| 单词 | 应计基础 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应计基础 —accruals basis (accounting)See also:应计 adj—accrued adj 应计—accrual (accounting) 基础 n—basis n • base n • foundation n • core n
|
按照《国际公共部门会计准则》，所有捐助收入均 按 应计基础 记 入。 daccess-ods.un.org | In compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), all contribution [...] revenue is being recorded on an accrual basis. daccess-ods.un.org |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个 案 基础 上 确 认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决 于 基础 设 施和确认条件，而 且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微生物统计防治 措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures [...] required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. [...] codexalimentarius.org |
委员会还建议以准确的贫困评估为 基础 来 计 算 社会救助福利金，以 便相关家庭享有适足的生活水准。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that social aid [...] benefits be calculated based on an accurate [...]poverty assessment and allow for families [...]to enjoy an adequate standard of living. daccess-ods.un.org |
鉴于阿拉伯区域正面临着因环境系统退化和由于越来越多的地质和气候变 化致使自然灾害经常发生而不断增加的风险，对生命 、 基础 设 施、 生 计 手 段 和可 持续发展都有直接的影响，我们申明实施 2020 年阿拉伯减少灾害风险战略，承 诺执行关于气候变化的阿拉伯宣言和声明以及相关决议，并 答 应 制 订一 项 应 对气 候变化的阿拉伯计划。 daccess-ods.un.org | Given that the Arab region is facing ever-increasing risks as a result of the degradation of environmental systems and the natural disasters that are occurring regularly because of increasing geological and climate changes, [...] which have a direct [...] impact on lives, infrastructure, means of livelihood and sustainable development, we affirm implementation of the Arab strategy to reduce disaster risk 2020 and commitment to the Arab declaration and statement on climate change and the related resolutions, and promise to devise an Arab plan for dealing with climate change. daccess-ods.un.org |
因此，建立这一统计基础对于评价低碳举措和政策、宣传战略和经济手 段的效益和效率至关重要。 daccess-ods.un.org | Thus, the [...] construction of this statistical base is fundamental for the evaluation [...]of the efficacy and efficiency of low-carbon [...]initiatives and policies, promotion strategies and economic instruments. daccess-ods.un.org |
其它一些计划，如国际地质科学计划（IGCP）的活动是为几个其 他 计 划 的 工作奠 定基 础，应当有自己更加明确的科学重点，并且更加注重发挥社会作用。 unesdoc.unesco.org | Other programmes, such as the International Geosciences Programme (IGCP), whose endeavours underpin the work of several ISPs, require a better scientific focus and increased emphasis on societal relevance. unesdoc.unesco.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚地看出，非集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解体，而 应 当 被 看作是一个以系统概念 为 基础 的 新 机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the implementation of [...] the decentralization [...] strategy that it should not be seen as the dismantling of a centralized bloc, but rather as the establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
实施《2002 年老龄问题国际行动计划》 还需要有一种关于老年人社会发展 的政治、经济、道德和精神方面的远见；这种远见 的 基础应 是 人 类尊严、人权、 平等、尊重、和平、民主、相互负责和合作以及对各种宗教和道德价值以及人的 文化背景的全面尊重。 monitoringris.org | The implementation of the [...] International Plan of Action on Ageing, 2002 also requires, inter alia, a political, economic, ethical and spiritual vision for social development of older persons based on human dignity, [...]human rights, equality, [...]respect, peace, democracy, mutual responsibility and cooperation and full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of people. monitoringris.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 [...] 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政 和 基础 设 施 方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) [...] 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...] 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to [...] provide the bulk of cash [...] contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all [...]four SIAP-Japan International [...]Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
