| 单词 | 应比率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应比率 noun —sliding scale nSee also:比率 n—ratio n • ratios pl • rate n • proportion n
|
在发达地区，55 至 64 岁的人口中，男性和妇女的对应 比率分别为 65%和 46%，而在 65 岁或以上的人口中，这个比率分别为 [...] 15%和 8%。 daccess-ods.un.org | In more developed [...] regions, the corresponding rates were 65 per cent [...]for men and 46 per cent for women aged 55 to 64 years, [...]and 15 per cent and 8 per cent, respectively, for those aged 65 years and over. daccess-ods.un.org |
不过，儿基 会也应思考一下理想的比率应当是 什么，以期评估何处存在着着力不足或着力过 度的情形。 daccess-ods.un.org | However, UNICEF should also reflect on what the desired ratios should be, with [...] a view to assessing where there is underinvestment or overinvestment. daccess-ods.un.org |
检测频率原则上应比预期转换时间更加频繁；然而， 由于费用和后勤原因，原子能机构并不如此频繁地检测。 daccess-ods.un.org | The frequency should in principle be more [...] frequent than the expected conversion time; yet for cost and logistical reasons, [...]the IAEA does not inspect as frequently. daccess-ods.un.org |
一位专家针对 10% PSC 比率应用于 政府间理事会的特别账户提出质疑，政府间理事会 是大会是附属机构。 unesdoc.unesco.org | An expert raised a question [...] concerning the application of a 10% PSC rate to special accounts [...]of intergovernmental councils [...]which are subsidiary bodies of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
与位移相比，应变和应变率(SR)的 重要优点 是它们反映的局部心肌功能不受心脏位置移动的影响。 asecho.org | The important advantage of strain and SR over displacement [...] is that they reflect regional function independently of translational motion. asecho.org |
人事/活动费之比率应该更 准确地被一种全面的方式所取代，我们应该理解到“人事 费”和“运营费”共同促进教科文组织活动的实施。 unesdoc.unesco.org | The staff-activity ratio should more accurately [...] be replaced by a comprehensive approach, whereby “staff costs” and “operational [...]costs” are understood to contribute together to the delivery of UNESCO’s activities. unesdoc.unesco.org |
妇女署在拟议 预算第 35 段暗示了这种情况，妇女署在该段指出，如果采用开发署的分类，2011 年管理与方案比率应为 10%。 daccess-ods.un.org | In paragraph 35 of the proposed budget, UN-Women alludes to this in [...] stating that, had UNDP [...] classification been applied, the ratio of management to programme would have been 10 per cent in 2011. daccess-ods.un.org |
总体的统 一比率应该反 应支助活动的特点，使那些很少或没有指定用途的预算外捐款的比率保持最 低，限制执行机构的技术和行政负担，使单个受益国的技术合作项目的比率保持最高。 unesdoc.unesco.org | The overall flat rate(s) should reflect the nature [...] of the activity for which support is provided, with the lowest rate applied [...]to extrabudgetary contributions with little or no earmarking, and implying a limited technical and administrative burden on the implementing agency, and the highest to technical cooperation projects in individual beneficiary countries. unesdoc.unesco.org |
由于复制（尤其是商业 规模的复制）受出售价格和复制开支之 间 比率 所 驱使，发展中国 家 应 该 有 余地使用对有关 制作业税收中性化，甚至税收有利的更大差别定价。 iprcommission.org | To the extent that copying, particularly [...] on a commercial scale, [...] is driven by the ratio of the selling price to the cost of producing copies, there must be scope [...]for the use of more [...]differential pricing in developing countries that would either be revenue-neutral or even revenue-enhancing for producing industries. iprcommission.org |
选择正确的 B 组份限流器尺寸并使 A/B 压力保持平衡 [...] 将使系统保持在正确的压力范围之内，从而确保稳定的 混合比率。 gww.graco.com | Selecting the correct component B restrictor size [...] and balancing the A/B pressures will keep the system in the proper pressure range, resulting [...] in a consistent mix ratio. gww.graco.com |
第 02007 段：集中程度的比率应为： “这一主要优先领域已经得到加强，将把分配 给…计划活动的资源的 [...] 49%划拨给这一优先领域”。 unesdoc.unesco.org | Paragraph 02007 – [...] the concentration rate should read: “the principal [...]priority has been reinforced and will be assigned 49% [...]of the resources allocated to programme activities …”. unesdoc.unesco.org |
对离职后福利债务(备有资金的债务和未备资金的债务)进行贴现 的比 率应反映货币的时间价值。 daccess-ods.un.org | The rate used to discount post-employment benefit obligations (both [...] funded and unfunded) shall reflect the time [...]value of money. daccess-ods.un.org |
关于联合国布隆迪综合办事处 (联布综合办)， 应参照最近的数据和经验调整国际和国家工作人员 空缺率；应根据 观察到的支出情况减少拟议用于设施 和基础结构的资源；应减少用于空中运输的资源，因 为拟议增加的资源与所述业务需要的增加不 成 比 例。 daccess-ods.un.org | With regard to the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), the vacancy factors [...] for international and [...] national staff should be adjusted in the light of recent data and experience; the resources proposed for facilities and infrastructure should be reduced in the light of the pattern of expenditure observed; and resources for air transportation should be reduced, as the proposed increase was not proportionate with the additional [...]operational requirements described. daccess-ods.un.org |
还是在女性人群中，20-24 岁年龄段中血清阳性反应率达到了 8%， 25-29 岁年龄段比例高达 10.3 %。 daccess-ods.un.org | Seroprevalence among women peaks at 8 per cent in the 20-24 age group and 10.3 per cent in the 25-29 age group. daccess-ods.un.org |
外勤支助部评论说，发给特派团的指南中 的 比率应 作 为 基线使用，同时考 虑到经济合算的数量、采购周转时间、为定期保养所作的储备、安保问题和预计 [...] 特派团存在期限等因素。 daccess-ods.un.org | The Department of Field Support [...] commented that the ratios contained in the [...]guidance issued to missions were to be used as [...]a baseline considering factors such as economic quantities, procurement lead times, reserves for scheduled maintenance, security concerns and projected mission lifespans. daccess-ods.un.org |
