| 单词 | 应计 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应计 adjective —accrued adj应计 —accrual (accounting)Examples:应变计 n—strain gage n • strain gauge n 应计基础—accruals basis (accounting) 应急的(计划或措施) adj—contingency adj
|
由此得到的数额，即未来的离 职后健康保险福利的现值，在联合国已审计财务报表中显示 为 应计负 债。 daccess-ods.un.org | The resulting amount, which is the present value of future [...] after-service health insurance benefits, is [...] shown as an accrued liability in the United Nations audited financial [...]statements. daccess-ods.un.org |
所有应计入项目预算的直接费用和间接费用很快将通过预算外计划的预算编制辅助工 [...] 具“教科文组织预算（B4U）”自动计算、更新和生成。 unesdoc.unesco.org | All direct and indirect costs chargeable to the project budget [...] will shortly be calculated, updated and [...]generated automatically by “Budget for UNESCO [...](B4U)”, a tool designed to assist in the budgeting of extrabudgetary projects. unesdoc.unesco.org |
按照 应计制会 计原则，估计数是用来核计支出的，主要是但不限于在财政期间终了时 用来确定应为未清偿债务留存的数额。 daccess-ods.un.org | Estimates are used in the context of expenditure recognition, in particular, but not [...] exclusively, at the end of the financial [...]period to determine the amounts to be retained in respect of unliquidated obligations. daccess-ods.un.org |
标准 费用基于最新可用的联合国薪级和 应计 养 恤 金薪酬表、历史数据、适用的政策和适用的应享权利。 wipo.int | Standard costs are built on the latest available UN salary and pensionable remuneration scales, historical data, applicable policies and applicable entitlements. wipo.int |
气 候变化特别基金适应计划支 持所有发展中国家的适 应项目，其中包括最不发达国家。 undpcc.org | The SCCF Program for Adaptation supports adaptation projects in all developing countries, including LDCs. undpcc.org |
在余 下的三个因素里，差距得到缩减： 应计 养 恤 金薪水减少了 2%，费用报销额减少 了 15%，总薪水减少了 3%。 daccess-ods.un.org | In the remaining three elements, gaps were reduced: at a rate of 2% for pensionable salary, at a rate of 15% for expense reimbursement and at rate of 3% in gross salary. daccess-ods.un.org |
于有关收回任何催缴到期款项的任何诉讼或其他法律程序的审讯或聆 讯中，根据该等细则，作为应计负债 股份的持有人或其中一位持有人记录于股东名 册，作出催缴的董事会决议案正式记录于董事会的会议记录，以及催缴通知已正式 [...] 发给被起诉的股东，即属证明被起诉股东名称的足够证据；且毋须证明作出催缴的 [...] 董事的委任，亦毋须证明任何其他事项，惟上述事项的证明应为该负债具决定性的 证据。 aactechnologies.com | On the trial or hearing of any action or other proceedings for the [...] recovery of any money due [...] for any call, it shall be sufficient to prove that the name of the Member sued is entered [...]in the Register as the [...]holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued, that the resolution making the call is duly recorded in the minute book, and that notice of such call was duly given to the Member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. aactechnologies.com |
检查的薪水数据有：职位数量、平均应 计养恤 金薪水、平均加班工作量、平均费用报销额和平均总薪水。 daccess-ods.un.org | The salary data examined were: number of positions, average pensionable salary, average overtime work, average expense reimbursement and average gross salary. daccess-ods.un.org |
秘书长报告(A/64/366)第 86(a)至(d)段说明待由大会采取哪些行 动，以便为联合国以及卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际 法庭离职后健康保险福利现有应计负 债供资，并为这些实体在职工作人 员每年递增的应计负债供资。 daccess-ods.un.org | Actions to be taken by the General Assembly to fund the presently accrued liability for afterservice health insurance benefits of the United Nations, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as well [...] as to fund the annual [...] incremental accrual for employees in the active service of those entities, are indicated in paragraphs 86 (a) to (d ) of the report of the Secretary-General [...](A/64/366). daccess-ods.un.org |
如果产品用于食品或饲料，应计划实 施适 当的检测方法或测试以确认植物产品的完整性。 excellencethrou...stewardship.org | If the product is intended for food [...] or feed use, plan to make an appropriate detection method or test [...]available to confirm plant product integrity. excellencethrou...stewardship.org |
(d) 至少向方案理事机构和捐助方提交两份进展报告，介绍相关国家与国 家适应计划相 关工作的进展情况，包括随后三年的计划。 daccess-ods.un.org | (d) At least two progress reports to the governing body of the programme and donor(s) on how the country has advanced its NAP-related work, including plans for the following three years. daccess-ods.un.org |
欧盟认为，综合的监测和评估可提供 适 应计 划 制 订所需的灵活性和力度，以 便根据不确定性和新的见解调整计划，并考虑利害关系方对风险的态度的变化。 daccess-ods.un.org | It argues that integrative monitoring and evaluation provides the flexibility and robustness that adaptation planning requires [...] to adjust to uncertainties [...]and new insights and to take account of changing stakeholder attitudes to risk. daccess-ods.un.org |
