| 单词 | 应考虑的因素 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应考虑的因素 noun—consideration nSee also:考虑 (...) v—take v • take sth. into account v • regard sth. v • view v • think v 因素 n—factors pl • considerations pl • factor n • element n
|
(5) 审议了使用武力的合法性问题，这是在第 6 条里应考虑的因素之一，但决 定将这个问题放到实施第 14 [...] 至 16 条的背景中予以解决。 daccess-ods.un.org | (5) The question of the legality of the use of [...] force as one of the factors to be considered under [...]article 6 was examined, but it was decided [...]to resolve the matter in the context of articles 14 to 16. daccess-ods.un.org |
(b) 确定最低工资标准时应当 考虑的因素应 尽 可 能包括 daccess-ods.un.org | (b) Elements to take into consideration for determining [...] the minimum wage shall include, to the extent possible daccess-ods.un.org |
出版物《船舶造成石油污染的责任和赔偿：油船石油污染赔偿的国际法律 [...] 框架概述》分析了这一复杂的法律框架，并着重指出国内政策制定 中 应考虑的因 素，以 便帮助政策制定者，特别是发展中国家的政策制定者评价通过并执行相关 [...]国际法律文书的好处。 daccess-ods.un.org | The publication Liability and Compensation for Ship-Source Oil Pollution: An Overview of the International Legal Framework for Oil Pollution Damage from Tankers. provides an analytical [...] overview of the complex legal [...] framework and highlights considerations for national policymaking, [...]so as to help policymakers, [...]particularly in developing countries, assess the merits of adoption and implementation of the relevant international legal instruments. daccess-ods.un.org |
缺乏适当的培训、在容易造成侵犯人权 [...] 的局势中加入谋利动机、以及这种承包商往往不太可能受到司法和议会问责制的 监督，所以这些是成员国确保追究这些行为者责 任应考虑的因素。 daccess-ods.un.org | The combination of a lack of proper training, the introduction of a profit motive into situations which are prone to human rights violations, and the often questionable prospect that such contractors will be subject to judicial and parliamentary [...] accountability mechanisms are [...] all elements that should be considered by Member [...]States to ensure that those actors are accountable. daccess-ods.un.org |
主席介绍了食品中兽药残留法典委员会第二十届会议上提出的事项，并解释说委 员会 无 法 就是 否 将 齐 帕特 [...] 罗 纳 入粮 农 组 织 / 世 界 卫生 组 织 食品 添加 剂 联 合专 家 委 员 会 [...] （JECFA）兽药评估或复评优先列表（以下简称“优先列表”）达成共识，并希望食典 委就决定是否将某种兽药纳入优先列表 时应考虑的因素 提 供 指导意见。 codexalimentarius.org | The Chairperson introduced the matter arising from the 20th CCRVDF and explained that the Committee could not reach consensus on the inclusion of zilpaterol in the Priority List of Veterinary Drugs for Evaluation or Re-evaluation by JECFA (“Priority List”) and had sought [...] the Commission’s guidance [...] regarding the factors that should be considered in making [...]a decision on whether or not to include [...]a veterinary drug in the Priority List. codexalimentarius.org |
上述百分比与实际前往公共健康中心的人数之间的差距，可能 是由于营业时间、地点和等待时间等服务方面的障碍导致的，这些都是在提供方 便青年的服务时应考虑的因素。 daccess-ods.un.org | It is possible that the gap between these latter percentages and the reality of attendance at public health centres may be a result of service barriers such as hours of [...] operation, locations and wait times, [...] all of which are factors that should be considered in the provision [...]of youth-friendly services. daccess-ods.un.org |
他还鼓励有效实施安全理事会第 1327 （2000）号和第 1353（2001）号决议规定的机制， 这些机制将使部队派遣国能够成为本组织授予任务 或延长任务期限的计划，以及增强部队派遣国处理 特派团中不足之处的自主权的计划中 应 予 考虑的因 素。 daccess-ods.un.org | He also encouraged the effective implementation of the mechanisms prescribed in Security Council resolutions 1327 (2000) and 1353 (2001), which would enable troop-contributing countries to be factored into the Organization’s plans before the mandating or renewal of a mission, as well as enhancing the ownership of troop-contributing countries of any shortcomings in the mission. daccess-ods.un.org |
我们认识到安全问题的紧迫性，因而不 能忽视处理气候变化可能带来的安全风险，这种风险 造成的影响理所当然是一个应加以 考虑的因素。 daccess-ods.un.org | Recognizing the imperative of security, we cannot neglect to address [...] possible climate change security risks, whose implications [...] are certainly a factor that should be taken into consideration. daccess-ods.un.org |