冈比亚还 报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应 对 任 何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
它包括检查和验证 生产日志、产品与原料之间的生产 比率 、 进 口配额及数量、课税记录以及其他有关文件等 [...] 记录。 multilateralfund.org | It includes the checking and validation of records such as production [...] logs, production ratios between product [...]and its feedstock, quotas and quantity of [...]imports, excise records and other related documents. multilateralfund.org |
关于人事费与计划费的比率，总 干事代表解释说，这一概念可能引起误解，因 为工作人员既为正常计划也为预算外项目提供服务。 unesdoc.unesco.org | Concerning the ratio of staff to programme [...] costs, the representative of the Director-General explained that the perception [...]might be misleading as staff members service both the regular programme and extrabudgetary projects. unesdoc.unesco.org |
属于上述分类的人口就业总比率应为 6%。 daccess-ods.un.org | The aggregate rate at which persons [...] belonging to the aforementioned categories must be employed is 6%. daccess-ods.un.org |
活动比率最低 的是只接 受了基础教育的人(19.1%)，其次是受过普通 中学教育的人为47%。 paiz.gov.pl | The lowest ratio is among people with basic education (19.1%) followed by 47% as the ratio of people [...] with general secondary education. paiz.gov.pl |
一如上文第9(b)段所載，在經擴大的輔助計劃之下，就 第 II類法律程序(即與勞資審裁處上訴有關的民事法律程序以外 的新訂民事法律程序類別及有關專業疏忽申索的現行民事法律 程序類別而言)，其最終分擔費用比率 為 20 %；凡申索在審訊或 聆訊開始日期之前或(如有委聘大律師) 在向大律師送交在審訊 或聆訊中出庭的委聘書之前已達致和解者，則最終分擔費 用比 率為15%。 legco.gov.hk | As set out in paragraph 9(b) above, under the expanded SLAS, the rate of final contribution for Type II proceedings (i.e. the new types of civil proceedings apart from those relating to Labour Tribunal appeals and existing types of civil [...] proceedings for professional [...] negligence claims) is 20% or 15% if the claim is settled before the date of commencement of the trial or the hearing, or if counsel is engaged, before the delivery a brief to counsel for attendance at the trial or the hearing. legco.gov.hk |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管 理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行 外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central [...] Review Bodies, [...] monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address [...]gaps in the roster, [...]especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
如果继承国在国家合并之后成为在国家继承之日不对任何合并的国家有效但 其中一个或多个国家在这一日期为其缔约国的条约的缔约国，当该条约变得适用 [...] 于在国家继承之日未对其适用的继承国一部分领土时，视为该继承国维持的保留 应比照适用以上各款的规定。 daccess-ods.un.org | The provisions of the foregoing paragraphs shall apply mutatis mutandis to reservations considered as being maintained by a successor State that is a contracting State, following a uniting of States, to a treaty which was not in force for any of the uniting States at the date of the succession of States but to which one or more of those States were contracting States at that date, when the treaty becomes [...] applicable to a part of the territory of the successor State to [...] which it did not apply at the date of [...]the succession of States. daccess-ods.un.org |
造成差异的主要原因是 1 个供应链管理咨询人的所需资源，雇用该咨询人是 [...] 为了分析目前的供应链做法和程序并进行差距分析，以便提出为提高联黎部队所 有部分的供应和分配管理效率，应对 目 前流程作出哪些改变。 daccess-ods.un.org | The variance relates mainly to the requirements for a supply chain management consultant to analyse current supply chain practices and procedures and conduct gap analyses in order to suggest changes that should be made [...] to the current processes [...] so as to bring efficiencies in supply and distribution [...]management in all components of UNIFIL. daccess-ods.un.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 [...] 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 [...] 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of [...] disarmament, demobilization and [...] reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; [...]and strengthening civil society [...]organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
由於交易的最高適用百分比率（定 義見香港上市規則第14.07條）高於0.1%但低於5%， [...] 故該項交易須遵守香港上市規則第14A章項下的申報及公告的規定，惟獲豁免遵守獨 立股東批准的規定。 ccccltd.cn | As the highest [...] applicable percentage ratio (as defined under [...]Rule 14.07 of the Hong Kong Listing Rules) in respect of the [...]Transaction exceeds 0.1% but is less than 5%, accordingly, such Transaction is subject to the reporting and announcement requirements, but is exempt from the independent shareholders’ approval requirement under Chapter 14A of the Hong Kong Listing Rules. en.ccccltd.cn |
一些代表指出，虽然在落实新伙伴关系方面有所进展，但是在许多非洲国 [...] 家仍然存在差距和挑战，包括需要增加区域基础设施投资，提高农业生 产 率 ，应 对气 候变化所带来的不利影响，加强治理，进一步改善非洲国家的贸易状况和市 [...]场准入情况。 daccess-ods.un.org | Some delegations noted that, despite the progress being made in the implementation of NEPAD, gaps and challenges still remained in many African countries, including the need to scale up [...] investments in regional infrastructure, increase [...] agricultural productivity, address the [...]adverse impacts of climate change, strengthen [...]governance and further improve trade and market access for African countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。