| 单词 | 应诺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应诺 —agree to do sth应诺 verb —promise vSee also:诺 v—promise v 诺—consent
|
同样，在捐助方会 议上作出的承诺应是一种长期承诺，无论何时何地一 有需要即予提供。 daccess-ods.un.org | Also, the pledges made at the donor’s conference should be made readily [...] available whenever and wherever they are needed, with a long-term commitment. daccess-ods.un.org |
(c) 技术援助承诺应明确 成为过渡战略中发展和贸易伙伴承诺的一部分，并 通过强化综合框架、贸易援助及其他机制执行。 daccess-ods.un.org | (c) Technical assistance commitments should clearly be made part [...] of the commitments to be undertaken by development and [...]trading partners in the transition strategy and should be implemented through the Enhanced Integrated Framework, Aid for Trade or other instruments. daccess-ods.un.org |
应加速这方面的谈判，发展中国家的 承 诺应 与 目 前 已是世贸组织成员且发展程度相似的国家所作的承诺相当。 daccess-ods.un.org | Such negotiations should be accelerated, and commitments undertaken by developing countries should be comparable [...] to the commitments [...]by countries at a similar level of development that are currently members of WTO. daccess-ods.un.org |
适应资金需能支付气候变化的额外费用，现有的海外发展援助 承 诺应 维 持 不变(同时， 不应对海外发展援助增设新条件) undpcc.org | Funding for adaptation should cover the additional [...] costs of climate change [...] and existing ODA commitments should not be diverted (also, no new conditionalities should be added to oDA) undpcc.org |
新的承诺应导致 各缔约方与审查结束时所具备的国家温室气体清单所报告的国家 温室气体总排放量相比的绝对排减量。 daccess-ods.un.org | New commitments shall lead to absolute [...] emission reductions for the respective Parties compared with the national total greenhouse [...]gas emissions as reported in national greenhouse gas inventories available at the time of the conclusion of the review. daccess-ods.un.org |
占领国的非法殖民化运动不仅属于非法行为，严重违反国际法、安全理事会 [...] 和大会的大量决议，毫不顾及它在中东和平进程中按照路线图和其他 承 诺应 尽的义务和所作的承诺，而且严重阻碍了在两国解决方案的基础上和平解决以色列巴勒斯坦危机的目标。 daccess-ods.un.org | The occupying Power’s illegal colonization campaign is not only unlawful, constituting grave breaches of international law, violations of numerous Security Council and General Assembly resolutions [...] and total disrespect for [...] obligations and commitments under the road [...]map and other commitments made in the context of the [...]Middle East peace process, but constitutes a major obstruction to the goal of a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict on the basis of the two-State solution. daccess-ods.un.org |
(a) 参与实现千年发展目标方案和计划的各国家和国际有关方面应当明确 地对以基于人权的方式处理发展问题作出明确的承诺，这一 承 诺应 当 符 合依据人 权法、为促进发展权所作的国家承诺。 daccess-ods.un.org | (a) National and international parties involved in programmes and plans to achieve the Millennium Development Goals should make an explicit commitment to a human rights-based approach to development, consistent with State commitments under human rights law and in promotion of the right to development. daccess-ods.un.org |
也有建议说，教科文组织在性别平等问题上的 承 诺应 该 适 当体现在全球、地区和国家 层面所设计和实施的活动之中。 unesdoc.unesco.org | It was suggested [...] that UNESCO’s commitment to gender equality should be adequately [...]reflected in activities designed and implemented [...]at the global, regional and national level. unesdoc.unesco.org |
有关谈判应明确到 2020 年议定书发 达国家缔约方在第二承诺期承担的进一步量化减排 指标；应明确非议定书缔约方的发达国家与之可比 的减排承诺；应细化 并落实适应、资金、技术转让、 能力建设方面的机制安排，支持发展中国家应对气 候变化行动，细化体现发达国家和发展中国家区别 的“三可”和“透明度”的具体安排。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Bali Road Map, the Durban Conference should implement the 2010 Cancun Agreements, spell out relevant institutional arrangements and continue with negotiations on outstanding issues. Quantified emission reduction targets for developed States [...] Parties to the Protocol in [...] the second commitment period up to 2020 should be further defined; comparable emission reduction commitments for non-Party developed countries should be defined; [...]and institutional arrangements [...]for adaptation, finance, technological transfer and capacity-building should be put in place so as to support the developing countries in responding to climate change, including Measurement, Reporting and Verification and Transparency arrangements that differentiated between the developed and the developing countries. daccess-ods.un.org |
