| 单词 | 应许 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应许 —allow
|
尽管能源部门的活动指明了 美国在波兰投资复苏的道路， 但许多美国企业发现自己很难 适应许多繁琐的规定。 paiz.gov.pl | Indeed, although activity in the energy sector points to a revival of US investment in Poland, many companies are finding it difficult to navigate the red tape. paiz.gov.pl |
如果您有多个软件许可证，则可使用 相 应许 可 证 数量的软件。 parallels.com | If you have multiple license keys for the Software, you may make and use as many copies of the [...] Software as you have license keys. parallels.com |
作为反应，许多国 家都在为记录和保存传统知识建 立资料库。 daccess-ods.un.org | In response, many States are developing [...] databases for the documentation and conservation of traditional knowledge. daccess-ods.un.org |
政府应准许应邀出席理事会和执行委员会会议或到中心办理公务的人员入境、逗留和 [...] 离境，并免收签证费。 unesdoc.unesco.org | The Government shall authorize the [...] entry, free of visa charges, the sojourn in its territory and the exit of any person [...]invited to attend the sessions of the Board of Governors and the Executive Committee or proceeding to the Centre on official business. unesdoc.unesco.org |
为了扭转这一局面，医疗保险基金处理报销单的管理信息软件应考虑以下因素：(i) 东 [...] 道国和世界的医业变得日益复杂，(ii) 一个管理为数有限受保者（仅约 8000 人）的保险基金 很难适应许多改 革和在这方面的预期变化，尤其是行政和医学信息的交流借助因特网而变得 越来越虚拟化，(iii) [...]在东道国社会保险制度中，医疗保险基金的报销额约占 [...] 80%，东道国的 社会保险制度已进行深入改革，一项最重要的改动主要涉及处方的医学术语，最终这些术语 将会有数千个“处方编码”，而不是现在的二十几个。 unesdoc.unesco.org | To redress the situation, the Medical Benefits Fund’s reimbursement management software must take account of the following factors: (i) medical treatment in the host country and worldwide is becoming more and more complex; (ii) a Fund managing a [...] small number of insured [...] persons (about 8,000 persons only) will have great difficulty in adapting to the many foreseeable [...]changes and [...]developments in this field, especially as exchanges of administrative and medical information will increasingly take a non-tangible form owing to the use of the Internet; and (iii) the social security system of the host country, in which about 80% of the expenditure reimbursed by the Medical Benefits Fund is incurred, is undergoing in-depth reform entailing, in particular, a major change in the nomenclature of medical treatment, which will eventually consist of several thousand codes for medical services instead of the score at present used. unesdoc.unesco.org |
和平努力及和平协议任何时候都不应鼓励通过 [...] 非法使用武力或是严重违反国际法而产生的局面获 得接受，任何时候都不应许诺犯 有灭绝种族罪、战 争罪、危害人类罪和严重违反人权行为的人会获得 [...]赦免。 daccess-ods.un.org | It is essential that peace efforts and peace agreements never encourage the acceptance of the situations achieved by the unlawful use of force or [...] other egregious violations of international [...] law and never promise amnesty for genocide, [...]war crimes, crimes against humanity [...]and gross violations of human rights. daccess-ods.un.org |
为适应许多终 端市场对更大带宽、更高抖动性能和更低功耗需求的快速变化，TR4 应运而生。该产品通过 Stratix® IV GX 器件供电，采用业内标准外设、连接器以及具有丰富功能集的接口，以适合大量计算密集型应用。 digikey.cn | Developed specifically to address the rapidly evolving requirements in many end markets for greater bandwidth, improved jitter performance, and lower power consumption, the TR4 is powered by the Stratix® IV GX device and supported by industry-standard peripherals, connectors, and interfaces that offer a rich set of features that is suitable for a wide range of compute-intensive applications. digikey.be |
应许多缔 约方的一再要求，主席 将举行非正式磋商，讨论将目前的“便利谈判的文件”指定为特设工作组“谈判 案文”的可行性。 daccess-ods.un.org | In light of the repeated requests from a number of Parties, the Chair will consult informally on the feasibility of designating the current “documentation to facilitate negotiations” as the “negotiating text” for the AWG-KP. daccess-ods.un.org |