经理事会确认为遭到不可抗力的出口成员，其分配票数 的 计 算 基础应 为 该成 员在遭受不可抗力当年以及随后三年中的有效出口量。 daccess-ods.un.org | The basis for the calculation of the distribution of votes of an exporting Member for [...] which the Council has recognized a case [...] of force majeure, shall be the effective volume [...]of its exports for the year in which [...]the force majeure occurred and subsequently for the ensuing three years following the force majeure. daccess-ods.un.org |
我们还重申，这些国家在这 方面的努力应基于纳 入千年发展目标的国家发 展 计 划 ， 应 在 考虑到这些国家的需 要和调动国内资源能力的基础上， 由国际社会给予各种形式的充分支持。 daccess-ods.un.org | We also reiterate that [...] their efforts in that regard should be based on national development plans that integrate the Millennium Development Goals and should be adequately supported by [...]the international community, [...]through various forms, taking into account the needs and the capacity to mobilize domestic resources of these countries. daccess-ods.un.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 [...] 达国家产品实行简单和透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关税壁垒，还有就是 供 应 方 面 的制约因素， 特别是缺乏基础设施 和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent rules of origin for least developed country products, but other serious obstacles to trade remain, including non-tariff barriers that are inconsistent with World Trade Organization rules and [...] obligations and supply-side [...] constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy [...]deficiency. daccess-ods.un.org |
我们的开关和传感器解决方案可以满足广泛 的 基础应 用 和 复杂应用需求，而定制 设 计 解 决 方案则针对我们所服务的每个行业提供具有更出色的精度、可重复性和坚固性的产品。 digikey.cn | While our switch and sensor [...] solutions meet a wide array of basic and complex applications, our custom-engineered [...]solutions offer enhanced [...]precision, repeatability and ruggedness for each industry of our expertise. digikey.ca |
必须在以下条件的基础上设计和部 署维和 行动：明确、可信、可实现且配有必要资源的任务规 定；有明确时间限定的清晰目标、相关基准、过渡及 撤离战略；在维和任务中包括早期建设和平任务的综 [...] 合性办法、对国家自主权和国家实力建设的强调；各 方为冲突达成和平解决方案的承诺；确保冲突各方及 [...]公众了解维和行动的目标、使其认识到他们对维和行 动和任务拥有自主权的新闻战略。 daccess-ods.un.org | The creation and deployment of peacekeeping operations must be based on clear, credible [...] and achievable mandates matched [...]with the necessary resources; clear objectives with well-defined time limits, as well as benchmarks and transition and exit strategies; an integrated approach that included early peacebuilding in peacekeeping mandates, as well as an emphasis on national ownership and national capacity development; the commitment of all parties to achieve a peaceful solution to the conflict; and a public information strategy to ensure that the parties to the conflict and the population at large understood the objectives of the peacekeeping operation and perceived that they had ownership of the operation and the mandate. daccess-ods.un.org |
在这些原则的基础上，该计划制 定了一系列循序渐进的行动目标，通过统一 的设施设计和必要的软硬件改造，来实现无障碍通行这一最终目的。 daccess-ods.un.org | It lays down a number of [...] objectives based on these principles and is directed towards [...]achievement of universal accessibility [...]by means of the generalization of design for all and the introduction of certain specific accommodations. daccess-ods.un.org |
估计大规模的基础设施 项目的发展，例如筑路和港口建设，及 其他石油工业的基础设施建设，将能够创造大量的工作。 daccess-ods.un.org | It is also estimated that the development of large-scale infrastructure [...] projects, such as roads and ports, as well as other [...]infrastructures related to the oil industry, will create a substantial number of jobs. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到，执行委员会未能就删除自 愿采纳的声明达成一致，但建议应在 个 案 基础 上 由 相关附属机构来考虑，包括将附录里 的规定移到标准的主体中。 codexalimentarius.org | The Commission further noted that the Executive Committee did not reach consensus on deleting the statement on [...] voluntary application but [...] recommended that it should be considered on a case by case basis by the relevant [...]subsidiary body including [...]the possibility to transfer the provisions in the annex to the body of the standard. codexalimentarius.org |
