| 单词 | 应有值 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应有值 noun —set value nSee also:应有 adj—proper adj • rightful
|
核心价值 有助于 指导我们如何团结协作，如何处理业 务，以及如何应对我们的客户、供应 商 和其 他利益相关方。 tetrapak.com | They guide how we work together, how we conduct business, and how we behave towards our customers, suppliers and stakeholders. tetrapak.com |
编制一系列社会补助金的指数，尤其 就 有 子 女家庭而言，其 数 值应 超出 通货膨胀额。 daccess-ods.un.org | Index-linking of various types of social assistance to stay ahead of inflation, particularly for families and children. daccess-ods.un.org |
值得注 意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域， 所 有这 些都直接回应肯尼 亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies [...] and results contained [...]in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
有道德原则的价值应当指 导水产养殖活动，以便养殖者强烈的企业 社会责任引起超越服从行为的效果。 fao.org | Principled values should guide aquaculture activities so that farmers with [...] strong corporate social responsibility induce beyond-compliance behaviour. fao.org |
这将包括审查反周期规定的范围以及与国内总 产 值 和 商 品价格挂钩 的债券等金融工具，这应有助于 减轻助长周期性波动的外国私人资本流动所带来 的某些风险(见 A/66/329)。 daccess-ods.un.org | This would include examining the scope for countercyclical regulations, as well as [...] financial instruments, [...] such as bonds linked to GDP and commodity prices, which should help to mitigate some of the [...]risks associated [...]with procyclical foreign private capital flows (see A/66/329). daccess-ods.un.org |
所有字段长度总值应与标签 尺寸一致。 printronix.cn | The sum of all the field lengths must match [...] the size of the tag. printronix.cn |
国际传播发展计划业经批准的“媒体发展指标”（MDI） 的 应 用 情 况表明，就多方利益 攸关方媒体发展评估而言，这些指标是一 项 有 价 值 、 有 效 的诊断工具，可提供重要的政策咨 询意见以及基于证据的建议。 unesdoc.unesco.org | The application of the IPDC-endorsed Media Development Indicators (MDIs) has shown them to be a valuable and effective diagnostic tool for [...] multistakeholder media development assessments, [...]leading to important policy advice with evidence-based recommendations. unesdoc.unesco.org |
在买方的要求下，我方可自行发行适当的担保金额，此金额的实际 价 值应 超 过我 方 有 权 索 赔金额的 10% 以上。 oase-livingwater.com | On purchaser's request at our discretion we shall release an appropriate portion of [...] the security interest, if [...] the realisable value of such interest shall exceed the amount of all claims to which we are entitled by more than 10%. oase-livingwater.com |
确认每种文化都有值得推 崇、尊重和维护的尊严和价值，深信文化是丰富多 彩的、多样的、相互影响的，所有文化都是全人类共同遗产的一部分，并意识到 如果发展中国家仍处于贫穷和边缘化状态，则全球化很可能会对文化多样性造成 威胁，又确认多边机制在应对全 球化所带来的挑战和机会方面可发挥独特作用 daccess-ods.un.org | Recognizing in each culture a dignity and value that deserve recognition, respect and preservation, convinced that, in their rich variety and diversity and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind, and aware of the risk that globalization poses more of a threat [...] to cultural diversity if the [...]developing world remains poor and marginalized daccess-ods.un.org |
通过提供新的资源值，应用程序只需注意程序本身。并且工具包引擎会处理低级别图片与损坏修复的 所 有 细 节。 evget.com | The application needs to [...] concern itself only with supplying new resource values, and the Toolkit's engine handles all details of the low-level graphics and damage repair. evget.com |
据认为，这样一个会议的附加值应能 减 轻委员会的工作量，而且在这方面，如果它是 为了审查那些适合跨学科辩论的议程项目， 它 有 可 能用于正当用途，即编制未来的方案与预 算（第三十五届会议第 36 C/5 号文件），并对本组织的《中期战略》（34 C/4 号文件）进 行可能的调整（在滚动预算的框架内）。 unesdoc.unesco.org | It has been opined that the added value of such a meeting should be to lighten the workload of commissions and, in this regard, it might serve its rightful purpose [...] if it were to examine those items of the [...]agenda that are suitable for an interdisciplinary debate, i.e. the preparation of the future programme and budget (36 C/5 for the 35th session) and the possible adjustment (in the framework of a rolling strategy) of the Medium-Term Strategy of the Organization (34 C/4). unesdoc.unesco.org |
在稳态剪切或动态模式下的连续应力（扭矩）测量在制定触变性物质结构恢复中尤 其 有用 – 在“休眠状态”必然发生重建过程，因此在低应力下的 响 应值 是 非 常关键的。 malvern.com.cn | Constant stress (torque) measurements in steady shear or dynamic mode are particularly useful for determining rebuild [...] properties of thixotropic [...] materials – invariably the rebuild process occurs at ‘rest conditions’ so the response data at low stress can be very critical. malvern.de |
采用报表日的实际汇率折算得出的数值与采用财政两年期最后一个月 的联合国汇率折算得出的数值有重大 差别时 ， 应 在 脚注中说明差额。 daccess-ods.un.org | In the event that the application of actual exchange rates at the date of the statements would provide a valuation materially different from the application of the organization’s rates of exchange for the last month of the financial biennium, a footnote will be presented quantifying the difference. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾指出，大会在若干场合重申，薪酬净额 比 值应 继 续 适用 110 至 120 的范围，理想的中点是 115，但有一项谅解 ，即比值在一段时间内将维持 在中点上下的一个水平。 daccess-ods.un.org | The Commission also recalled that the General Assembly, on a number of occasions, had reaffirmed that the range of 110 to 120, [...] with a desirable [...] midpoint of 115, for the net remuneration margin, should continue to apply, on the understanding that the [...]margin would be maintained [...]at a level around the desirable midpoint over a period of time. daccess-ods.un.org |