1968年，苏维埃社会主义共和国联盟、联合王国和美国向安全理事会提交了一份决议草案，以 回 应许 多 成员国希望采取适当措施在其加入《不扩散核武器条约》的同时保障其安全的愿望。 un.org | In 1968, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom and the United States [...] submitted a draft resolution to the [...] Security Council in response to the desire [...]of many members that appropriate measures be taken [...]to safeguard their security in conjunction with their adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of nuclear weapons. un.org |
带领人应该为这些 人成为学徒带领人祷告，也许应该为 让他们成为学徒带领人而接近他们。 sallee.info | These are people whom the leader should pray about and perhaps approach about becoming an apprentice leader. sallee.info |
也许应该指出，墨西哥直到 2005 年中期之前都是 CTC 生产国， 随后则进口大量的 CTC ，以用作原料。 multilateralfund.org | It might be noted that Mexico was a CFC producer until mid-2005 and consequently imported large quantities of CTC as feedstock. multilateralfund.org |
另有人提议，作为专题的一部分，或 许应 该 针 对检察方的裁量权规定适当 的保障措施，以避免滥用。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that, as part of the topic, it might be useful to ensure adequate safeguards on prosecutorial discretion in order to avoid abuse. daccess-ods.un.org |
鉴于这些情况，现在我们或许应当成 立一个独立 的实体审查人力资源管理改革所需采取的措施，并向 [...] 大会提出相应建议。 daccess-ods.un.org | In view of those circumstances, [...] the time had perhaps come to establish [...]an independent entity to review the measures needed [...]for human resources management reform and advise the General Assembly accordingly. daccess-ods.un.org |
如果联合国于 2009 年 1 月 1 [...] 日实施新的内部 司法系统的努力失败，委员会或许应 要 求 秘书长允许 联合国工作人员根据总部协定诉诸美国联邦、州和地 [...]方法律管辖机关。 daccess-ods.un.org | If the United Nations failed in its efforts to implement the new [...] internal justice system by 1 January [...] 2009, the Committee should perhaps ask the SecretaryGeneral [...]to allow United Nations staff [...]to avail themselves of the jurisdiction of the federal, state and local law of the United States, in accordance with the headquarters agreement. daccess-ods.un.org |
或许应 采取暂停借贷的做法，但是遵循规则的办法更为有利。 daccess-ods.un.org | Maybe a moratorium on debt makes sense but [...] a rules-based approach is better. daccess-ods.un.org |
虽然有关把行为归于一国的所有问题似乎仍都属于国家对其国际不法行为的责任 范围，因此不应重新予以审议，但是把行为归于一国或者一个国际组织的问题的 某些方面或许应在讨论把行为归于国际组织的问题时予以进一步阐明。 daccess-ods.un.org | While it appears that all questions of attribution of conduct to States are nevertheless within the scope of the responsibility of States for internationally wrongful acts, and should therefore not be considered anew, some aspects of attribution of conduct to either a State or an international organization will be further elucidated in the discussion of attribution of conduct to international organizations. daccess-ods.un.org |
在报告介绍结束后，一成员认 为，执行委员会应寻求办法来帮助印度，而不是处罚该国，为此， 也 许应 该 制 定一项计划 来销毁该国储存的氟氯化碳，从而使其恢复履约。 multilateralfund.org | After presentation of the report, one Member expressed the [...] view that the [...] Executive Committee should seek ways to help India rather than penalize it, perhaps by developing [...]a plan to destroy [...]its stockpile and thus return it to compliance. multilateralfund.org |
相比之下，只有 19%的发展中国家允许出 于经济或社会原因进行人工流产，16%的发展中国家 允 许应 要 求进行人工流产。 daccess-ods.un.org | In contrast, only 19 per cent of developing countries allow abortion for economic or social reasons and 16 per cent do on request. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动 ； 应 黎 巴 嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经 其 许 可 进 入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, [...] and assisting the [...] Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or [...]related materiel. daccess-ods.un.org |
现阶段，我们也许应考虑加强定期疏浚的能力， 禁止向河流倾倒废物，以及继续清理河床。 daccess-ods.un.org | At this stage, we might consider increasing our capacity for regular dredging, stopping the dumping of effluents in the rivers, and continuing the cleaning of river beds. daccess-ods.un.org |