(b) 为支持最不发达国家缔约方和其他发展中国家缔约方国家 适 应计 划而 制订的模式的运用模式和指南。 daccess-ods.un.org | (b) The modalities and guidelines for [...] LDC Parties and other developing country Parties to employ the modalities formulated to [...] support national adaptation plans. daccess-ods.un.org |
(a) 编写定期的技术展望；核实、收集和综合来自各个来源的各种关于技 术研究和发展以及技术相关活动的信息，包括但不仅限于国家信息通报、国家确 定的技术需要和技术需要评估、国家适应行动方案、适合本国的缓解行动、国家 适应计划、 技术路线图和行动计划；以及审查对推动技术发展和转让的政策问题 和机遇 daccess-ods.un.org | (a) Producing periodic technology outlooks; collating, collecting and synthesizing a range of information on technology research and development and other technology-related activities from various sources, including, but not limited to, national communications, nationally determined technology needs and technology needs assessments, national adaptation programmes of action, nationally appropriate mitigation actions, national adaptation plans, and technology road maps and action plans; and examining the policy implications and opportunities for advancing technology development and transfer daccess-ods.un.org |
应当指出，在日内瓦举行一届会议将构成大会第 40/243 号决议第 4 段第一节的例外情况，这一节重申 [...] 的总原则是，在拟订会议日程时，联合国各机 构 应计 划在 各自总部——这次是纽约——举行会议。 daccess-ods.un.org | It should be noted that holding one session in Geneva would constitute an exception to section I, paragraph 4, of General Assembly resolution 40/243, by which the general principle is reaffirmed that, in drawing up the [...] schedule of conferences and meetings, [...] United Nations bodies shall plan to meet at their [...]respective headquarters — in this case, New York. daccess-ods.un.org |
(e) 在解释工作人员细则 [...] 5.3(b)时,与奉召服兵役有关的留职停薪特别假期 间应计入核算的年资中。 daccess-ods.un.org | (e) In the interpretation of staff rule 5.3 (b) [...] the period of special leave without pay for [...] military service shall be counted for [...]the purpose of establishing seniority. daccess-ods.un.org |
年度应计利息 的金额不使用贸易业务，即自由保证金，您的交易账户权益（当前余额减去未平仓合约的浮动利润/亏损）减去占用保证金。 fxpips.com | Annual interest is only accrued on the amount [...] not used in trading operations, i.e. Free Margin, accounted as your trading [...]account's Equity (current balance minus floating profit/loss of open positions) minus Used Margin. fxpips.com |
本组织代表其职员缴款（目前由参加 者和粮农组织支付，分别占职员应计 养 恤 金薪酬的 7.9%和 15.8%），将其分摊的缴 款额作为支出计入职员费用。 fao.org | The Organization makes contributions on behalf of its staff (currently payable by the participant and FAO at 7.9% and 15.8%, respectively, of the staff member’s pensionable remuneration) and records its share of the contribution as expenditure within Staff costs. fao.org |
我们是应力分析测试行业的领先供应商，可提供电 阻 应 变 计 、 应 变 计 配 件 和特殊的电阻式传感器，同时也是开发和制造静态与动 态 应 变 计 仪 器 的专家。 digikey.cn | For stress analysis testing, we are the leading supplier of electrical [...] resistance strain [...] gages, strain gage accessories, and special resistive sensors and specialists in the development and manufacture of static and dynamic strain gage instrumentation. digikey.ca |
这一方法牵涉到将一个工作人 [...] 员收到的福利总额现值分配到该工作人员过去和未来预计服务期间，用于确定自 该工作人员受雇之日起至估值之日的 应计 福 利。 daccess-ods.un.org | This method involves attributing the present value of the total benefit to be received by a staff member to the staff member’s periods of past and anticipated [...] future service and using these to determine [...] the benefit accrued from the date [...]the staff member is hired to the valuation date. daccess-ods.un.org |
(d)[ 一个进程，以便最不发达国家借鉴国家适应行动方案的经验制订和执 行国家适应计划， 以此确定中期和长期适应需要并为处理这些需要制订战略和方 案。 daccess-ods.un.org | (d) [A process for least developed country Parties to formulate [...] and implement national [...] adaptation plans that build upon the experience of the national adaptation programmes of action as a means of identifying medium- and long-term adaptation [...]needs and developing [...]strategies and programmes to address those needs]. daccess-ods.un.org |
(a) 除根据细则 112.10 和 112.11 雇用官员和由此按《联合国工作人员 [...] 条例和细则》承付款项外，并除非主计长另行核准，应按照细则 112.18 以 适当文件在预算记录中保留财政资源以支付财政期间可能 的 应计 费 用。 daccess-ods.un.org | (a) Apart from the employment of Officials under Rules 112.10 and 112.11 and consequential Commitments under the Staff Regulations and Rules of the United Nations and unless otherwise authorized by the Comptroller, financial resources to meet expenses which may accrue in the financial [...] period shall be reserved in the budgetary records [...] by means of appropriate documentation in accordance with Rule 112.18. daccess-ods.un.org |