鉴于已取得的进展、得到的经验教训、以及本报告和三次区域审查会议所 强调的执行《毛里求斯战略》的制约 因素 ， 会 员国不 妨 考虑 将 重 点放在以下四个 最需要集中行动的领域，以进一步解决脆弱性且支持小岛屿发展中国家可持续发 展：(a) 加大支持国家可持续发展战略和国家发展规划进程；(b) 支持能源可持 续发展的举措；(c) 增强脆弱生态系统抵御气候变化影响 的 应 变 能 力；(d) 支持 进一步执行《行动纲领》的伙伴关系行动倡议。 daccess-ods.un.org | In the light of the progress made, the lessons learned and the constraints on implementation of the Mauritius Strategy highlighted in the present report and in the three [...] regional review meetings, Member States may wish to consider concentrating on the following four areas, where focused actions are needed most to further address the vulnerabilities and support the sustainable development of small island developing States: (a) strengthening support for national sustainable development strategies and national development planning processes; (b) supporting initiatives towards sustainable energy development; (c) strengthening the resilience of fragile ecosystems to the impacts of climate change; and (d) supporting partnership initiatives for action in the further implementation of the Programme of Action. [...] daccess-ods.un.org |
为了扭转这一局面，医疗保险基金处理报销 单 的 管 理 信息软 件 应考虑 以 下 因素 ： (i) 东 道国和世界的医业 变得日益复杂，(ii) 一个管理为数有限受保者（仅约 8000 人）的保险基金 很难适应许多改革和在这方面的预期变化，尤其是行政和医学信息的交流借助因特网而变得 [...] 越来越虚拟化，(iii) 在东道国社会保险制度中，医疗保险基金的报销额约占 [...] 80%，东道国的 社会保险制度已进行深入改革，一项最重要的改动主要涉及处方的医学术语，最终这些术语 将会有数千个“处方编码”，而不是现在的二十几个。 unesdoc.unesco.org | To redress the situation, the Medical Benefits Fund’s [...] reimbursement management [...] software must take account of the following factors: (i) medical treatment in the host country and [...]worldwide is becoming [...]more and more complex; (ii) a Fund managing a small number of insured persons (about 8,000 persons only) will have great difficulty in adapting to the many foreseeable changes and developments in this field, especially as exchanges of administrative and medical information will increasingly take a non-tangible form owing to the use of the Internet; and (iii) the social security system of the host country, in which about 80% of the expenditure reimbursed by the Medical Benefits Fund is incurred, is undergoing in-depth reform entailing, in particular, a major change in the nomenclature of medical treatment, which will eventually consist of several thousand codes for medical services instead of the score at present used. unesdoc.unesco.org |
会议注意到，小岛屿发展中国家在制定任 何 应 对 气候变化的战略时都 需考虑到那 些与劳动力流动性和迁移性相 关 的因素。 daccess-ods.un.org | It was noted that [...] the climate change adaptation strategy for small island developing States needed to encompass factors associated with labour [...]force mobility and migration. daccess-ods.un.org |
在处理主要利益中心问题时 考虑的因素 包 括 ：董事会会 议地点在法国，管辖该公司主要合同的法律是法国法律，在法国与客户进行业 务往来，集团的商业政策在法国确定，母公司关于达成金融安排的授权是在法 国作出的，债务人主要银行所在地在法国，以及公司采购政策、人事 、 应 付账 款和计算机系统的统一管理均在法国。 daccess-ods.un.org | Factors considered in addressing the issue of COMI were that the place of the meeting of the board of directors was in France, the law governing the main contracts of the company was French law, business relations with clients were conducted from France, the commercial policy of the group was determined was in France, the authorization of the parent company to enter [...] into financial arrangements was provided [...]in France, the locations of the debtors primary bank was in France, and the centralized management of the purchasing policy, the staff, accounts payable and computers systems for the company were all located in France. daccess-ods.un.org |
辩护方办公室应当公 正、独立地履行职责且无 需 考虑 政 治 因素 ， 不 代表任 何嫌疑人或被告人，因为它仅负责为嫌疑人和被告人指派独 立 的 律 师。 daccess-ods.un.org | The Defence Office, which is intended [...] to perform its functions impartially, independently and without regard for political considerations, will not represent any suspects or accused, as it is responsible only for the assignment [...] [...]of independent counsel to such persons. daccess-ods.un.org |