如列入集团非破产成员，该集团成员的债权人可能会有一些 特别的关切，或许应采取一种有限度的做法，以确保合并令只适用于集团非破 产成员的净股本，目的是保护这些债权人的权利，尽管在混合或欺诈情况下这 样做比较困难。 daccess-ods.un.org | When the solvent group member is to be included, the creditors of that group member may have particular concerns and a limited approach might be taken so that the consolidation order extends only to the net equity of the solvent group member in order to protect the rights of those creditors, although this approach would be difficult in cases of intermingling or fraud. daccess-ods.un.org |
作为新当选的安理会成员，阿塞拜疆 也 许应 当 责 无旁贷，尊 重该机构及其成员的工作，并在今后避免更多的挑衅行动和发言。 daccess-ods.un.org | Perhaps it behooves Azerbaijan, in [...] its newly elected role in the Security Council, to respect the work of that body and [...]its members by refraining from provocative actions and statements in the future. daccess-ods.un.org |
据指出，(a)和(c)分段可指“受影响 [...] 的”而不是“所有的”债权人，哪些内容构成“充分通知”可能不清楚，而且 [...] 并不是所有的债权都须按比例偿付；(b)分段因仅提及对资产管理的方式进行参 与而过于狭隘，或许应提及 债权人进行参与以保护其合法权益，而“有意义的 [...] 参与”的内容是什么可能不清楚；(d)分段应指“基本上所有的”资产和负债。 daccess-ods.un.org | It was observed that subparagraphs (a) and (c) could refer to “affected” rather than “all” creditors, that what constituted “sufficient notice” might be unclear and that not all claims would necessarily be subject to pro rata payment; that in referring only to participation with respect to the manner in which assets were [...] administered, subparagraph (b) was [...] too narrow, that it should perhaps refer to creditor [...]participation to protect their legitimate [...]interests and that what constituted “meaningful participation” might be unclear; and that subparagraph (d) should refer to “substantially all” of the assets and liabilities. daccess-ods.un.org |
例如，80%的发达国家允许出于经济或社会原因进行人工流产，69% 的发达国家允许应要求进行人工流产。 daccess-ods.un.org | For instance, 80 per cent of developed countries allow abortion for economic or social reasons and 69 per cent allow it on request. daccess-ods.un.org |
也许应指出 “商业”、“公共”和“政府”广 播服务之间的区别。 daccess-ods.un.org | Perhaps the distinction to be made should be among “commercial”, [...] “public” and “Government” broadcasting services. daccess-ods.un.org |
在为研究事业制订计划时，您或许应 该 在第一阶段就询问 自己：我希望在 [...] 5 年、10 年或 15 年内达到什么样的目标。 biggerbrains.com | Perhaps the first stage in formulating [...] a plan for your research career is to ask yourself where you want to be in 5, 10 or 15 years. biggerbrains.com |
也许应当在 此回顾，就在昨天，欧洲联盟在 布鲁塞尔同以色列达成了大约60项新的合作协定， 尽管以色列侵犯人权，实施违反国际法的侵略政策 和定居点活动。 daccess-ods.un.org | It may be useful to recall here that just yesterday, in Brussels, the European Union entered into around 60 new agreements of cooperation with Israel, in spite of Israel’s violations of human rights and its policies of aggression and settlement activity contravening international law. daccess-ods.un.org |
另外一些允许应用《 国际会计准则（IFRS） 》的公司是那些资本集团的成员公司，在这 [...] 些资本集团中，母公司按照《国际会计准则 （IFRS）》编制统一的财务报表。 paiz.gov.pl | Another group [...] of companies allowed to use the International [...]Financial Reporting Standards regulations are entities which [...]are members of capital groups, in which a parent company prepares consolidated financial statements under International Financial Reporting Standards. paiz.gov.pl |
在国际市场上对西 [...] 方跨国公司和亚洲国有石油公司越来越具竞争力的巴西 石油公司或许应归入另外一个类别：南美洲，主体为国 [...]有（但与中国国有石油公司相比，巴西所占比例相对较 小），能够在精密的深水海上运作中与顶尖的跨国公司 一决高下。 crisisgroup.org | Petrobras of Brazil, which is increasingly competitive [...] internationally with Western multinationals and [...] Asian NOCs, is perhaps in another category: [...]Latin American, majority state owned [...](but the state holds a smaller percentage than in comparable Chinese NOCs), and able to compete in sophisticated deepwater offshore operations with the top multinationals. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。