关于采购和合同管理(同上，第 106 至 122 段)，咨询委员会注意 到，一些程序为了适应基本建设总计 划 的 特殊性而作了修改，即允许秘 书长在需要修改合同时迅速作出决定，以确保作出适切的采购规划，避 [...] 免因项目进度受到拖延而大大提高开支。 daccess-ods.un.org | With respect to procurement and contract management (ibid., paras. 106–122), the Advisory [...] Committee notes that [...] procedures were adapted to the specificities of the capital master plan, namely to allow [...]the Secretary-General [...]to take swift decisions in case of contractual amendments in order to ensure adequate procurement planning and avoid costly delays to the project schedule. daccess-ods.un.org |
另一代表团说，应该为 主席制定如何处理不同情况的导则，因为不同的事情需要 在科学建议的基础上不 同程度的协调一致。 codexalimentarius.org | Another delegation said [...] that guidelines should be given to chairs on how to deal with different situations because it seemed to them that different matters required a different degree of consensus also depending on the availability [...]of scientific advice. codexalimentarius.org |
一些代表团强调在发展中国家召开食典会议的重要性，这样可以让共同主办的国 家获得更多食典工作经验，还可以促进相关区域内国家出席会议；因 此 应 在 经常 性 基础 上使用该机制。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted the importance of convening Codex sessions in developing countries as this allowed the co-hosting country to gain more experience with Codex work, and could also [...] facilitate attendance of the countries in the region concerned, and therefore [...] this mechanism should be used on a regular basis. codexalimentarius.org |
与此相对应，在 2007 年 10 月 29 日颁布的第 1393/2007 [...] 号皇家法令中规定为官 [...] 方高校教育所制定的学习计划中应考虑，任何一项职业活动都应符合“尊重及促 进人权且所有设计应遵照普遍无障碍性原则，该宗旨 是 基于 2 003 年 12 月 2 日的 第 51/2003 号法律第十条――最终规定：应在教育计划中包含与残疾人机会均 [...] 等、无歧视及普遍无障碍设置权利及原则相关的教学”。 daccess-ods.un.org | The Royal Decree No. 1393/2007 of 29 October 2007 establishing the progression of official university syllabi, stipulates that study programmes should take into account the fact that all occupational activities must be conducted "on a basis of respect for and fostering of human [...] rights and the [...] principles of universal accessibility and design for all in accordance with the tenth [...]final provision of Act [...]No. 51/2003 of 2 December 2003 on equality of opportunities, non-discrimination and universal access for persons with disabilities; these study programmes must where appropriate include teaching relating to those rights and principles. daccess-ods.un.org |
在区域一级，亚太经社会和拉加经委会帮助各自区域的国家提高统计能力， 加强国家统计基础结构 ，推动改进数据质量、国际可比性和适 当 应 用 新 技术。 daccess-ods.un.org | At the regional level, ESCAP and ECLAC help to improve the statistical capabilities of the countries in their respective regions [...] by strengthening national statistical infrastructure and promoting improvement in data quality, international comparability and the appropriate use of new techniques. [...] daccess-ods.un.org |
建议生物科学基础研究、特别是与《公约》直接有关 的 基础 研 究 一般 都 应公 开，应用研究在不损及国家利益和商业利益的前提下也应尽可能公开。 daccess-ods.un.org | It is recommended that basic research in biosciences, and particularly that directly related to the Convention should generally be [...] unclassified and that [...]applied research to the extent possible, without infringing on national and commercial interests, should also be unclassified. daccess-ods.un.org |
以往在估算年假负债和离职回国补助金时，使用当期成本方法，但环境署 改变了会计政策，以精算估值为 基础计 算 年 假负债，估值工作由一名外部咨询人 负责。 daccess-ods.un.org | Whereas the annual leave liability and repatriation grants had previously been estimated using the current-cost methodology, UNEP had [...] changed its accounting policy [...] and calculated the annual leave liability based on an actuarial [...]valuation performed by an external consultant. daccess-ods.un.org |