另外还有九名发言者的论文着重讨论了 [...] 1970 年代 和 1980 [...] 年代所开发采矿技术的分析，1970 年代和 1980 年代所制定的示范采矿单 位；过去为深海采矿而确定的项目经济意义和成本模式；先驱制度所依 据 的 经 济、 技术考虑因素以及 国际海底管理局的规章；可能把空间程 序 应 用 于 深海海底采 矿；多金属结核采矿提升系统的状况；红土镍矿提炼的进展以及可能适用多金属 结核提炼的情况；针对多金属硫化物的技术开发以及可能适用结核采矿的情况； [...] [...] 以及用于石油及天然气的立管技术进展以及可能适用于结核采矿的情况。 daccess-ods.un.org | There were also nine other presenters, whose papers focused on an analysis of mining technologies developed in the 1970s and 1980s and model mining units envisaged in the 1970s and 1980s; project economics and cost models that had been developed in the past for deep [...] seabed mining; the [...] economic and technical considerations underpinning the pioneer regime and the Authority’s regulations; possible use of space applications for deep seabed [...]mining; the status of [...]lift systems for polymetallic nodule mining; advances in nickel laterite processing and possible applications to polymetallic nodule processing; technology development for polymetallic sulphides and possible applications to nodule mining; and advances in riser technology for oil and gas and possible applications to nodule mining. daccess-ods.un.org |
两个单位强调了在管理该委员会的档案方面需 要 考虑的 一 些 因素 ， 如 应 有人 力和财力资源、需要的档案管理专门知识、非政府组织记录的重要性、私有机构 [...] 的记录对汇集侵犯人权事件资料的作用、在冲突和冲突后背景下处理国家档案工 作的复杂性，以及承认在接触和使用档案方面的教育、语言和技术不平等现象的 重要性。 daccess-ods.un.org | A number of factors that should be taken into account in managing [...] the Commission’s records were emphasized, such as the [...]human and financial resources available, the archival expertise required, the importance of NGO records and the role of the records of private bodies in documenting human rights violations, the complexities in dealing with State archives in the conflict and post-conflict context, and the importance of recognizing educational, linguistic and technological inequalities in accessing and using archives. daccess-ods.un.org |
(b) 技术/方案管理：鉴于采伐接近实现，管理 局 应考虑的 一 个 问题是，方 案经理可以在管理局内很好地开展具体的承包者倡导工作，从而尽少丧失从以前 的研究和业务中吸取的经验教训，因 为 这 些经理能够与更为训练 有 素 的 技 术工作 人员一道处理各种问题。 daccess-ods.un.org | (b) Technical/programme management: the Authority should consider, as harvesting operations come closer to reality, that individual contractor advocacy within the Authority might be well served by programme managers who are able to work on issues with a more [...] robust technical staff, to minimize the [...]loss of lessons learned from previous research and operations. daccess-ods.un.org |
无论是新纸机供应还是 单个部位改造，我们一开始就会把所有影 响 因素考虑 在 内 ，以达到最 佳 的 经 济 和生态结果。 voith.com | Whenever a new paper mill is designed, we take all influencing factors into account right from the start, in order to achieve optimum [...] economic and ecological results. voith.com |
有些代表团认为，在可行的情况下，可以按照 [...] SPLOS/208 号文件第五部分 D 节所述，采用委员会远程工作和电话会 议 的 方 法 ，同 时 应 充 分 考虑 到 各 种 因素， 例 如委员会成员获得适当技术的机会及呈件内容保密问题。 daccess-ods.un.org | According to some delegations, remote working of the Commission and the use of teleconferencing methods, as mentioned in section V.D of document [...] SPLOS/208, could be [...] implemented, where practicable, taking due account of factors such as members’ access to [...]proper technologies [...]and the confidentiality of submissions. daccess-ods.un.org |
在计算退休金时，应考虑到提 前退休时 间 的 长 度 ，并将此作为计算退休金 的一项因素。 daccess-ods.un.org | Regarding calculation of the retirement pension, the [...] periods of time by which the worker’s retirement age is reduced is treated as contribution periods solely for the purpose of determining the percentage used to calculate the [...]amount of the pension. daccess-ods.un.org |
(d) 促进将性别因素和涉及弱势群体的其 他 考虑因素 纳 入 适 应 项 目 的设计 和执行。 daccess-ods.un.org | (d) To promote [...] gender and other considerations regarding vulnerable communities in the design and implementation of adaptation projects. daccess-ods.un.org |
因此，如果该条约 的最后条款规定：条约应在交存一定数目的批准书、核准书、接受书或加入 书以后生效，秘书长作为保存人将取决于下一段 中 的考虑因素 ， 在 生效所需 的文书数目中列入所有已经接受的文书予以保存的文书数目，而不论这些文 书是否附有保留，也不论这些保留是否遇到反对？ daccess-ods.un.org | As a consequence, if the final clauses of the treaty in [...] question stipulate [...] that the treaty shall enter into force after the deposit of a certain number of instruments of ratification, approval, acceptance or accession, the Secretary-General as depositary will, subject to the considerations in the following [...]paragraph, include [...]in the number of instruments required for entry into force all those that have been accepted for deposit, whether or not they are accompanied by reservations and whether or not those reservations have met with objections. daccess-ods.un.org |
