digital or seven digital and four analog [...]inputs from external-to-the-joystick sources to be broadcast along with joystick Controller Area network (CAN) messages. sauer-danfoss.com |
一般说来，最短保护期是： [...] 对于表演者，到表演被固定于录音制品后第50年的年底：对于录音制 品制作者，到录音制品出版后第 50年的 年 底 ； 对 于广播机构，到播出 后第20年的年底。 wipo.int | In general, the minimum protection lasts: for performers, 50 years from the end of the year in which a performance is fixed in a phonogram; for producers of phonograms, 50 years from the end of the year in which [...] the phonogram is published; and for [...] broadcasters, 20 years from the end of the year in which the [...]broadcast takes place. wipo.int |
该计划的网络版在 2008 年 8 月底可以通过 教科文组织内联网主页查阅（第 179 EX/31 号决定 I 部分第 11 段），其中包括印数和发行渠 [...] 道等信息（建议 9）。 unesdoc.unesco.org | The online version of the Plan will be available at the end of August 2008 [...] via the home page of UNESCO’s intranet (179 EX/Decision [...]31 (I), para. 11) and will include information on print runs and distribution channels (Recommendation No. 9). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。