所有测试中所设定的横向位移值，应 该 是 从未锁紧螺栓的设置试验中获得的，设置试验应使用章节 4.6 中 所述的预紧力。 heico-fasteners.cn | In all attempts transverse displacement setting for all tests were determined by experimental settings on the unsecured bolts with the preload forces shown in section 4.6. heico-fasteners.cn |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司 於 有 關 決 議案通過當日之已發行股本 面值總額 20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 [...] 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue [...] and deal with [...] Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company [...]in issue as at [...]the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
上拉或下拉的高阻抗值应加入 到X 和Y轴输出中，那么如果发生配线或接插件失效的事件时，输出信号就会超出这个范 围。 sauer-danfoss.com | A high value pull-up or pull-down resistance should be added to the [...] X and Y outputs such that in the unlikely event of a [...]wire or connector failure, the output will be pulled out of range. sauer-danfoss.com |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 [...] 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類 別已發行股份 面 值 至 少 三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 [...] 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of [...] such corporation) at least [...] one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at [...]an adjourned meeting not [...]less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接 擁 有 面 值 1 0 % 或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, [...] directly or indirectly, interested in 10% or [...] more of the nominal value of any class of [...]share capital, or options in respect [...]of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
此值应该 符 合您的电子邮件服务器所定义的限制范围。 graphics.kodak.com | This value should match the limitations [...] defined by your email server. graphics.kodak.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告 和 应 对 病 虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制 定 有 关 标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and [...] developing base-level [...] capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of [...]the Codex Alimentarius [...]Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
此外，咨询委员会认为，作为秘书处最大的实 [...] 体之一，大会和会议管理部在企业资源规划系统的治理结构 中 应有代 表 ，因此请考虑将企业资源规划指导委员会的成员扩大到该部。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Advisory Committee considers that, as one of the largest entities of the Secretariat, the [...] Department for General Assembly and [...] Conference Management should be represented [...]in the ERP governance structure, and requests [...]that consideration be given to extending membership of the ERP Steering Committee to that Department. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商， 涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and [...] Communications Technology to address issues [...] related to the hosting of the system; the vendor in relation [...]to the technical matters and [...]upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且 拥 有 一 支训 练 有 素 、 装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应 对 任 何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in [...] communities in the affected [...] areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
重申 重申 重申 [...] 重申纽约联合国专业及以上职类工作人员薪酬净额与参照国公务员系 统对应职位公务人员薪酬净额比值应 继 续 适用 110 至 120 的幅度，但有一项谅解， 即一段时间内比值应维持在适当中点 115 上下； 注意到 2011 年 1 月 1 日至 12 月 31 日期间纽约 [...] P-1 至 D-2 职等联合国 工作人员薪酬净额与在哥伦比亚特区华盛顿的美国联邦公务员系统对应职位公 [...]务人员薪酬净额的比值估计为 114.9，而过去 5 年（2007 至 2011 年）的平均比 值为 114.1 daccess-ods.un.org | that the range of 110 to 120 for the margin between the net remuneration of officials in the Professional and higher categories of the United Nations in [...] New York and officials [...] in comparable positions in the comparator civil service should continue to apply, on the understanding that the margin [...]would be maintained [...]at a level around the desirable midpoint of 115 over a period of time daccess-ods.un.org |
他们还呼吁为全国委员会的能力建设提供更多的支持，使它们更好地履行它们的各种 职责，即作为咨询、联络、宣传、评估和执行计划的机构，并且在寻找财源和建立伙伴关系 方面起到它们应有的作用。 unesdoc.unesco.org | They also called for more support to build capacities of National Commissions in order to better perform their various functions, namely as body for consultation, liaison, information, evaluation and programme execution as well as their role in the search for funding and in the mobilization of new partnerships. unesdoc.unesco.org |
联大多次重申，联合国专业及以上职类工作人员的净薪酬与美国联邦政府中同等职位 公务员的净薪酬之间的比值应在 110-120 之间，最好是中间值 115，且应在一段时间内保持 这一理想中间值上下的水平。 unesdoc.unesco.org | The General Assembly has often reaffirmed a margin between net remuneration of United Nations Professional and higher [...] categories staff and [...] comparable United States federal staff in the range 110 to 120, with a desirable midpoint of [...]115, on the understanding [...]that this is maintained at a level around the desirable midpoint over a period of time. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，这个参数值不为空时，其设置 的 值应为 “ 绝对路径”，否则在用 SQL*Loader（SQLLDR）导入恢复的数据时，将不能正确地找到存储 [...] LOB 数据的文件。 oracleodu.com | Please note that if the value of this parameter is [...] not empty, its value should be set to absolute [...]path, otherwise the Oracle SQL*Loader [...](sqlldr) will not find the lob recovery data when you use it to import the recovery data. oracleodu.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。