国际社会必须继续承诺应对不 仅是在几内亚比绍，而且是在 来源国、过境国和目的国的这一威胁。 daccess-ods.un.org | The international community [...] must remain committed to tackling this [...]threat not only in Guinea-Bissau, but also in the countries [...]of origin, transit and destination. daccess-ods.un.org |
对非洲的所有承诺以及非洲的所有承 诺应 由 国际社会和非洲本身 切实履行并妥善后续落实。 daccess-ods.un.org | All commitments to and by Africa should be effectively [...] implemented and given appropriate follow-up by the international community and Africa itself. daccess-ods.un.org |
特设工作组同意，就下一个承诺期而言，附件一缔约方在《京都议定书》 之下的进一步承诺应主要采取量化的排放量限制和排减目标的形式。 daccess-ods.un.org | The AWG-KP agreed that further commitments [...] for Annex I Parties under the [...] Kyoto Protocol should, for the next commitment period, principally [...]take the form of quantified [...]emission limitation and reduction objectives (QELROs). daccess-ods.un.org |
许多发言者认为《伊斯坦布尔行动纲领》提出的倡议反映了新的优先事项， 并表示相关承诺应参照 过去十年的经验，致力完善早前的处理办法和重新平衡优 [...] 先事项。 daccess-ods.un.org | Many speakers characterized the initiatives to be undertaken under the Istanbul Programme of Action [...] as reflecting new priorities, and [...] stated that the commitments should be directed to refining [...]earlier approaches and rebalancing [...]priorities in the light of the experience of the last 10 years. daccess-ods.un.org |
西 非和中非领导人决心打击这一祸害，这一 承 诺应该 反 映在他们在区域首脑会议上就海盗行为问题专门 通过的各项决定之中。 daccess-ods.un.org | The commitment of the leaders of West and Central Africa to combat this scourge should be reflected in [...] the decisions they take [...]at the regional summit devoted to piracy at sea. daccess-ods.un.org |
例如，经济和社会事务部公共行政和发展司 承 诺应 会 员 国的要求，向 32 个 国家派遣了 60 个咨询团，目的是加强地方和国家一级的能力，特别是在人力资 源开发、电子政务发展和公民参与等领域。 daccess-ods.un.org | For example, the Division of Public Administration and Development of the Department of Economic and Social Affairs undertook, at Members States’ request, 60 advisory missions in 32 countries to strengthen the capacity at the local and national levels, particularly in the areas of human resources development, e-government development and citizen engagement. daccess-ods.un.org |
这些承诺应在最 大可能程度上满足 经客观评估的需要，摆脱捐助者的商业或战略利益要求。 daccess-ods.un.org | To the fullest extent [...] possible, such commitments should be to meet objectively [...]assessed needs, so that assistance will be [...]detached from commercial or strategic interests of the donors. daccess-ods.un.org |
2009 年八国集团和二十国集团作出的在三年内为粮食安全捐款 200 亿美元的承诺应立即 兑现，并将其中一大部分用于最不发达国家执行粮食安全高 [...] 级别工作队通过的《综合行动框架》。 daccess-ods.un.org | The $20 billion over three years pledged for [...] food security by the Group of 8 and the [...] Group of 20 in 2009 should be provided urgently, [...]with a significant share allocated [...]for least developed countries to initiate the implementation of the Comprehensive Framework for Action, adopted by the High-level Task Force on Food Security. daccess-ods.un.org |
北京行动纲要》所做承诺应被置于商讨及决定有关实现千年发展目标 事宜的首要位置。 daccess-ods.un.org | The commitments in the Beijing Platform for Action should remain at the [...] forefront of the discussions and decisions relating [...]to the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
因此，意大利政府在提出建设这样一个中心的建议时 所郑重做出的承诺应该受 到欢迎，它植根于与教科文组织在保护和宣传文化遗产方面长期富 有成效的合作。 unesdoc.unesco.org | The high degree of commitment demonstrated by the Government of Italy in putting forward the proposal aimed at the establishment of such a Centre, which is rooted in the longstanding and fruitful cooperation with UNESCO in particular in the field of the protection and promotion of cultural heritage, is therefore to be welcomed. unesdoc.unesco.org |
虽然政府已表示承诺应对 犯 罪问题，但由于警察和司法部门能力薄弱以及实地存在的政治事态，政府在应 [...] 对犯罪方面面临重大挑战。 daccess-ods.un.org | While the Government has [...] indicated its commitment to address criminality, [...]it faces significant challenges in doing so, because [...]of weak capacity in police and judicial sectors and political dynamics on the ground. daccess-ods.un.org |