委员会应以尊 重儿童权利和儿童意见、并能确保一切有关儿童的行动均将儿 童的最大利益为首要考虑因素的方式 ，行使本议定书赋予的职能。 daccess-ods.un.org | The Committee shall exercise the functions conferred on it by the present Protocol in a manner that respects the rights of the child and the views of the child, and ensures that the best interests of the child are a primary consideration in all actions [...] concerning the child. daccess-ods.un.org |
未成年人的意见，应作为 一个决定性因素考虑，决定性程度应 与 其 年龄和成熟的程度相当。 unesdoc.unesco.org | The opinion of a minor should be taken into consideration as an increasingly determining factor in proportion [...] to age and degree of maturity. unesdoc.unesco.org |
缔约国应当采取一切适当措 施，确保残疾人获得考虑到性别 因素的 医 疗 卫生服务，包括与健康有关的康复服 务。 daccess-ods.un.org | States Parties shall take all appropriate measures to ensure access for persons with disabilities to health services that are gender-sensitive, [...] including healthrelated rehabilitation”. daccess-ods.un.org |
为了确定教科文组织周转基金储备金的增长是否能 够 应 对 现 金的大幅下降，有必要分 析影响周转基金需求的内在 和外在脆弱 性 因素 ， 考虑 使 用 替代机制。 unesdoc.unesco.org | To determine whether an increase in the UNESCO Working [...] Capital Fund would be an [...] appropriate response to counter any further worsening of its cash-flow situation, internal and external factors of vulnerability likely to affect the working capital requirement must be analysed and the use of other mechanisms must be contemplated. unesdoc.unesco.org |
除了个人防护设备材料对泄漏的化学 品的耐受性之外，在选择适当个人防护设备时需 要考虑的其它因素包括 ：所需的呼吸保护的级别、 个人防护设备材料的耐用性及个人防护设备在热 应力下的反应，以 及抢险人员承担具体工作任务 的能力。 itopf.org | As well as the resistance of the PPE [...] material to the [...] chemicals spilt, other factors to take into consideration when choosing appropriate PPE include the level of respiratory protection required, the durability of the PPE material and the effect that the PPE may have on heat stress and the responder’s ability [...]to undertake specific work tasks. itopf.org |
世卫组织代表回应说， 在世卫组织预算制定过程中是不会自 动 考虑 通 货膨 胀 因素 的，而 确定世卫组织一般性食品安全计划的预算水平的权力在世卫组织成员国手中，而 不在秘书处手中，而拨给食典的款项正是出自此类预算。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO [...] replied that within the WHO's budget preparation process there was no policy to provide for compensation of inflation [...]automatically and [...]that it was not the WHO secretariat but the member states of WHO that had the power to determine the budget levels for the WHO food safety programme in general, from which the Codex contribution was drawn. codexalimentarius.org |
此外，在对比结果时还必须考虑众多 因素 ， 如组 织 的 工 作性质、位 置、设施使用年限和类型、气候以及与所在地有关的各种因素，如驻在国提供的 电力性质。 daccess-ods.un.org | However, many factors must be taken into consideration in comparing [...] results, such as the nature of the work carried out [...]by the organization, location, age and type of facilities, and climate and country-related factors such as the nature of the electric power available in the host county. daccess-ods.un.org |
此外，咨询委员会认为，作为秘书处最大的实 体之一，大会和会议管理部在企业资源规划系 统 的 治 理 结构 中 应 有代 表，因此请考虑将企 业资源规划指导委员会的成员扩大到该部。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Advisory Committee considers that, as one of the largest entities of the Secretariat, the Department for [...] General Assembly and [...] Conference Management should be represented in the ERP governance structure, and requests that consideration be given [...]to extending membership of the [...]ERP Steering Committee to that Department. daccess-ods.un.org |
案头研究进一步考虑了非 洲甲基溴的消费历史和逐步淘汰成就；该区域的甲基溴 主要消费行业——烟苗、切花、园艺（特别是西红柿，但也包括甜瓜、草莓、香蕉和各 种蔬菜）和谷物收获后的处理；用户种类（即大农、小农；高技术和低技术生产者）； 所采用替代品的主要种类；影响此类替代品可持续 性 的因素。 multilateralfund.org | The desk study further considered historical consumption of MB in Africa and the phase-out achieved; the main MB consuming sectors in the region – tobacco seedlings, cut flowers, horticulture (particularly tomatoes, but also melons, strawberries, bananas and a variety of vegetables) and postharvest treatment of grains; the types of users (i.e. both large and small farmers, high and low tech producers); the main kinds of alternatives adopted; and factors influencing the [...] sustainability of such alternatives. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。