因此，尼泊尔希望根据决定 第 XIV/7 号决定第 7 [...] 段报告这批货物为非法交易，该段规定“非法交易的数量 不 应计 入一 个缔约方的消费量，条件是该缔约方不把该数量投放到自己的市场上。 multilateralfund.org | Therefore, Nepal wished to report the shipment as illegal trade under the terms of Decision XIV/7, paragraph [...] 7, which provided that ‘the illegally [...] traded quantities should not be counted [...]against a Party’s consumption provided the [...]Party does not place the said quantities on its own market’. multilateralfund.org |
另外，政府认为，在巴西用于完成引渡过程的时间 不 应计 入 审 判前拘留的 时间，因为这个过程的拖延只能是由于请求国为确保符合被告引渡条件所履行的 程序。 daccess-ods.un.org | Moreover, in the Government’s opinion, the time taken to complete the extradition process in Brazil cannot be included in the period of pretrial detention, as delays in that process are attributable only to the procedures followed in the requested country in order to ensure compliance with the conditions for the extradition of the accused. daccess-ods.un.org |
此外，由于直接的电子访问降低了费用，登记处的 设 计应 当允 许第三方私营部门服务供应商向用户提供登记处的服务。 daccess-ods.un.org | In addition, owing to the reduced costs of direct electronic access, [...] the registry should be designed to permit third-party [...]private sector service providers [...]to provide registry services to users. daccess-ods.un.org |
与此相对应，在 2007 年 10 月 29 日颁布的第 1393/2007 号皇家法令中规定为官 方高校教育所制定的学习计划中应考 虑 ，任何一项职业活动都应符合“尊重及促 进人权且所有设计应遵照 普遍无障碍性原则，该宗旨是基于 2003 年 12 月 2 日的 第 51/2003 号法律第十条――最终规定：应在教育计划中包含与残疾人机会均 等、无歧视及普遍无障碍设置权利及原则相关的教学”。 daccess-ods.un.org | The Royal Decree No. 1393/2007 of 29 October 2007 establishing the progression of official university [...] syllabi, stipulates [...] that study programmes should take into account the fact that all occupational activities must be conducted "on a basis of respect for and fostering of human rights and the principles of universal accessibility and design for all in accordance [...]with the tenth [...]final provision of Act No. 51/2003 of 2 December 2003 on equality of opportunities, non-discrimination and universal access for persons with disabilities; these study programmes must where appropriate include teaching relating to those rights and principles. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计 划 （KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾 滋病毒和艾滋病；提高教育促和 平 计 划 的 质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following [...] strategic areas of support, [...] all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening [...]literacy development [...]through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过， 它 应 得 当 进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the [...] advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and [...]refined with a view [...]to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
为加强科研--政治的跨学科联系组合，我们已开始着手通过“社会变革”网上研究政策 [...] 工具包，使从社会科学和人文科学所覆盖领域的各种同行审查研究资源中，以及通过 设 计应 用搜 索引擎的办法从教科文组织合作伙伴完成的研究成果中，提取的各种政策选择方案都可 [...]供查询使用。 unesdoc.unesco.org | simultaneously from various peer-reviewed research [...] sources available in the domains covered by SHS and by [...] conceiving pilot applications for research [...]produced by UNESCO partners. unesdoc.unesco.org |
工作组注意：工作组似宜注意到，评注将解释：(a)如果信息输入的栏目不 [...] 当（例如，把设保人身份识别特征输入有担保债权人一栏），所载其他信息准 [...] 确、充分的通知便可归于无效；(b)颁布国的取名惯例将予以适用；(c)登记处系 统的设计应当能 够确保，按照已登记通知所确定的某一设保人的身份识别特征 [...] 进行查询就能披露可确定所有其他设保人身份的已登记通知；及(d)为建议 [...] 21-25 和执行这些建议的条例的目的，设保人和有担保债权人的身份识别特征应当是 登记时的身份识别特征。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that: (a) if the information is entered in the inappropriate field (for example, the grantor identifier is entered in the secured creditor field), a notice that contains otherwise correct and sufficient information may be ineffective; (b) naming conventions of the [...] enacting State would apply; (c) the [...] registry system should be designed so that a search [...]against the identifier of one of [...]the grantors identified in the registered notice would reveal the registered notice in which all of the other grantors would be identified; and (d) for the purposes of the recommendations 21-25 and the regulations that would implement them, the grantor and the secured creditor identifier should be the identifier at the time of the registration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。