国 际教育局也通过它的两项基础计划“ ‘提高能力’和‘资源库/趋势观察所’”，促进了人 员和机构在制定教育政策方面的能力的提高。 unesdoc.unesco.org | IBE also helped to strengthen the human and institutional capacities involved in defining policy in the field of teaching through its two basic programmes “capacity-building” and “resource bank/observatory of trends”. unesdoc.unesco.org |
委员会在其第三十八届会议上，审议了伙伴关系的第二次报告(E/CN.3/ 2007/5)，报告介绍了第三十六届会议以来伙伴关系取得的进展，特别是编制了 作为收集国际可比信通技术统计数据 基础 的 信 通技术指标核心清单。 daccess-ods.un.org | At its thirty-eighth session, the Commission considered the second report of the Partnership, which described progress made by the Partnership since the thirtysixth session, in [...] particular the development [...] of a core list of ICT indicators, as a basis for the collection of internationally comparable ICT statistics (see E/CN.3/2007/5). daccess-ods.un.org |
该项目包括如下3个子项目：子项目 （1）：一系列综合措施，应能够同时 考虑建筑物的热完整性、供暖系统的运 行效率、提供能够由用户控制温度的方 法、采用热量计、以成本为基础计算取 暖价格以及以消耗量为基础收取取暖费 用。 carecinstitute.org | The project has the [...] following three components: Component 1) integrated measures that simultaneously address the thermal integrity of buildings, the operational efficiency of heat supply systems, the provision of means for heat control by consumers, and the implementation of heat metering, cost-based heat pricing and consumption-based heat billing. carecinstitute.org |
该组织准备通过其植物 园网络、先进的研究和园艺复合区，以及生命和资源库，达到以下目的：(a)建立、 发展、运行并维护一个具有图书馆、植物标本库、实验室和博物馆的教育和科学 中心，鼓励对基础和应用热 带植物学进行研究；(b)促进并鼓励对基础热带植物生 命进行研究，并研究热带植物在农业、林业、园艺业、医学和其他科学领域的应 用；(c)通过出版物和其他媒体，分享 与 基础 和 应 用 热 带植物学有关的现有知识； (d)采集并栽培热带植物，以保护面临灭绝威胁的热带植物物种；以及(e)建立一种 有助于开展教育、指导和娱乐活动的设施。 daccess-ods.un.org | Through its network of botanical gardens, state-of-the-art research and horticulture complexes, and living and resource collections, the organization’s purposes are to: (a) establish, develop, operate and maintain an educational and scientific centre with libraries, herbaria, laboratories and [...] museums to encourage and [...] conduct research in basic and applied tropical botany; (b) foster and encourage fundamental research in tropical plant life and study the uses of tropical flora in agriculture, forestry, horticulture, medicine and other sciences; (c) share knowledge acquired relative to basic and applied tropical [...]botany through publications [...]and other media; (d) collect and cultivate tropical flora and to preserve species of tropical plant life threatened with extinction; and (e) provide a facility which contributes to education, instruction, and recreation. daccess-ods.un.org |
在今后一个阶段，我们必须努力毫不拖延地让各 当事方直接会谈，而这样做的基础应 该 是 让人们相信 有可能就核心问题和实地取得真正的进展，包括在耶 [...] 路撒冷问题上保持克制、执行《路线图》关于定居方 面的义务以及为赋予巴勒斯坦权力机构能力而采取 进一步措施等。 daccess-ods.un.org | In the period ahead, we must work [...] to bring the parties into direct talks [...] without delay on a basis that gives confidence [...]in the possibility of genuine progress [...]on the core issues and on the ground, including restraint in Jerusalem, implementation of Road Map obligations on settlements and further measures to empower the Palestinian Authority. daccess-ods.un.org |
我们强调，不结盟运动以其创立原则 为 基础 ， 应 继 续 保持与其他利益相关集团 和伙伴进行对话，形成协同效用，以努力为全体人民建设一个和平、繁荣的世 界，其中包括不结盟运动成员国议会和民间社会间进行对话。 daccess-ods.un.org | We underscore that based on its founding principles, the Non-Aligned Movement should continue being open [...] to dialogue with other [...]interested Groupings and partners, and generate synergies to work for a peaceful and prosperous world for all, including among parliaments and civil societies in the States Members of the Movement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。