讨论会结束 时通过的建议和结论包括：该协会承 诺应 联 合 国邀请，向里约+20 首脑会议作出 贡献；制定经社部和该协会的联合议程，以在所有国家建立能力，争取改进审计 进程、加强透明度并在所有各级消除腐败，为千年发展目标的实施作出全面贡献； [...] 并按照《联合国反腐败公约》的精神，由该协会为防止腐败作出贡献。 daccess-ods.un.org | The recommendations and conclusions adopted [...] at the end of the [...] Symposium included commitment by the Association to contribute to the Rio+20 Summit as invited by the United Nations; [...]the establishment [...]of a joint agenda of the Department and the Association to build capacities in all countries aiming to improve the audit process, transparency and eradication of corruption at all levels and an overall contribution to the implementation of the Millennium Development Goals; and a contribution by the Association to the prevention of corruption in line with the spirit of the United Nations Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
这种承诺应 变为 特派团所有领域中的具体行动，而且应是特派团所有工作人员，特别是高级 [...] 管理员的职责。 un.org | This commitment must be translated [...] into concrete actions in all areas of the mission and should be the responsibility of [...]all mission staff, particularly senior managers. un.org |
(r) 所有附件一缔约方中期绝对减排承 诺应是 可衡量、可报告和可核实的 (77 国集团和中国，MISC.5/Add.2) daccess-ods.un.org | (r) Mid-term absolute [...] emission reduction commitments for all Annex [...]I Parties, that are measurable, reportable and verifiable (G77 and China, MISC.5/Add.2) daccess-ods.un.org |
(j) 千年发展目标为调动国际社会承诺应 对 全 球发展挑战发挥了重大作用。 daccess-ods.un.org | (j) The Millennium Development [...] Goals have played an important role in [...] mobilizing the commitment of the international [...]community to address global development challenges. daccess-ods.un.org |
提到秘书长的报告，这位代表强调指出，有 利的国际环境以及广泛的国际合作能够为国家努力 促进社会融合提供的支持不可估量，国际层面上对官 方发展援助、减免债务、进入市场并增强发展中国家 的技术能力方面做出的承诺应得以 兑现。 daccess-ods.un.org | Citing the SecretaryGeneral’s report, he stated that the support that a conducive international environment and enhanced international cooperation could provide to national efforts towards promoting social integration could not be underestimated and that international commitments in the areas of official development assistance, debt relief, market access and capacity-building for developing countries must be fulfilled. daccess-ods.un.org |
金融服务管理局对消费者保护进行的零售分销审查是向正确方向迈出的一步，但这项对客户福利的 承 诺应 在 整 个行业内进行正式确认，并通过培训和定期的进修课程逐步灌输给银行界专业人士。 china.blackstone.com | The Financial Services Authority's retail distribution review into consumer protection is a [...] step in the right [...] direction but this commitment to the customer's wellbeing should be formalised [...]across the industry and [...]instilled in banking professionals through training and regular refresher courses. blackstone.com |
此 种承诺应包括诸如新增可用资金、适用技术的转让、能力建设和能力 [...] 强化等实施绿色增长的特别举措；在确保更加重视实施《毛里求斯战 略》的新的体制框架和体系结构中还应包括特别措施或“保障措 施”。 daccess-ods.un.org | They should also include special [...] measures or “safeguards” within the new institutional framework and architecture that ensure [...]greater attention to the implementation of the Mauritius Strategy. daccess-ods.un.org |
此外，2009 年 7 月 30 日公报公布一项公告，明确通知战争物资和同类物资 出口商：“1992 年 10 月 2 日进口、出口和转让战争物资、武器弹药和同类物资程 序法令第 13 [...] 条关于免除事前须申请准许和出口许可证的规定，法国的国际 承 诺， 应予中 止……”，特别是以朝鲜民主主义人民共和国为目的地的。 daccess-ods.un.org | of 30 July 2009, intended for exporters of war materiel and related items to destinations including the Democratic People’s Republic of Korea, specifies that exceptions to the prior approval and export licensing requirements prescribed under article 13 of the decree of 2 October 1992 on the procedure for the import, export and transfer of war [...] materiel, arms, ammunition and related items are suspended, in view of [...] the international commitments undertaken by France. daccess-ods.un.org |
第15 段备选2： [ 不属于《京都议定书》缔约方的附件一缔约方的量化的整 体经济范围减排承诺应编制成与1990 年相比较[在2013年至XX年] 期间温室气 体排放量的减少百分比。 daccess-ods.un.org | Option 2 for para 15: [The quantified economy-wide [...] emission reduction commitments of Annex I Parties that are not Parties to the Kyoto Protocol shall be formulated as [...]a percentage reduction [...]in greenhouse gas emissions for the period [from 2013 to XX] compared to 1990. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。